Translation of "arriesgando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él me salvó la vida arriesgando la suya. | He saved my life at the risk of his own. |
| Él salvó al perro arriesgando su propia vida. | He rescued the dog at the risk of his own life. |
| Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida. | He saved his friend at the risk of his own life. |
| Arriesgando sus vidas para salvar a los paquistaníes de la polio | Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio Global Voices |
| Al buscar la paz con Pakistán, el gobierno indio en efecto se está arriesgando. | In pursuing peace with Pakistan, India s government is indeed rolling the dice. |
| (pues mi padre luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de Madián | (for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian |
| (pues mi padre luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de Madián | (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian |
| Sugihara ignoró sus órdenes y emitió a miles de judíos visas de entrada al Japón, arriesgando su carrera y salvando al menos 10.000 vidas. | Sugihara ignored his orders and gave thousands of Jews entry visas to Japan, risking his career and saving more than 6,000 lives. |
| Ella está arriesgando su vida profesional en algo que sus propios cálculos demuestran que puede que no funcione en mil años, o que nunca funcione. | She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years may not ever. |
| Y como le digo a mi familia, y como mi esposa me recuerda continuamente, estás arriesgando la vida, sabes, cada vez que vas a ese país... | And like I tell my family, and my wife reminds me every time, You're risking your life, you know, every time you go to that country. |
| porque a causa de la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor | because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me. |
| porque a causa de la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor | Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| Estados Unidos está arriesgando el estado de derecho, pero a China le falta recorrer mucho camino para llegar a ser un país que se rija por ese mismo principio. | America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law. |
| Akbar Khan, cuyo nombre hemos cambiado a petición del susodicho, pensionista del distrito de Pishin, comentó que la gente está arriesgando la vida de sus hijos solo porque les han dicho que el Islam no permite vacunar a los niños. | Akbar Khan whose name has been changed on request a pensioner in Pishin District, said people are risking the lives of their children only because they have been told that it is forbidden in Islam to vaccinate children. |
| Quieren los monos realmente ir a lo seguro e ir con quien va a hacer lo mismo en cada intento, o quieren ser arriesgados y tratar de obtener un bonificación riesgosa pero mayor, pero arriesgando la posibilidad de no obtener ninguna bonificación? | Do the monkeys actually want to play it safe and then go with the guy who's going to do the same thing on every trial, or do they want to be risky and try to get a risky, but big, bonus, but risk the possibility of getting no bonus. |
| Por el contrario, los que nunca ganan dicha reputación o la dilapidan pueden poner en serio peligro sus propios intereses, arriesgando el comercio internacional, el turismo, la inversión extranjera, el apoyo político en foros y negociaciones internacionales, y la seguridad de sus propios ciudadanos en el extranjero. | By contrast, those that never earn or fritter away such a reputation can seriously endanger their own interests, jeopardizing trade, tourism, foreign investment, political support in international forums and negotiations, and the security of their own nationals abroad. |
| He dedicado los últimos años, básicamente, a documentar los esfuerzos de algunos hombres y mujeres muy intrépidos que a veces están literalmente arriesgando sus vidas, trabajando en algunos lugares muy remotos y hostiles, para captar las señales más débiles del cosmos que nos han de ayudar a entender el Universo. | I have been basically spending the last few years documenting the efforts of some extremely intrepid men and women who are putting, literally at times, their lives at stake working in some very remote and very hostile places so that they may gather the faintest signals from the cosmos in order for us to understand this universe. |
| Aun en medio de la terrible destrucción y la muerte y el caos, aprendí cómo gente común podía ayudar a sus vecinos, compartir comida, criar a sus hijos, arrastrar a alguien que está siendo disparado desde la calle, incluso arriesgando tu vida, ayudando a heridos subir a un taxi para llevarlos a un hospital. | Even in the midst of terrible destruction and death and chaos, I learned how ordinary people could help their neighbors, share food, raise their children, drag someone who's being sniped at from the middle of the road even though you yourself were endangering your life, helping people get into taxis who were injured to try to take them to hospitals. |
| Resulta desde todo punto de vista incongruente que tengamos una Ley de Asilo que reconoce la persecución por orientación sexual e identidad de género, y luego se lo pongamos tan difícil a muchas personas que han atravesado todo un infierno, muchas veces arriesgando su propia vida, para llegar a un país como España que creen un oasis de libertades y derechos y luego se encuentran con esta cruda realidad de una burocracia decimonónica. | It is wholly incongruous that we have an Asylum Law recognizing persecution on the grounds of sexual orientation and gender identity, but yet make it so difficult for those who have gone through hell and back, many of them risking their own lives, to arrive to a country like Spain believing there to be an oasis of liberties and rights, only to find themselves amidst the grim reality of a 19th century bureaucracy. |
