Translation of "argumentando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y se sigue argumentando hoy, en una situación económica difícil. | And it's made today in these difficult economic times. |
| Siempre se ha argumentado y se seguirá argumentando que ya sabemos suficiente sobre el universo | The argument has always been made, and it will always be made, that we know enough about the universe. |
| Y, argumentando que hace falta reconstruir económicamente América para resucitar su liderazgo, Obama da la impresión de ser más justo. | And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right. |
| Así que de pronto tenemos equipos argumentando uno contra otro, amigos contra amigos, por parejas, por escrito, de cualquier manera. | So you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever. |
| Argumentando solamente sobre esta base, el razonamiento a favor de la normalización de la política monetaria nunca antes fue más convincente. | On that basis alone, the case for monetary policy normalization has never been more compelling. |
| Lo que estoy argumentando es que el valor se reduce a hechos a hechos sobre la experiencia consciente de seres conscientes. | So, what I'm arguing is that value's reduced to facts to facts about the conscious experience of conscious beings. |
| Charles Darwin se opuso a Nott y Glidon en The Descent of Man (1871), argumentando en pro de un monogenismo de la especie. | Charles Darwin opposed Nott and Glidon in his 1871 The Descent of Man , arguing for a monogenism of the species. |
| Sin embargo, las comunidades beduinas se opusieron, argumentando que no se les había consultado nada siendo ellos los principales afectados en el plan. | Bedouin communities objected, saying that they had not been consulted as key stakeholders in the plan. |
| Roger Ebert de Chicago Sun Times le dio a la película 2 estrellas y media de cuatro, argumentando La película es una perdida de tiempo total. | Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film a score of half a star out of four, saying The movie is an utterly meaningless waste of time. |
| En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico . | Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . |
| Ambos los partidos ententan prohibir la construcción de mezquitas y minaretes, argumentando de que eran símbolos de la política de islamización en curso en Austria y Europa. | Both parties seek to ban the building of mosques and minarets, arguing that they were political symbols of an ongoing Islamisation of Austria and Europe. |
| Tal comentario no fue una sorpresa para el blog Code Red, que habitualmente analiza temas feministas en la región, argumentando así la situación en Trinidad y Tobago | The blog Code Red, which regularly examines regional feminist issues, was not impressed with this reasoning, saying of the situation in Trinidad and Tobago |
| La mayor parte de las asociaciones y entidades de crédito han apoyado la propuesta , argumentando que no plantearía problemas técnicos de consideración y que los costes serían moderados . | Most associations and credit institutions supported the proposal , saying that there would be no major technical problems and that the costs would be within reasonable limits . |
| Algunos estadounidenses blancos, sin embargo, han tratado de echar la culpa a los propios afroamericanos por sus muertes más tempranas, argumentando que ellas se deben a sus estilos de vida . | Some white Americans, however, have attempted to shift the blame for dying younger to African Americans themselves, citing their lifestyles. |
| Deschanel se opuso a su encasillamiento, argumentando Muchos de estos papeles son sólo una idea fórmula del mejor amigo de alguien, y es como, yo ni siquiera tengo tantos amigos. | Deschanel objected to her typecasting, arguing, A lot of these roles are just a formula idea of somebody's best friend, and it's like, I don't even have that many friends. |
| Heart abandonó Vivid argumentando que sólo deseaba trabajar ante la cámara con Nails en Vivid sólo actuó en escenas lésbicas, y no les importaba que Heart hubiese firmado para trabajar exclusivamente con un chico. | Heart left Vivid after she told them that the only guy she wished to work with on camera was Nails Vivid already had one actress who did only girl girl, and they did not care to have Heart signed to work exclusively with one guy. |
| Después de exigir varios cambios de guion, Takei se negó, argumentando que no quería burlarse del transporte público ya que era miembro de la junta directiva del Distrito de Tránsito Rápido de California del Sur. | After demanding several script changes, Takei declined, saying he did not want to make fun of public transportation as he was a member of the board of directors of the Southern California Rapid Transit District. |
| Desde entonces los activistas de internet en Hong Kong y del mundo han comentado contra la política, argumentando que efectivamente sería un derecho a borrar y que podría amenazar y restringir la libertad de información. | Since then, Internet activists in Hong Kong and around the world have spoken out against the policy, arguing that it would effectively become a right to delete and that it would threaten and restrict freedom of information. |
| En Barcelona, instó al Consejo y a la Comisión a racionalizar los procesos pertinentes de coordinación política, argumentando que tienen que centrarse en la aplicación, en lugar de en la elaboración anual de directrices.1 | At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.1 |
| Algunos residentes, incluidos los bloggers que escriben sobre el aburguesamiento del East Village, se han opuesto a la idea de vender Extra Place, argumentando que los bienes públicos, aún modesto que sean, deben seguir siendo públicos. | Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public. |
| La Electronic Frontier Foundation, con sede en EE.UU., ha criticado en el pasado lo que describió como enfoque fragmentario del gobierno estadounidense a las sanciones, argumentando que perjudica la innovación y el desarrollo en los países sancionados. | The US based Electronic Frontier Foundation has criticized in the past what it described as US government's 'piecemeal approach' to the sanctions, arguing that it harms innovation and development in sanctioned countries. |
| La Comisión quisiera llegar a una aproximación de las disposiciones nacionales en la materia, argumentando que determinados Estados miembros tienen costes sociales inferiores porque no conceden a determinadas categorías de trabajadores los mismos derechos a la protección social que a otros. | The Commission wants to bring the relevant national regulations closer together arguing that certain Member States have fewer social costs because they do not give the same rights to social protection to certain categories of workers as to others. |
| Miembros del gobierno de EE.UU. cuestionan esta idea, argumentando que las empresas estadounidenses están entre las que más inversiones realizan en la región, y que además, 11 de los 20 Tratados de Libre Comercio (TLC) de EE.UU. son con países de América Latina. | US officials dispute this, arguing that American companies are among the region s largest foreign direct investors, while 11 of the US s 20 free trade agreements (FTAs) are with Latin American countries. |
| Pero los liberales demócratas afirmaron que el dinero recaudado por los aumentos de impuestos y los recortes de gastos se utilizarían para sostener los gastos del próximo año, no para reducir el déficit, argumentando que los proyectos eran como castillos de arena . | But the Lib Dems said the money raised by tax rises and spending cuts would be used to support spending next year not to reduce the deficit, arguing the plans were built on sand . |
| Yekaterina Pavlova, directora ejecutiva de Ekho Moskvy, se refirió a las dudas sobre la legalidad del despido de Plushev, argumentando que solo los tribunales pueden decidir si se actuó o no de manera ilegal además añadió Estamos preparados para ir a juicio . | Ekho Moskvy's CEO Yekaterina Pavlova spoke to the doubts about the legality of Plushev's dismissal and said only the court could decide whether firing him was illegal or not. We are prepared to go to court on this issue, she added. |
| El popular columnista, Oleg Kashin publicó un artículo de opinión en Slon.ru argumentando que la filtración de mensajes de texto pertenecientes a Prokopenko de manera sospechosa no revela nada ilegal o inclusive algo tan nefasto en las acciones de los funcionarios del estado. | Popular columnist Oleg Kashin published an op ed on Slon.ru arguing that the Prokopenko text message leak suspiciously reveals nothing illegal or even all that bad in the actions of state officials. |
| Pero la fiscalía se negó a aceptar el caso, argumentando que la información proporcionada por las víctimas era inútil y que no habían aportado ninguna información nueva más allá de lo que ya habían comunicado a Marques de Morais para su libro. | But the Attorney General s office refused to take the case, arguing that the information provided by victims was worthless as they had not provided any new information beyond what they had communicated to Marques de Morais for his book. |
| (No se está argumentando en contra de las sanciones El mundo tenía que responder frente a la invasión rusa de Ucrania, y los directores ejecutivos de las empresas occidentales que argumentan lo contrario, buscando proteger sus inversiones, han demostrado una preocupante falta de principios). | (This is not an argument against sanctions The world had to respond to Russia s invasion of Ukraine, and Western CEOs who argue otherwise, seeking to protect their investments, have demonstrated a disturbing lack of principle.) |
| En mayo de 2013, el Tribunal Supremo de Apelaciones de Ankara consideró insatisfactorio el veredicto del tribunal de Estambul, argumentando que el gobierno había enmarañado el proceso, eliminando pruebas que podrían haber conducido a la detención de varios oficiales, por lo que ordenó un nuevo juicio. | In May 2013, the Istanbul court's verdict was found to be unsatisfactory by Turkey's Supreme Court of Appeals in Ankara. This court argued that the government had bungled and eliminated evidence that could lead to the arrest of officials, and ordered a retrial. |
| El año pasado, el nuevo ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, confirmó la predicción, argumentando que un superávit primario daría a Grecia la ventaja en las negociaciones sobre la reestructuración de la deuda, ya que simplemente podría suspender los pagos a la troika, sin incurrir en problemas de financiación. | Last year, the new Greek finance minister, Yanis Varoufakis, confirmed the prediction, arguing that a primary surplus would give Greece the upper hand in any negotiations on debt restructuring, because it could just suspend repayments to the troika, without incurring any financing problems. |
| Se presentó a sí mismo en 1998 como un acérrimo partidario de la retirada de las fuerzas chadianas de la guerra del Congo, argumentando que, desde que no había acuerdo defensivo entre Chad y Congo Kinshasa, no había bases legales para la presencia de tropas chadianas en ese país. | He showed himself, in 1998, to be a staunch advocate for the disengagement of Chadian troops from the Congo War, arguing that, since there was no defensive accord between Chad and Congo Kinshasa, there was no legal basis for the presence of Chadian troops in Congo. |
| El derrame de petróleo en el Golfo desafía la comprensión, pero algo sabemos está mal. Carl Safina araña los hechos en este examen que hierve la sangre, argumentando que las consecuencias alcanzarán mucho más allá del Golfo y que muchas soluciones en realidad están haciendo que el problema sea peor. | The Gulf oil spill dwarfs comprehension, but we know this much it's bad. Carl Safina scrapes out the facts in this blood boiling cross examination, arguing that the consequences will stretch far beyond the Gulf and many so called solutions are making the situation worse. |
| Recordemos que la Asociación de propietarios de salas de cine y complejos cinematográficos de Quebec se oponía a una inversión directa del Estado para respaldar la recuperación de eXcentris, argumentando que el Ministerio de Cultura no debe financiar proyectos inmobiliarios, puesto que no lo ha hecho con otras salas de cine. | Let us recall that the Associaitons of Quebec Owners of Cinemas and Cineparks opposed direct State investment to assist the purchase of eXcentris, arguing that the Ministry of Culture does not have to finance real estate projects, which it did not do for other cinemas. |
| Representantes de muchas compañías de Tecnología de Información, incluyendo Mail.Ru Group, Yandex y VKontakte, publicaron una carta dirigida al Presidente Putin el 1 de diciembre, argumentando que el nuevo sistema sería perjudicial para los autores, titulares de derechos de autor, usuarios, la industria del Internet ruso y el negocio de las telecomunicaciones . | Representatives of several other IT companies, including Mail.Ru Group, Yandex and VKontakte, published an open letter addressed to President Putin on December 1, arguing that the new system would be harmful for authors, copyright holders, users, the Russian Internet industry and the telecommunications business. |
| El Movimiento de Recuperación comenzó, dos días después del ataque a Peshawar, con protestas espontáneas frente a la Lal Masjid (Mezquita Roja) en Islamabad contra el infame clérigo Maulana Abdul Aziz, quien se negó a condenar a los asesinos argumentando que el ataque a la escuela fue una ramificación de las políticas gubernamentales contra los talibanes. | The Reclaim movement first began with spontaneous protests two days after the Peshawar attack outside the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad against the infamous cleric Maulana Abdul Aziz, who refused to condemn the killers, arguing that the school attack was the ramification of the government s policies against the Taliban. |
| Otros destacados economistas, como Joseph Stiglitz, Ben Bernanke y Martin Feldstein, han contribuido al debate, pero en su mayoría no han definido sus posturas claramente, manteniéndose más bien en una superposición schroedingeriana algunas veces escribiendo como si creyesen que los años gloriosos de posguerra no hubieran acabado y otras veces argumentando opiniones que recuerdan a las de Krugman, Summers o Rogoff. | Other prominent economists including Joseph Stiglitz, Ben Bernanke, and Martin Feldstein contributed to the debate as well. But, for the most part, they have not staked out their own positions as much as sat in Schroedingerian superposition, sometimes writing as if they believed that the post war glory years had never ended, at other times making arguments that echo those of Krugman, Summers, or Rogoff. |
