Translation of "arreglárselas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Arreglárselas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Arreglárselas con más | Making Do With More |
| Él fue capaz de arreglárselas con la pequeña cantidad de dinero. | He was able to get along on the small amount of money. |
| Muchas de éstas son acerca de privaciones y de arreglárselas con lo que hay. | Many of these are about deprivation and making do. |
| Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros. | From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. |
| Si no hay posibilidades de poner en funcionamiento un sistema ideal, habrá que arreglárselas con una opción imperfecta. | As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do. |
| La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa. | The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion. |
| Tuvo que añadir la parte frontal, para que podamos tener instintos para que pudieran arreglárselas en la tierra. | It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land. |
| Ellos pueden tenerle miedo al gobierno pero más miedo sienten de que los dejen solos para arreglárselas como puedan. | They may fear the government but they fear being left to fend for themselves even more. |
| El problema es que los europeos se han acostumbrado tanto a arreglárselas que las soluciones de largo plazo parecen imposibles. | The problem is that Europeans have become so accustomed to muddling through that long term solutions seem all but impossible. |
| El FEF no era un ente espeluznante y los reguladores, nacionales e internacionales, tenían un gran margen para arreglárselas como les pareciera, con todas las desafortunadas consecuencias que ya hemos conocido. | The FSF was not a scary creature, and the individual regulators, national and international, were largely left to their own devices, with all of the unhappy consequences with which we have become acquainted. |
| A los 13 años, muchos cruzan la frontera hacia la India para buscar trabajo como trabajadores migrantes, y dejan atrás a sus esposas e hijos, quienes deben arreglárselas por su propia cuenta. | By the age of 13, many cross the border into India to find work as migrant laborers, leaving their wives and children at home to fend for themselves. |
| Mientras los norteños trataban de arreglárselas con la inundación y el lodo que cubría caminos, casas, y puentes, la solidaridad mostrada por un grupo de inmigrantes colombianos se convirtió en tema conversación. | While locals tried to cope with the floodwaters and mud that covered the roads, houses, and bridges, groups of Colombian migrants attracted significant public attention by organizing an efficient relief effort. |
| Sin embargo, en su mayoría, la cooperación limitada ha sido la elección del mundo en los últimos años. Los países creen no solamente que deben arreglárselas por sí solos, sino también que sus niveles de deuda imponen una limitación dura a la inversión que genera crecimiento. | Yet, for the most part, limited cooperation has been the world s chosen course in recent years, with countries believing not only that they must fend for themselves, but also that their debt levels impose a hard constraint on growth generating investment. |
| Y después de Timor, sucede lo del 11 9. En la ONU, fue nombrado Alto Comisionado de Derechos Humanos. Tiene que equilibrar libertad y seguridad y arreglárselas, qué haces cuando la nación más poderosa de la ONU no respeta la Convenio de Ginebra ni las leyes internacionales? Lo denuncias? | And then after Timor, 9 11 has happened, he's named U.N. Human Rights Commissioner, and he has to balance liberty and security and figure out, what do you do when the most powerful country in the United Nations is bowing out of the Geneva Conventions, bowing out of international law? Do you denounce? |
| En efecto, la economía se ha puesto en un pedestal y consagrado en instituciones como los bancos centrales y autoridades encargadas de asuntos de competencia, cuya autonomía e independencia de la política se ha generado intencionalmente. En consecuencia, los gobiernos se han visto obligados a arreglárselas al margen de la asignación de recursos de los mercados. | Indeed, economics has been placed on a pedestal and enshrined in institutions like central banks and competition authorities, which have been intentionally separated and made independent from politics. As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets allocation of resources. |
Búsquedas relacionadas : Arreglárselas Con - Arreglárselas Con
