Translation of "ardua" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La competencia es ardua. | The competition is fierce. |
| Tom tuvo una semana ardua. | Tom had a tough week. |
| Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí. | To begin with, that kind of work is too tough for me. |
| La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella. | Her husband's death has tried her severely. |
| Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños. | Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. |
| Sin innovaciones potentes, la de sostener el aumento de la productividad será una batalla muy ardua. | Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle. |
| con la tarea ardua, fatigosa, realizada y el esfuerzo desarrollado por realizarla con el mayor espero. | PRESIDENT. (GR) As for the amendments, we will of course check to see if you are right. |
| Convertir el miedo en confianza es tarea ardua para cualquier sociedad, y China no es la excepción. | Converting fear into confidence is a daunting task for any society. China is no exception. |
| En lograrlo consiste nuestra misión, la misión extremadamente ardua de la que la Presidencia se siente responsable. | That is certain. But eighteen months ago some Member States still said 'we do not talk about this'. |
| Con estos grupos de vuelta en sus países, los rescates y la ayuda humanitaria serán una ardua tarea. | With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task. |
| Es una labor muy ardua, porque hay que catalogar cada una de las miles de piezas del vehículo e introducir su precio. | It's very arduous work because you have to catalog each of the thousands of vehicle parts andenter in your price. |
| Lo llaman un libro de gramática inglesa yo lo llamo una experiencia ardua, enervante y deprimente que empuja los límites de la paciencia humana. | They call it an English grammar book I call it an arduous, soul draining and depressing experience pushing the limits of human patience. |
| b) El diálogo de alto nivel debería estar centrado fundamentalmente en cuestiones normativas, especialmente en la ardua tarea de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente | (b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals |
| Para todos está claro, en efecto, que es ardua la petición de una simultaneidad en las soluciones de los problemas de la región de Oriente Próximo. | The greatest danger to that desire is the extensiveness of this list, so much more extensive perhaps than the govern ments will stomach that we will find it difficult to move onto common ground. |
| Como muestra el presente informe, poner en marcha esas medidas de cribado es una ardua tarea, y hay que seguir trabajando para aplicar plenamente la Recomendación. | As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation. |
| La psicología cuenta una historia incompleta, que deja fuera nuestros avances morales del pasado y la ardua labor argumentativa necesaria para ampliar dichos avances en el futuro. | Psychology tells a diminished story that leaves out our past moral advances and the hard argumentative work required to expand those advances in the future. |
| En esta región, las empresas innovadoras enfrentan la ardua tarea de desarrollar productos enteramente nuevos y de venderlos en mercados muy distantes en términos geográficos y económicos. | Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets. |
| Durante los años 80, el artista y estudioso nepalí Lain Singh Bangdel y el experto alemán Jurgen Schick se encargaron de la ardua tarea de documentar las estatuas perdidas. | During the 1980s, Nepali artist and scholar Lain Singh Bangdel and German art connoisseur Jurgen Schick took on the arduous task of documenting the lost statues. |
| Estoy recordando algunos sitios ribereños de nuestras islas atlánticas de las Azores y de Madeira, en las cuales se practicaba antaño la intrépida y ardua caza de la ballena. | The Left Unity Group therefore wishes to attach this statement to its vote, underlining the importance it gives to a measure that represents, if not a point of departure, then a timely reminder of the urgent need to take account of what is a key element in making economic and social cohesion a reality. |
| Encontré mis hormigas mágicas después de una ardua subida a las montañas donde resistía el último de los bosques cubanos autóctonos que estaban siendo talados entonces y que continúan siéndolo ahora. | I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains where the last of the native Cuban forests hung on, and were then and still are being cut back. |
| MORETTI (ARC). (IT) Señor Presidente, quisiera destacar cuan ardua resulta, por desgracia, la tarea de traducir en hechos la propuesta de resolución presentada por el Sr. Waechter sobre la salvaguardia del territorio. | MORETTI (ARC). (IT) Mr President, I wish to stress how difficult it will unfortunately be to implement the resolution described by Mr Waechter on the protection of our territory. |
| A partir de este otoño, la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible creará una plataforma con el fin de que todos los ciudadanos mundiales participen en la ardua misión de salvar el planeta. | Starting this fall, the UN SDSN will create a platform for all global citizens to participate in the hard work of saving the planet. |
| Dada la divergencia entre las posiciones incluidas en el texto de Lima, la de llegar a acordar un borrador que se pueda firmar en París el próximo mes de diciembre será una tarea muy ardua. | Given the divergence among the positions included in the Lima text, arriving at a draft fit for signing in Paris next December will be a huge task. |
| Como observó recientemente un grupo de políticos europeos eminentes, se podría perder un acuerdo de paz con dos Estados, con lo que Israel habría de afrontar una disyuntiva ardua pasar a ser una democracia no judía o una no democracia judía. | As a group of eminent European politicians recently noted, a two state peace deal could be lost, leaving Israel to face a stark choice become a non Jewish democracy or a Jewish non democracy. |
| Antes del Big Bang, el almuerzo era a menudo la parte más ardua en la jornada de un corredor de valores empezaba con un gintonic apenas llegado el mediodía, y acababa con un brandy Napoleon a las tres de la tarde. | Beginning with a gin and tonic just after noon, and ending with a Napoleon brandy at three o clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker s day. |
| Sin embargo, no cabe pensar que los último acontecimientos, incluida la tentativa de reunificar Beirut, hayan supuesto un progreso considerable en la resolución del problema, o que la simple retirada de una parte de las fuerzas ocupantes signifique el principio del fin de esta delicada, ardua y compleja cuestión. | Not only should there be consultation, but structures ought to be set up to ensure full participation by the people in the various regions in the operation and application of these funds. |
| Si Cameron continúa como Primer Ministro después de las elecciones generales que se celebrarán en 2015, afrontará una batalla muy ardua para la renegociación de las condiciones de permanencia británica en la UE, por la resistencia no sólo de sus colegas europeos, sino también de su propio Partido Conservador, que parece próximo a propugnar la retirada británica. | If Cameron returns as prime minister after the general election in 2015, he will face an uphill battle in renegotiating the terms of British EU membership, owing to resistance not only from his European partners, but also from his own Conservative Party, which is close to advocating British withdrawal. |
| Señalaré que la misma comprensión con respecto al Parlamento ha demostrado el vicepresidente de la Comisión, alegrándome de que esté presente, ya que se trata del Sr. Andriessen, teniendo la satisfacción de darle las gracias por ser quien seleccionó al grupo de expertos que con tanto acierto desempeña la ardua misión que se le ha confiado en Ginebra. | If the European Community does not prevent unbridled capitalism and liberalism again submerging countries which are making a tremendous effort to secure a basic human standard of living, in the review of these two agreements, then who will? |
