Translation of "articulo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Artículo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Modificación del articulo 117 del Reglamento | Amendment of Rule 117 of the Rules of Procedure |
| asi que cuándo se publicará el articulo? | So when's the article coming out? |
| Esto ya ha sido dispuesto en 10s Estatutos del SEBC ( articulo 52 ) . | This has already been provided for under the ESCB Statute ( Article 52 ) . |
| Pero el último articulo de ese numero fue escrito por Francis Crick de la fama ADN. | But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame. |
| El articulo 8 A dice por ejemplo que deben tomarse medidas, o sea, igualmente pueden ser reglamentos. | I must contradict Mr Colom i Naval who said that this is one ECU per head of the population in the EEC. |
| Simultáneamente estamos a favor de una revisión del articulo 63 en el sentido de una apertura limitada. | At the same time we call for a review of Article 63 in order to restrict its applicability. |
| Estos inforrnes incluiran un exarnen de la cornpatibilidad de la legislacion nacional decada Estado rniernbro , incluidos 10s Estatutos de su banco centra1 nacional , con el articulo 107 y el articulo 108 del presente Tratado , asi corno con 10s Estatutos del SEBC . | These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Articulo 52 del Protocolo sobre 10s Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Art. 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| El Sr. Delors también ha felicitado al Sr. Martin por la redacción del articulo 2 de su proyecto. | This is a fine pose for a Community that claims to be a power for peace! |
| Significa esto que pide, en nombre de su Grupo, una votación de conformidad con el apartado 4 del articulo 131 ? | Debates of the European Parliament |
| EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el apartado 3 del articulo 56 del Reglamento, nueve propuestas de resolución con solicitud de vota | For you sec, we cannot absolutely endorse or approve a compromise resolution, the compromise amendment that would result in the debate in commit tee not being followed by immedidate action by the Commission and the Council for a resolution of that kind would tend to weaken the position of a European Parliament that docs not have many prerogatives but still has, for the moment, the great prerogative, before the assizes, of acting as political signpost for European |
| La primera se deriva de la voluntad de respetar las normas del Tratado, cuyo articulo 113 no contempla la consulta al Parlamento Europeo. | We owe it to ourselves and our electors to get it right. I do not think we have discharged that duty. |
| Dado que esta renovación se basa en el articulo 113 del Tratado CEE, el Consejo no consultó al Parlamento Europeo sobre el particular. | There is an enormous amount to be done to de contaminate water supplies, starting with separate domestic installations, private and public water purification plants and so on. |
| Si el Consejo hubiere confirmado qué Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopcion de una moneda unica , de conformidad con el apartado 4 del articulo 109 J , 10s Estados miembros que no cumplan las condiciones disfrutaran de una excepcion en el sentido contemplado en el apartado 3 del presente articulo . | If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 109j ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article . |
| el Consejo adoptara las disposiciones previstas en el apartado 6 del articulo 106 10s Gobiernos de 10s Estados miembros no acogidos a excepcion nombrardn , con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 50 de 10s Estatutos del SEBC , al presidente , al vicepresidente y a 10s demas miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice President and the other members of the Executive Board of the ECB . |
| ( 3 ) En caso de que haya Estados miembros acogidos a una excepcion , y hasta tanto 10s haya , y sin perjuicio del apartado 3 del articulo 106 del presente Tratado , el Consejo General del BCE mencionado en el articulo 45 de 10s Estatutos del SEBC se constituira como tercer organo decisorio del BCE . | ( 3 ) If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 106 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision making body of the ECB . |
| Se distribuirá entre los interesados el Libro de Signatarios Autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al articulo 39 de los Estatutos . | The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties . |
| En circunstancias especiales , en particular en el caso del articulo 109 J del Tratado , el Consejo se reune constituido por 10s Jefes de Estado o de Gobierno . | It will be governed by two decision making bodies , the Governing Council and the Executive Board . Its primary objective will be to maintain price stability . |
| Apoyó el primer gobierno uruguayo de izquierda, y escribió un famoso articulo a favor del gobierno en The Progressive, titulado Donde el pueblo votó contra el miedo . | He supported Uruguay's first ever left wing government, writing a famous pro government article in The Progressive, titled Where the People Voted Against Fear. |
| La Comisión, asistida por el Comité de infraestructura de transporte, decidirá (de acuerdo con lo estipulado en el articulo 9 del Reglamento la concesión del apoyo financiero. | The Commission, assisted by the Transport Infrastructure Committee, decides (in accordance with the rules laid down in Article 9 of the regulation) on the granting of financial support. |
| Una valoracion posterior sobre el cumplimiento del objetivo de convergencia por parte de 10s paises de la UE esta contenido en el informe elaborado por el IME en noviembre de 1995 , de acuerdo con lo establecido en el articulo 7.1 de su estatuto . alto grado de convergencia sostenible sobre la base de criterios especificos recogidos en el Tratado ( articulo 109 J ( I )) | A further assessment of the extent to which countries fulfil the convergence criteria is contained in the report produced by the EMI in November 1995 in accordance with the requirements of Article 7.1 of its Statute . |
| EL PRESIDENTE. Si he entendido bien, el Sr. Rothley, de conformidad con el articulo 105 del Reglamento, solamente ha solicitado un aplaza miento, no la devolución a comisión. | In my amendment I call for a task force to be set up, consisting not only of the Parliament, the Commission and the Council, but also of the World Health Organization, the International Red Cross and Unicef. |
| El articulo 7 a) introducido en la enmienda 4 prevé que los Estados miembros podrán permitir a las pequeñas sociedades eximirse de la publicidad del balance y del anexo. | The new Article 7a) in Amendment 4 provides that Member States may allow small companies not to publish their balance sheet and notes. |
| Enmienda n 7 (primer guión del apartado 2 del articulo 1) mediante esta propuesta la Comisión de Asuntos Jurídicos desea ampliar la directiva a los daños ambientales causados por derechos radiactivos. | Nevertheless, it is undoubtedly the case that the Community will remain vulnerable to money launder ing completed outside its jurisdiction. |
| Enmienda n 20 (articulo 13 bis nuevo) Con esta enmienda se desea garantizar la situación de la víctima aún cuando no se pueda obtener resarci miento por parte del responsable declarado insolven te. | The text of the directive we are discussing today is linked to part of the work of the Council of Europe and to the work of the IFAG, the financial action group on laundering capita! which was created at the Arche Summit in July 1989. |
| Me temo que la propuesta atente contra el articulo 63 del Acuerdo Europeo de Patentes que fija de modo vinculante el plazo de vigencia de las patentes euro peas en 20 años. | POMPIDOU tors who have benefited from the a restoration of their patents since 1984. |
| Y publicó un articulo que hizo añicos los sueños de sus amigos de una revolución en Twitter , cuando señaló que la mayoría de usuarios cubriendo la protesta estaban fuera del país en realidad. | You explained in one article that you shattered dream of a Twitter Revolution when you pointed out that most users covering the protest were in fact outside of the country. |
| Actuaciones del SEBC al comienzo de la Tercera Etapa EI articulo 109 L ( 4 ) del Tratado estipula que la moneda europea se convertira en una moneda en sentido propio al principio de la Tercera Etapa . | Action by the ESCB at the start of Stage Three Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides for the European currency to become a currency in its own right at the start of Stage Three . |
| Mas concretamente , el IME considera que el citado marco juridico deberia encuadrarse en el seno de la normativa comunitaria a través de un Reglamento del Consejo , basado en el articulo 109 L ( 4 ) del Tratado . | In more specific terms , the EMI considers that this legal framework should be embodied in Community legislation which should take the form of a Council Regulation to be adopted on the basis of Article 109l ( 4 ) of the Treaty . |
| Así que, no sé si por los trucos o por la tradición del buceo en las Islas Caimán, pero el periodista John Tierney fue para allá y escribió una articulo sobre la seriedad de la apnea. | So, I don't know if it was the magic or the lore of the Cayman islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath holding. |
| Las cuatro C del 7Cs Compass Model Un enfoque formal a esta mezcla de marketing centrada en el cliente es conocido como las Cuatro C (Commodity (articulo Comodo), Coste, Canal, Comunicación) en las 7Cs Compass Model. | The four elements in the 7Cs Compass Model are A formal approach to this customer focused marketing mix is known as Four Cs (commodity, cost, communication, channel) in the Seven Cs Compass Model. |
| En la esfera oficial , deberan realizarse las siguientes tareas Los Jefes de Estado o de Gobierno tendran que designar a 10s miembros del Comitk Ejecutivo del BCE , de acuerdo con el articulo 109 L ( 1 ) del Tratado . | In the official sphere , the following tasks will have to be carried out The Heads of State or of Government will have to appoint the members of the Executive Board of the ECB in accordance with Article 109l ( 1 ) of the Treaty . |
| Se lo explicaré a sus colegas, si es pre ciso, pero debe quitarse del Acta Léase en el articulo 18 Los artículos 103 A, 103 B y 103 C , ya que no ha sido eso lo que votamos! | WELSH (ED). Mr President, in the Minutes it says that in the debate on the Rover episode the Honourable Member for Tyne and Wear, Mr Donnelly, gave an explanation of vote. |
| El articulo 109 1 establece , igualmente , que el Consejo de Ministros tomara las medidas que considere oportunas para asegurar la rapida introduccion de la moneda europea como la moneda unica de 10s Estados miembros no acogidos a una excepcion . | Article 109l ( 4 ) goes on to state that the Council of Ministers will also take the other measures necessary for the rapid introduction of the European currency as the single currency of those Member States . |
| Y sobre todo es importante que la Comi sión no saque ventaja del articulo 26 de la directiva para, por ejemplo, prohibir que un Estado miembro exija que las substancias peligrosas vayan acompañadas de fichas de datos de seguridad. | PRESIDENT. Mr Gollnisch, I fully understood your point of order. Nonetheless there shall be two separate |
| Quisiera advertir expresamente que para los recursos no vinculados de los Fondos estructurales, el articulo 11 del Acuerdo interinstitucional prevé una garantía de permanencia. No se transfieren al siguiente ejercicio presupuestario ni se presupuestan adicionalmente en otro ejercicio posterior. | Under Title II of structural policy in the financial perspective, the situation is as follows in the EAGGF Guidance sector not only will the commitment and payment appropriations have been utilized completely by the end of the year in line with the budgetary appropriation, but there will also be an additional resource requirement of about ECU 120 million. |
| las finanzas publicas deberan encontrarse en una situacion sostenible , lo que quedara demostrado en caso de haberse conseguido una situacion del presupuesto sin un déficit publico excesivo , definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del articulo 104 C | this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c ( 6 ) of the Treaty |
| De hecho , el Tratado ( articulo 109 F ( 3 )) encargo al IME la concrecion , a mas tardar el 31 de diciembre de 1996 , del marco regulador , organizativo y logistico que el SEBC precisa para desempeiiar sus tareas en la Tercera Etapa . | Indeed , the EMI has been mandated by the Treaty ( Article 109f ( 3 )) to specify , at the latest by 31st December 1996 , the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three . |
| las finanzas publicas deberan encontrarse en una situacion sostenible , lo que quedara dernostrado en caso de haberse conseguido una situacion del presupuesto sin un déficit publico excesivo , definido de conforrnidad con lo dispuesto en el apartado 6 del articulo 104 C | this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c ( 6 ) |
| En caso de que haya Estados miembros acogidos a excepcion , el numero de miembros del Comité Ejecutivo podrd ser inferior al establecido en el articulo 11 . l delos Estatutos del SEBC , aunque en ningun caso podra ser inferior a cuatro . | If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four . |
| Este es una cita de lo que decía el articulo. Dijo, Lo que se carece evidentemente es un educado caballero Ingles asi que, Lo que se carece evidentemente es un extenso marco de refrencia sobre el cual interpretar los diferentes enfoques. | This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches. |
| Hace un par de años, leí un articulo de un escritor del New York Times, Michael Pollan en el que sostenía que cultivar aunque sea algunos de nuestros alimentos, es una de las mejores cosas que podemos hacer por el medio ambiente. | A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment. |
| Y de hecho ese era exactamente el tema que Michael Pollan desarrollaba en este articulo, y que precisamente decía, que es delegando la responsabilidad de todas estas cosas a especialistas, que causamos el tipo de desconcierto que vemos en el sistema alimentario. | But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article was it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system. |
| Si ya el apartado 2 del articulo 1 hace una diferencia del campo de aplicación entre los daños ocasionados por residuos radioactivos y el deterioro del medio ambiente, tendrían que haber sido incluidos los daños ocasionados por el crudo en las torres de perforación. | This does not mean that for other sectors, in which the role of producer is less prominent than it is in the case of the production of waste, the Community is not going punish liability in the future more severely than it does at present. |
| Puede suceder absolutamente y así ha ocurrido en seis casos que la Comisión opine que no puede aplicar el articulo 100 A del Tratado de CEE. Si el Parlamento quiere realmente convertir esto en una cuestión clave puede iniciar en cualquier momento la vía legal. | Parliament's negative verdicts have given rise to changes in their character which I, too, hope Mr Andreotti will be able to spell out tomorrow, so that I think, once more, that with the concrete, positive collaboration of all of Europe's institutions these intergovernmental conferences, which the Presidency of the Council views as a fundamental step forward in Europe's progress, may produce excellent results. |
Búsquedas relacionadas : Articulo Principal - Articulo Completo - Articulo Indefinido - Articulo Despachado - Articulo UNICO - Articulo Comprado - Articulo Vendido - Articulo Libre - Articulo Nuevo - Buen Articulo - Articulo Maestro - Articulo Cientifico - Mi Articulo - Del Articulo - Precio Del Articulo