Translation of "aquellas personas que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quita aquellas personas de aquí. | Get those people out of here. |
| Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas. | She sympathized with those unfortunate people. |
| No está dando la espalda a aquellas personas que lo han votado? | Are you not turning your back on those who voted for you in doing this? |
| Dice Las personas más funestas son aquellas que viven en un universo paralelo . | It says The most terrible people are those who live in a parallel universe . |
| Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder. | People I admire most are those who do not see life in terms of power. |
| Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet. | Those people did not neglect their child because they used the Internet too much. |
| Se trata de algo que deberán tener presente aquellas personas que estén presentado enmiendas a mi informe. | If Parliament insists, I am willing to have this item put on the Commission's agenda. |
| A veces las personas que crees que no quieren hablar contigo son aquellas esperando que hables con ellas. | Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them. |
| Aquellas personas que no pueden alejarse de este tipo de ruido están dañando extremadamente su salud. | For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health. |
| Los estadounidenses pueden llegar a considerar a las personas tímidas menos capaces que aquellas que no lo son. | Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. |
| Es el mercado para todas aquellas personas para las cuales no hay otro mercado. | It is the market for all those people for whom there is no other market coming. |
| pero lo que estoy haciendo es cuestionar a aquellas personas que dicen que más tratamiento es toda la prevención que necesitamos. | But what I am doing is calling into question those people who say that more treatment is all the prevention we need. |
| Pero tengo un mensaje para los terroristas suicidas para aquellas personas que se han hecho estallar a si mismos. | But I have a message for the suicide bombers, for those people who've blown themselves up. |
| Hubo una época en la Edad de los Imperios en que se necesitaba a aquellas personas que pudieran sobrevivir bajo amenaza. | There was an age in the Age of Empires when you needed those people who can survive under threat. |
| El que crea inmediatamente un problema político para quien lo gobierna es decir cómo responder a la dificultad y a las protestas de aquellas personas y de aquellas familias que, por otra parte son electores. | This immediately creates a political problem for whoever is in government and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate. |
| Esto significa que, aparte de repartir ayuda humanitaria a aquellas personas que viven en los campos de refugiados, no tiene una política. | This means that, apart from doling out humanitarian aid to those in refugee camps, it has no policy. |
| Eso significa que muchas de las personas mayores y aquellas que se acercan a la jubilación se preocupan sobre sus niveles de vida. | That means that many of the elderly and those approaching retirement worry about their standards of living. |
| Ahora bien, el número de personas identificadas como refugiados políticos con derecho de asilo era mucho menor que el de aquellas personas cuyo principal motivo era mejorar su condición económica. | But the number of those identified as political refugees with a right of asylum was much smaller than those whose chief motive was to improve their economic lot. |
| Y no es nuestra culpa, como tampoco es nuestra culpa cuando nuestros gérmenes arrasan con todas aquellas personas que no han desarrollado la inmunidad. | And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste to people that haven't developed the immunity. |
| A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados. | The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. |
| El cofundador de Global Voices, Ethan Zuckerman, ha definido la figura de puente como la de aquellas personas que intentan explicar con gran entusiasmo la cultura de la que proceden a otras personas y culturas diferentes. | Global Voices co founder Ethan Zuckerman has defined bridge figures as people who are passionate about explaining their home cultures to people from other societies. |
| Así que lo que vamos a hacer ahora es considerar a las personas blancas en la encuesta y dividirlas entre aquellas que tienen vecinos negros o más bien, algún vecino de otra raza. Personas que tienen sólo vecinos blancos. | So what we're going to do now is take the white people in the survey and split them between those who have black neighbors or, really, some neighbor of another race and people who have only white neighbors. |
| j) Reconociendo la necesidad de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas con discapacidad, incluidas aquellas que necesitan un apoyo más intenso, | (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support, |
| Conozco a aquellas chicas. | I know those girls. |
| Aquellas chicas son prostitutas. | Those girls are prostitutes. |
| Quiénes son aquellas mujeres? | Who are those women? |
| La obligación atañe , pues , a las políticas remunerativas respecto de aquellas personas encargadas de tomar decisiones que pueden afectar al nivel de riesgo asumido por la entidad . | This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution . |
| Ahora tenemos dinero y, dados los precios bajos, podemos distribuir medicamentos contra el SIDA en todo el mundo a aquellas personas a las que actualmente no llegamos. | We now have the money, given these low prices, to distribute AIDS drugs all over the world to people we cannot presently reach. |
| Aquellas fueron sus precisas palabras. | Those were his actual words. |
| KMouth es un programa de KDE que permite que el ordenador pueda hablar en el lugar de aquellos que no pueden, eg aquellas personas mudas o que hayan perdido la voz. Tiene un campo de introducción de texto que permite leer aquellas frases que se introduzcan. También soporta libros de frases definidas por el usuario. | KMouth is a KDE program which enables people who cannot speak to let their computer speak, eg mutal people or people who have lost their voice. It has a text input field and speaks the sentences that you enter. It also has support for user defined phrasebooks. |
| A través de su vida, conocería gente que dejaría un gran impacto en él, y reflejarían en su música como aquellas personas han mejorado o complicado su vida. | Even when touring he would meet people that he felt left an impact on his life and he would show in his music how that person helped or ruined his life. |
| Solo necesitas almacenar aquellas cosas que realmente afectarán el movimiento. | You only need to store things which are really going to effect movement. |
| Estoy segura de que los menos jóvenes recordaréis aquellas fotografías. | I'm sure some of you who are not so young will remember those pictures. |
| Una compañía de teatro sin parangón que tiene como propósito, sanar a aquellas personas que han sido objeto de la violencia mediante la catarsis y el espacio creativo que ofrece el teatro. | This unparalleled theater company's mission is to heal those who have been subjected to violence through catharsis and the creative space that the stage offers. |
| Solo queda esperar que opten por aquellas que prometan el bien mayor. | We can only hope that they choose those that promise to do the most good. |
| Las fichas que coinciden son aquellas en las que los pictogramas coinciden. | Matching tiles are those where the face pictograms match. |
| Aquellas tartitas son de origen coreano. | Those little cakes are Korean in origin. |
| Aquellas doctrinas me parecían indemostrables, abstractas, | These doctrines seemed unproven, abstract. |
| Ocasionalmente, los seres humanos podemos ser des animados brevemente, y las historias que más me interesan acerca de estas personas que son des animadas brevemente son aquellas que están relacionadas con el frío. | Occasionally, human beings are briefly de animated, and the stories of people who are briefly de animated that interest me the most are those having to do with the cold. |
| Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo. | Systemic diseases are those that affect the entire organism. |
| mi único propósito es ofrecer aquellas cosas que pienso están faltando. | This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing. |
| Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas. | The functions are those that satisfy stated or implied needs. |
| Iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido | They talked with each other about all of these things which had happened. |
| Iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido | And they talked together of all these things which had happened. |
| Me arrepiento de haber comido aquellas ostras. | I regret eating those oysters. |
