Translation of "arrendamiento oneroso" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 7 ) A efectos estadísticos , el arrendamiento se define como arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero . | ( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . |
| El trabajo es un oneroso impuesto a mi salud. | The work is a heavy tax on my health. |
| Dictamen del BCE sobre la regulación del arrendamiento financiero y de las actividades de las sociedades de arrendamiento financiero en Chipre | ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus |
| Cuando elegimos un vino menos oneroso, podemos gastar en el postre. | When we pick a cheaper wine, we can splurge on dessert. |
| Se incluyen los ingresos o pagos por arrendamiento | Included are receipts or payments for rentals |
| Queridos tayikos de Moscú registren este oneroso proceso y envíenlo a los medios. | Dear Tajiks of Moscow, record this onerous process and send to the media. |
| El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios . | The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision . |
| b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' |
| b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts . |
| Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso? | Is there a clause in the lease regarding that? |
| a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios | ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra . | The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract . |
| Ya hace algunos años que ha resultado evidente que la UME realmente existente ha sido un fracaso oneroso, tanto económica como políticamente. | It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically. |
| En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Se observarán los umbrales siguientes a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios | The following threshold amounts shall apply ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios | A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract |
| Además de resultar extremadamente oneroso y exigir un tiempo considerable a los titulares de patentes, esta fragmentación puede desembocar en diferentes decisiones en distintos Estados miembros, provocando inseguridad jurídica. | As well as being extremely expensive and time consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty. |
| Al final del período de arrendamiento , el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal ( SEC 95 , anexo II ) . | At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . 4 . |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| iii) cualquier otro contrato o transacción de naturaleza mercantil, industrial o de arrendamiento de obra o de servicios, con exclusión de los contratos individuales de trabajo. | (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. |
| Cuando Jirama se dio cuenta de que no podría suplir las necesidades de todo el país, se llegó a un acuerdo con la empresa Fraise para el arrendamiento de sus generadores. | When Jirama realised that it could not fulfil the needs of the whole country, an agreement was concluded with the Fraise company for the lease of their generators. |
| Otros servicios empresariales ( código 268 ) Incluye servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) , servicios de arrendamiento de explotación ( código 272 ) y servicios empresariales , profesionales y técnicos varios ( código 273 ) . | Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) . |
| Se debe admitir la participación de los palestinos de a pie, que indudablemente tendrán que hacer sacrificios, en vista sobre todo del oneroso precio que han pagado durante el reciente conflicto, en el que no han tenido ni voz ni voto. | Ordinary Palestinians, who will undoubtedly have to make sacrifices, must be brought on board especially given the heavy price they incurred during the recent conflict, in which they had no say. |
| Los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del Estado en el que hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal Estado. | Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State. |
| que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra . | the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase . |
| Se invita a las redes de tarjetas nacionales a buscar posibles fórmulas para coordinar sus actividades con el fin de permitir que los clientes sigan beneficiándose en toda la zona del euro de un servicio tan sencillo , eficiente y poco oneroso como el actual servicio nacional . | National card schemes are invited to seek possible ways of coordinating their activities in order to allow customers to continue to benefit in the whole euro area from a service that is as simple , efficient and low priced as the present national service . |
| Son excepciones a la norma de transmisión de propiedad ( las transacciones relativas a dichos productos se registran como bienes ) los bienes en arrendamiento financiero , los bienes transferidos entre una empresa matriz y una sucursal , y determinados bienes destinados a la transformación . | Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing . |
| El cálculo del valor estimado de un contrato de arrendamiento de obra se basará en los costes totales de ejecución de la obra , incluido el valor de los suministros necesarios para ejecutarla que el BCE ponga a disposición del contratista . | The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB . |
| Los contratos cuyo valor total estimado sea inferior a los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , así como los contratos de arrendamiento de los servicios enumerados en el artículo 6 , apartado 2 , se adjudicarán con arreglo al procedimiento siguiente . | Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure . |
| Al acelerarse la tecnología y mundializarse las cadenas de valor, los trabajadores deben adaptarse, ya sea cambiando de trabajo, trasladándose a otras localidades o adquiriendo nuevas aptitudes imperativo particularmente oneroso para los trabajadores de mayor edad, pero que exige una nueva forma de planificar la vida para todos. | As technology races ahead and value chains become globalized, workers must adapt, whether by changing jobs, relocating, or acquiring new skills a challenge that is particularly burdensome for older workers, but demands a new approach to life planning for all. |
| El 15 de octubre de 2014, el Departamento de Propiedad de Moscú dio término, de manera silenciosa, al contrato de arrendamiento con Teatr.Doc, una pequeña compañía teatral independiente con capacidad para 50 personas que ha ocupado las dependencias durante los últimos 12 años. | The Moscow Administration s Property Department quietly terminated the lease contract with Teatr.Doc, the small 50 seat independent theater company that has occupied the premises for the past 12 years, on October 15, 2014. |
| La ley de Moore se basa en el aumento de la capacidad de computación de los ordenadores con el paso del tiempo concretamente, que el número de transistores que se pueden colocar sin que resulte oneroso en un circuito integrado se duplica al cabo de entre 18 y 24 meses. | Moore s law observes the increase in computer processing power over time specifically, that the number of transistors that can be placed cheaply on an integrated circuit doubles every 18 24 months. |
| 10. Subraya la necesidad de adoptar medidas para resolver sin demora las cuestiones relacionadas con el alquiler, la deuda, las tasas de arrendamiento y los gastos de conservación del Instituto, teniendo en consideración su situación financiera, y celebra que la Quinta Comisión examine estas cuestiones | 10. Stresses the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomes the consideration of those issues by the Fifth Committee |
| Los colegios sin fines de lucro también pueden tener acuerdos transicionales de arrendamiento con propietarios que buscan ganancia, con lo que se legitimiza que continúen las ganancias dentro del sistema educativo de primaria y secundaria a través de los mismos subterfugios que usan las universidad privadas. | Non profit schools can also retain transitional leasing arrangements with for profit landlords, legitimizing continuing profits within the primary and secondary education system through the same subterfuges used by private universities. |
| SERVICIOS ( CÓDIGO 200 ) Transporte ( código 205 ) Comprende todos los servicios de transporte facilitados por residentes de un país a los de otro , y que suponen el transporte de pasajeros o mercancías , el arrendamiento ( chárter ) de medios de transporte con tripulación y los servicios de apoyo y auxiliares conexos . | SERVICES ( CODE 200 ) Transportation ( code 205 ) Covers all transportation services that are performed by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers , the movement of goods ( freight ) , rentals ( charters ) of carriers with crew , and related supporting and auxiliary services . |
| Este epígrafe incluye todos los gastos corrientes relativos al arrendamiento de edificios , mantenimiento de instalaciones , bienes y equipos de naturaleza no capitalizable , honorarios profesionales y otros servicios y suministros , además de gastos relacionados con el personal como contratación , mudanza , instalación , formación y aquellos relacionados con la terminación del contrato . | These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . |
| Este epígrafe incluye todos los gastos corrientes relativos al arrendamiento de edificios , mantenimiento de instalaciones , bienes y equipos de naturaleza no capitalizable , honorarios profesionales y otros servicios y suministros , además de gastos relacionados con el personal , como contratación , mudanza , instalación , formación y aquellos relacionados con la terminación del contrato . | 26 Administrative expenses These cover all other current expenses relating to rental and maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . |
| El BCE podrá además publicar una nota informativa previa en la que conste el valor estimado total de los contratos , por clases de servicios o grupos de productos , así como las características básicas de los contratos de arrendamiento de obra , que el BCE pretenda adjudicar durante un ejercicio presupuestario . | The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year . |
| La tragedia estriba en que el precio de esas falsas ilusiones ha sido extraordinariamente oneroso desde el punto de vista humano la cifra de muertos causados por la inobservancia del cese del fuego en la Ucrania oriental ha ascendido a más de 6.000 desde abril de 2014 y peligrosamente alto también desde el punto de vista geoestratégico. | The tragedy is that the price of these illusions has been extraordinarily high in human terms the ceasefire defying death toll in eastern Ukraine has risen to more than 6,000 since April 2014 and dangerously high in geostrategic terms as well. |
Búsquedas relacionadas : Más Oneroso - Excesivamente Oneroso - Contrato Oneroso - A Título Oneroso - Oneroso En Exceso - Arrendamiento - Arrendamiento - Realizada A Título Oneroso - Adquiridos A Título Oneroso - Adquisición A Título Oneroso - Arrendamiento Financiero - Arrendamiento Cuerpo
