Translation of "arrastrando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De repente, me estaba arrastrando. | Suddenly I was crawling. |
| Yo estaba, podeis verlo ahí, arrastrando dos trineos. | I was, you can see there, pulling two sledges. |
| Arrastrando y cambiando el tamaño de la imagen | Dragging and resizing the image |
| Arrastrando un archivo de una ventana a la otra | Dragging a File From One Window To Another |
| Los muros se pueden mover pinchándolos y arrastrando su punto de teminación, o puede mover el muro entero pulsando y arrastrando su punto central. | Walls can be moved by clicking and dragging their endpoints, or you can move the whole wall by clicking and dragging on the middle part of the wall as normal. |
| Arrastrando elementos ya existentes en su esqumas desde la vista en árbol. | Dragging existing elements in your model from the Tree View |
| Y el técnido confundido, Señora, Está arrastrando el contra ratón sobre la pantalla? | And the technician's like, Ma'am, you've got the mouse up against the screen? |
| Si arrastrando con el botón izquierdo del ratón se mueve el punto de vista. | Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport. |
| Los ataques y demás movimientos se llevan a cabo arrastrando y soltando entre países vecinos. | Attacks and moves are issued through drag drop between neighbour countries. |
| Los tamaños relativos de las vistas se pueden cambiar arrastrando la barra gruesa que las separa. | The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views. |
| Las charcas, arena, flotadores, puentes y símbolos se pueden redimensionar arrastrando el circulito de la esquina inferior derecha. | Puddles, sand, floaters, bridges, and signs can be resized by dragging the small circle at their lower right corner. |
| El orden de las páginas se puede ajustar arrastrando las solapas de la barra del selector de páginas. | The order of the pages can be adjusted by dragging the tabs on the page selector bar. |
| Si utiliza las pestañas de konqueror , puede arrastrar y soltar entre las pestañas arrastrando el archivo a la etiqueta de la pestaña, sin soltar todavía. La pestaña de destino aparecerá de repente en el frente, permitiéndole continuar arrastrando y soltando el archivo. | If you use konqueror tabs, you can drag and drop between tabs by dragging the file to the tab label, without letting go yet. The destination tab will pop to the front, allowing you to continue dragging and then drop the file. |
| Tamaño de miniatura. También puede fijar el tamaño arrastrando la vista de miniaturas con el botón central del ratón. | Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button. |
| Seleccione el texto que desea copiar manteniendo apretado el botón izquierdo del ratón y arrastrando el cursor a través del texto. | Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text. |
| También significaba, llegado lo peor, que podía meterme en el agua y nadar hasta la otra orilla arrastrando el trineo conmigo. | It also meant, if the worst came to the worst, I could actually jump in and swim across and drag the sledge over after me. |
| Jóvenes en el norte de Canada, niños en una escuela primaria, arrastrando trineos por el patio, imitando a Richard, Ray y Kevin. Increíble. | Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing. |
| Arrastrando y soltando elementos desde konqueror o desde otro programa u otra parte de la biblioteca multimedia en la sección Reproduciendo de la biblioteca. | dragging and dropping items from konqueror or another program or another part of the multimedia library into the Now Playing section of the library. |
| Los otros discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos | But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish. |
| Los otros discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos | And the other disciples came in a little ship (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes. |
| Si ha tomado las dos líneas paralelas de modo correcto el puntero de su ratón se convertirá en unas flechas cruzadas mientras esté arrastrando la ventana. | If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer will turn into two crossed arrows as you drag. |
| Sí, y no es otro que su administrador de archivos favorito, konqueror . Puede trabajar con archivos remotos simplemente arrastrando y soltando como lo haría con los archivos locales. | Yes, and it is none other than your favorite file manager, konqueror . You can drag and drop remote files into local folders. |
| Los Estados Unidos de Bush amenazan con jugar demasiado fuerte, arrastrando en este juego a Europa y la CEE tal como también las Naciones Unidas amenazan con ser arastradas. | However, certain principles are spelled out, namely (1) the condemnation of the brutal and unjustified Iraqi invasion of Kuwait, (2) the call for an immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces, (3) the condemnation of the selective holding of foreigners as hostages. |
| Estaba arrastrando 180 kilos de alimentos y combustible y suministros, unas 400 libras. La temperatura promedio durante las 10 semanas fue 35 bajo cero. La más baja fue 50 bajo cero. | I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies, about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks was minus 35. Minus 50 was the coldest. |
| Como dijo recientemente Krugman, una vorágine deflacionaria está arrastrando hacia abajo a gran parte de la economía mundial y los precios en descenso están causando una ineludible espiral descendente de la demanda. | As Krugman recently put it, a deflationary vortex is dragging down much of the world economy, with falling prices causing an inescapable downward spiral in demand. |
| Imaginen por un momento, arrastrando un trineo, como el que acaban de ver en el video clip, cargado con 77 kilos de equipo, todas las cosas que necesitan para sobrevivir en su travesía antártica. | Imagine, if you will, dragging a sled, as you just saw in that video clip, with 170 pounds of gear, in it everything you need to survive on your Antarctic trek. |
| Es una gran tragedia que continúo arrastrando, y espero que todos ustedes se convenzan de esto, de que la profesión continúa legitimando la publicación de conocimiento sin atribución de autoría, dejándola en el anonimato. | That is a great tragedy which I'm carrying still with me and I hope that all of you will carry this with you that the profession still legitimizes publication of knowledge of people without attributing them by making them anonymous. |
| Sin duda, los participantes de la conferencia de Évian no podían haber imaginado el Holocausto, o que se estuviera arrastrando a Europa a otra guerra devastadora. Como sea, su falta de conciencia moral era asombrosa. | To be sure, the participants in Évian could not have foreseen the Holocaust, or that Europe was being drawn into another devastating war nonetheless, their lack of moral conscience was breathtaking. |
| Pulse y arrastre para crear un área en la cual escribir texto. Puede pulsar y arrastrar en el borde para moverla. Puede redimensionar el cuadro de texto arrastrando los manejadores o utilizando el diálogo Redimensionar. | Click and drag an area in which to write text. Click and drag on the border to move it. You can resize the text box by dragging on the handles or by using the Resize dialog. |
| El ratón puede trabajar como una herramienta de aumento. Pulsando el LMB y arrastrando puede aumentar la vista para ver el área seleccionada, pulsando el RMB se podrá ir a la anterior visualización del documento. | The mouse will work as a zoom tool. Clicking LMB and dragging will zoom the view to the selected area, clicking RMB will bring the document back to the previous zoom. |
| ... que puede crear plantillas de texto arrastrando y soltando? Mantenga abierto el árbol de plantilla, elija un texto, arrástrelo hacia el árbol y suéltelo en una carpeta. Quanta le pedirá un nombre para el archivo. | ... that you can create text templates using Drag and Drop? Have your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop it on a folder. Quanta will prompt you for a file name. |
| Mi tercer comentario se refiere a los temas de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de los transportes y al retraso que viene arrastrando la Comunidad sin que se vea la voluntad de colmar ese retraso. | Therefore the Commission, but even more so the Council, should show broadmindedness and generosity. The Euret programme was the first attempt which must be followed up, with a widening of applications and more funding. |
| Puede reordenar las imágenes arrastrando y soltando unas sobre otras. Si las suelta sobre el margen izquierdo se colocará delante de la otra, y si la suelta en el derecho se insertará detrás. Truco escrito por Eivind Kjorstad | You may reorder images by dragging and dropping one image onto another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind. Tip contributed by Eivind Kjorstad |
| El ratón puede funcionar como herramienta de selección. De este modo, pulsando el LMB y arrastrando tendrá la posibilidad de copiar el texto del documento. A continuación, pulse con el RMB para copiarlo al portapapeles o leer la selección. | The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking LMB and dragging will give the option of selecting the text of the document. Then, just click with the RMB to copy to the clipboard or speak the current selection. |
| Cuando se selecciona texto arrastrando el ratón, el texto seleccionado se copia al portapapeles, y se puede pegar pulsando el botón central del ratón en el editor, o en cualquier otra aplicación en la que desee pegar el texto. | When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the editor, or in any other application to which you want to paste the text. |
| Puede pulsar sobre una celda de la rejilla para activarla. Si desea copiar o editar varias celdas, puede seleccionarlas manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastrando sobre ellas el cursor. Para seleccionar una fila entera, pulse sobre su cabeceras. | You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can select several cells for copying or other editing by dragging over them with the left mouse button down. To select entire rows click in the header. |
| Desplaza hacia arriba los elementos seleccionados en la biblioteca multimedia. Esta orden estará disponible para los elementos de las secciones Reproducir ahora, Reciente y Listas de reproducción de la biblioteca. También puede mover los elementos pulsando el LMB y, arrastrando y soltando. | Moves the currently selected items up in the multimedia library. This command is available for items in the Now Playing, Recent and Playlists sections of the library. You can also move items around in those sections by clicking and dragging them with the LMB . |
| Desplaza hacia abajo los elementos seleccionados en la biblioteca multimedia. Esta orden estará disponible para los elementos de las secciones Reproducir ahora, Reciente y Listas de reproducción de la biblioteca. También puede mover los elementos pulsando el LMB y, arrastrando y soltando. | Moves the currently selected items down in the multimedia library. This command is available for items in the Now Playing, Recent and Playlists sections of the library. You can also move items around in those sections by clicking and dragging them with the LMB . |
| Puede colocar los contenidos de las carpetas de listas de reproducción en cualquier orden, arrastrando los elementos con el LMB , y soltándolos en su nueva ubicación, o utilizando las órdenes Subir y Bajar del menú Biblioteca o el menú contextual de biblioteca. | You can arrange the contents of playlist folders in any order, by dragging items with the LMB and dropping them in a new place, or by using the Move Up and Move Down commands from the Library menu or the library popup menu. |
| Si el mensaje de alarma se creó arrastrando el correo desde kmail , puede acceder directamente al correo en kmail pulsando en el botón que muestra el icono de kmail . Con ello, conseguirá seleccionar y resaltar el correo en la lista de carpetas de kmail . | If the alarm message was created by dragging an email from kmail , you can directly access the email in kmail by clicking the button showing the kmail icon. This will select and highlight the email in kmail 's folder list. |
| En la vista de miniaturas puede redimensionar la cuadrícula haciendo clic con el botón central del ratón y arrastrando. En la mayoría de sistemas puede emular el botón central del ratón haciendo clic izquierdo y derecho a la vez. Truco proporcionado por Rafael Beccar | On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate the middle mouse button by left and right clicking at the same time. Tip contributed by Rafael Beccar |
| Y creo que, ya sabes, es un gran nombre para barcos que no van a hacer nada para hacer mella en esto arrastrando una barrera entre ellos, cuando hay literalmente cientos de miles de kilómetros cuadrados en el Golfo en este momento con petróleo en superficie. | And I think, you know, that's a great name for boats that think that they're going to do anything to make a dent in this by dragging a boom between them when there are literally hundreds of thousands of square miles in the Gulf right now with oil at the surface. |
| Si no le gusta la barra lateral, simplemente puede ocultarla arrastrando el divisor. Se proporciona una navegación alternativa entre las partes en la barra de herramientas del navegador, que se puede posicionar libremente. Si quiere saber más sobre la barra de herramientas Navegador, puede dirigirse a. | If you dislike the sidebar, you can simply hide it by dragging the splitter. An alternative navigation between parts is provided by the Navigator toolbar, which can be freely positioned. See for more on the Navigator toolbar. |
| Opcionalmente, seleccione el texto que quiera copiar arrastrando el cursor con el botón izquierdo apretado, y después péguelo haciendo click con el botón derecho del ratón (o con los dos botones a la vez si tiene un ratón de dos botones y la emulación de tres botones activada). | Alternatively, highlight the text by dragging with the left mouse button down and paste by clicking with the middle mouse button (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation). |
| En breve, me gano la vida arrastrando trineos, por lo que no se necesita mucho para sorprenderme intelectualmente, pero voy a leer esta pregunta de una entrevista a inicio de año Filosóficamente, el suministro constante de información disminuye nuestra capacidad para ponernos metas, o reemplaza nuestros deseos de lograrlas? | I essentially drag sledges for a living, so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually, but I'm going to read this question from an interview earlier this year Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving? |
