Translation of "argumentar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me gustaría argumentar que estamos haciendo lo correcto aquí | I want to argue that we're doing that right here. |
| Quien soy yo para argumentar contra el caso de Adbdoulaye? | Who am I to argue against Adbdoulaye s case? |
| Y ahora voy a argumentar que esto es solo media verdad. | And I am now going to argue that this is only half true. |
| Sin embargo, yo hablaré al Todopoderoso, pues quiero argumentar con Dios | Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God. |
| Sin embargo, yo hablaré al Todopoderoso, pues quiero argumentar con Dios | Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. |
| Podrían argumentar que, quizá, País A es China y País B es India . | you may argue, Well, maybe Country A is China and Country B is India. |
| Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas. | It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse. |
| Y algunos de ustedes pueden argumentar, acaso los teléfonos celulares actuales no hacen eso ya? | And some of you may argue, well, don't today's cell phones do that already? |
| Entonces pienso que podemos argumentar que deberíamos salvar al bosque nativo como cuestión de defensa nacional. | I then think that we can make the argument that we should save the old growth forest as a matter of national defense. |
| Lo que me gustaría poder argumentar adicionalmente es que esta es la invención de la multicelularidad. | What I would hope that I could further argue to you is that this is the invention of multicellularity. |
| Los economistas suelen argumentar que gente con preferencias como X perderían sus bienes en el mercado. | Economists usually argue that people with preferences like X's will have all their wealth taken from them in the market. |
| Nada de lo antedicho tiene la intención de argumentar que EE.UU. debiese ignorar las prácticas comerciales desleales. | None of this is to argue that the US should ignore unfair trading practices. |
| Estos líderes tienen que encontrar la valentía para argumentar a favor de una política de migración humana. | They must find the courage to make the case for a humane migration policy. |
| Esta reunión realmente ha tratado sobre una revolución digital, pero quisiera argumentar que está terminada hemos ganado. | This meeting has really been about a digital revolution, but I'd like to argue that it's done we won. |
| Algunos podrían argumentar que la igualdad de género es consecuencia del proceso de modernización, no de la occidentalización. | Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization. |
| Y la otra cosa que uno podría argumentar es, bien, los asientos de auto han mejorado con el tiempo. | And the other thing you might argue is, Well, car seats have got a lot better over time. |
| He tratado de llamar su atención porque deseaba argumentar que los plazos que se han establecido son demasiado rígidos. | I now come, ladies and gentlemen, to Mrs Peijs's report on the Multifibre Arrangement, on which many of you have rightly spoken. |
| Podemos argumentar que, aun así, debemos confiar en el nbsp crecimiento y limitarnos a adoptar medidas que fomenten su aumento. | One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it. |
| Algunos podrán argumentar que lo reaccionario aquí es la revitalización del poder central que lleva a cabo el presidente Putin. | Some might argue that it is Putin's revitalization of central power that is reactionary. |
| Desde la crisis financiera mundial, disminuyó la capacidad de Londres para argumentar que es un lugar especial que no debe ser perturbado. | Since the global financial crisis, London has become less able to argue that it is special and must be left alone. |
| Esto no es deseable en sí mismo, como suelen argumentar los conservadores, sino por el espacio adicional que brinda a la política monetaria. | This is not desirable for its own sake, as conservatives might argue, but rather for the additional scope that it creates for monetary policy. |
| Hay muchas razones para argumentar que la estrategia del BCE resulta adecuada para la dirección de la política monetaria en la zona del euro . | There are many reasons for arguing that the ECB 's strategy is well suited to the conduct of monetary policy in the euro area . |
| Se podría argumentar que si la medida de la Fed genera volatilidad en los mercados de capital internacionales, el proceso ya debería haber comenzado. | So one might argue that if the Fed s move does lead to volatility in international capital flows, the process must have already started. |
| Me gustaría poder argumentar que la FDA está obstaculizando arbitrariamente el espíritu de iniciativa e innovación con sus medidas contra 23andMe , escribió Matthew Herper en Forbes. | I d like to be able to argue that the FDA is wantonly standing in the way of entrepreneurism and innovation by cracking down on 23andMe, wrote Matthew Herper in Forbes. |
| Se podría argumentar que reducir la corrupción conlleva la creación de un estado capaz el bien se crearía a partir de la lucha contra el mal. | Some might argue that reducing corruption entails the creation of a capable state the good is created out of the fight against the bad. |
| Por supuesto, uno puede argumentar que el ahorro asiático y el despilfarro estadounidense meramente reflejan demandas asimétricas de crédito los asiáticos son intrínsecamente más renuentes a endeudarse. | Of course, one might argue that Asian thrift and American profligacy merely reflect asymmetric demands for credit Asians are intrinsically more reluctant to borrow. |
| Por supuesto que se podría argumentar que el PEC debería ser desechado, porque la austeridad no tiene sentido cuando la eurozona se enfrenta al riesgo de deflación. | One could, of course, argue that the SGP should be scrapped, because austerity makes no sense when the eurozone faces the risk of deflation. |
| Como resultado, cualquier Estado miembro puede argumentar con base en su derecho inalienable de conformidad con el TPN de desarrollar cualquier etapa del ciclo del combustible nuclear. | As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle. |
| Por supuesto, se podría argumentar que el crecimiento del PIB hace crecer el comercio, y no al revés... hasta que uno examina los países en profundidad. Tampoco se puede argumentar que el crecimiento del comercio tenga poco que ver con la política comercial si bien los menores costos del transporte han incrementado los volúmenes de comercio, también lo ha hecho la constante reducción de las barreras comerciales. | Of course, it could be argued that GDP growth causes trade growth, rather than vice versa that is, until one examines the countries in depth. Nor can one argue that trade growth has little to do with trade policy while lower transport costs have increased trade volumes, so has steady reduction of trade barriers. |
| Los banqueros centrales podrían argumentar que hemos entrado en un estado en el cual el mercado se encuentra en crisis permanente, una crisis análoga a la interminable guerra contra el terrorismo . | Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never ending war on terror. |
| Esta crítica fue defendida por Milton Friedman 160 y Edmund Phelps, entre otros, quienes ya habían comenzado a argumentar que la curva de Phillips representaba meramente una relación a corto plazo. | This vindicated criticism by Milton Friedman and Edmund Phelps, among others, who had already begun to argue that the Phillips curve represented merely a short term relationship. |
| El hecho de que ninguno de los grandes partidos esté dispuesto a argumentar a favor del aumento del gasto para la defensa constituye un mensaje erróneo para el Presidente de Rusia, Vladimir Putin. | The fact that neither of the major parties is prepared to make the case for increasing defense spending sends the wrong sort of message to Russian President Vladimir Putin. |
| La mayoría de las deudas, se podía argumentar, son entre diferentes entidades estatales chinas por ejemplo, deudas de vehículos de financiamiento de gobiernos locales o empresas estatales a bancos de propiedad del Estado . | Most of the debts, it could be argued, are between different Chinese state entities for example, owed by local government financing vehicles or state owned enterprises to state owned banks. |
| Quienes se oponen a la mutualización de la deuda, en especial en el norte de Europa, suelen argumentar que en ausencia de una unificación política, esto implica poner el carro delante del caballo. | Opponents of debt mutualization, especially in northern Europe, often argue that, in the absence of political unification, it amounts to putting the cart before the horse. |
| Uno podría argumentar que así es, porque si no es el profesor Gates, entonces quién? Precisamente porque es una figura pública, está en posición de atraer la atención nacional a un problema grave. | But is the Gates affair the right way to enter into this discussion? |
| Lo que quiero argumentar no es que debamos abandonar nuestras ideas del éxito, sino que deberíamos asegurarnos de que son nuestras. nuestras ideas del éxito, sino que deberíamos asegurarnos de que son nuestras. | So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own. |
| Voy a argumentar que esto es una ilusión, y que la separación entre ciencia y valores humanos es una ilusión. Y, en realidad, una muy peligrosa en este momento de la historia humana. | So, I'm going to argue that this is an illusion that the separation between science and human values is an illusion and actually quite a dangerous one at this point in human history. |
| No los perdimos por falta de tecnología. El hecho de que teníamos el equipo para poner algo en órbita cuando dejamos que Von Braun lo volara, nos permite argumentar que no fué una derrota tecnológica. | We didn't lose them technically. The fact that we had the hardware to put something in orbit when we let Von Braun fly it you can argue that's not a technical loss. |
| Así que hoy quiero argumentar que la fuente esencial de la incapacidad de África para conectar con el resto del mundo en una relación más productiva, se debe a un marco político e institucional pobre. | So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's inability to engage the rest of the world in a more productive relationship is because it has a poor institutional and policy framework. |
| Romer parece estar inquieto sobre todo por la tendencia de algunos economistas a argumentar que lo que es cierto para determinados tipos de teorías es cierto para todas las teorías y por ende aplicable al mundo real. | Romer seems to be worried principally about some economists tendency to claim that what is true about certain types of theories is true of all theories and thus applicable to the real world. |
| El Premio Nobel Kenneth Arrow lo hizo notar en términos económicos hace casi 40 años Es posible argumentar de manera plausible que gran parte del atraso económico del mundo se puede explicar por la falta de confianza mutua . | The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
| El Premio Nobel Kenneth Arrow lo hizo notar en términos económicos hace casi 40 años Es posible argumentar de manera plausible que gran parte del atraso económico del mundo se puede explicar por la falta de confianza mutua quot . | The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
| El profesor universitario Patrick Stokes ha hablado de los argumentos a favor y en contra de la pena de muerte en el caso de Bali Nine, y de cómo no argumentar para la pena de muerte, y ha concluido | Academic Patrick Stokes has discussed arguments for and against the death penalty in the Bali Nine case, and how not to argue for the death penalty, concluding |
| Por supuesto, se podría argumentar que no son un público involuntario , sino voluntarios altruistas. De hecho, tan generoso que además de pagar la prueba regala el valor que posea el trabajo posterior que se lleve a cabo sobre sus datos epidemiológicos. | Of course, one could argue that they are not an unwitting public, but altruistic volunteers so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data. |
| Y así, tras argumentar profusamente sobre la prohibición de las armas nucleares por el Corán, un interlocutor puede enlazar elevando a condición esencial de cualquier acuerdo la inviolabilidad por ataques aéreos de la planta subterránea de enriquecimiento de uranio de Fordow. | Just moments after elaborating at length on the Koran s prohibition of nuclear weapons, an interlocutor would declare that the underground Fordow nuclear facility s impregnability to airstrikes must be central to any deal. |
