Translation of "así contenida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Así - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cualquier condición contenida debe coincidir con | Any of the contained properties must match |
| Extraer la geometría contenida en las imágenes. | Extract geometry from the images. |
| Así que en esta situación también, para decodificar la información contenida en los patrones de este tipo, con sólo mirar no basta | So in this situation too, to decode the information contained in patterns like this, watching alone won't do. |
| Esta evaluación exhaustiva incorpora la información contenida en varias medidas de la inflación . | This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation . |
| Mostrar la lista de atributos contenida en una entrada específica de un directorio | Show the list of attributes held for a particular directory entry |
| Qué piensa él sobre la propuesta contenida en el compromiso sobre celebrar una conferencia internacional? | What does he think about the proposal in the compromise about holding an international conference? |
| Sin embargo, quiero subrayar una sección en particular, que es la propuesta contenida en el apartado 22. | This proposal would penalize them further by making car travel more expensive. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular recordándoles la petición contenida en el párrafo precedente | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a promise in truth which is binding on Him in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Quran. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a promise binding on Him in the Torah, and the Gospel, and the Quran. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | A promise binding upon Him in the Torah and the Evangel and the Quran. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | It is a true promise binding upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. | This is a true promise which He has revealed in the Torah, the Gospel, and the Quran. |
| La respuesta, creo, está contenida en este tríptico increíble de Hieronymus Bosch, El Jardín de las Delicias Terrenales. | The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch, The Garden of Earthly Delights. |
| Esto controla si actualizar la información de los datos extraídos contenida en las secuencias de vídeo MPEG 2. | This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG 2 video streams. |
| Yo les digo que salgan y busquen una historia fuerte que no pueda ser contenida por ningún editor. | And I tell them to go out and find a strong story that cannot be stopped by any editor. |
| La segunda posibilidad es que la crisis sea relativamente contenida y Alemania busque una mayor unión económica y fiscal. | The second possibility is that the crisis remains relatively contained, leading Germany to pursue closer economic and fiscal union. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo precedente | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| La Crónica de Melrose es una crónica medieval escocesa, contenida en la Biblioteca Cotton, actualmente en el British Museum. | The Chronicle of Melrose is a medieval chronicle from the Cottonian Manuscript, Faustina B. ix within the British Museum. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo 10 supra | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Habiendo examinado la recomendación contenida en la resolución 1715 (2006) del Consejo de Seguridad, de 9 de octubre de 2006, | Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| Si Estados Unidos aportara (al menos) la mitad de lo que contribuye Europa, la crisis financiera ucraniana podría ser finalmente contenida. | If the United States then met Europe halfway (at least), Ukraine s financial crisis could finally be contained. |
| Ha sido acuñado por mucha energía durante mil millones de años para lograr que tenga toda esa energía contenida en el. | It's been pounded for a billion years with a lot of energy to make it have all that energy contained in it. |
| La información genética está contenida en forma de secuencia de 4 bases abreviadas con las letras A, T, C y G. | And the genetic information is contained in the form of a sequence of four bases abbreviated with the letters A, T, C and G. |
| A escala comunitaria, la única referencia jurídica al principio de precaución está contenida en el artículo 174 (medio ambiente) del Tratado. | At Community level, the only legal reference to the precautionary principle is to be found in Article 174 of the Treaty (environment). |
| Para lograr dicho objetivo , la Directiva propuesta armoniza en la medida necesaria las normas que regulan las ofertas pœblicas de valores y la información contenida en los prospectos , proporcionando así a los inversores de toda la Comunidad una protección equivalente . | A prominent objective of the Community is to achieve balanced and sustainable development , by establishing a common market . |
| Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella. | Here is a page that you might find useful if you're not already familiar with the information it contains. |
| A la recepción de la notificación contemplada en el apartado 1 , pero antes de transcurridos tres días hábiles , el emisor hará pública toda la información contenida en la notificación , así como el nuevo desglose de los derechos de voto y del capital . | Upon receipt of the notification under paragraph 1 , but no later than three business days thereafter , the issuer shall make public all the information contained in the notification , together with the new breakdown of voting rights and capital . |
| Así que los bibliotecarios se dan cuenta y entre todos consiguen un líquido especial, una solución química llamada El Agua del Rey, que cuando se mezcla con 99 piedras es capaz de salvar toda la cultura e historia contenida en los libros. | So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books. |
| La naturaleza hermética de la estructura permitió a los científicos monitorizar la química del aire, el agua y la tierra contenida en ella. | The sealed nature of the structure allowed scientists to monitor the continually changing chemistry of the air, water and soil contained within. |
| En otras aplicaciones se busca un atributo específico, como la dirección de email o los apellidos y no importa el resto de información contenida.. | In many applications you will be searching for a specific attribute such as an email address or a surname, and won 't care what other data is held. |
| Procuramos que la información esté actualizada y sea exacta , si bien el BCE declina toda responsabilidad en cuanto a la información contenida en este sitio . | Our goal is to keep this information timely and accurate . However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website . |
| En tercer lugar , es difícil integrar la información contenida en los agregados monetarios en las previsiones de inflación que se construyen con modelos macroeconómicos tradicionales . | Third , it is difficult to integrate the information relevant for monetar y policy contained in monetary aggregates into inflation forecasts that are based on conventional macroeconomic models . |
| Los responsables del tratamiento de datos informarán sin demora al RPD de todo cambio de la información contenida en una notificación ya efectuada al RPD . | The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted . |
| 2. Al aplicar la disposición contenida en el párrafo 1 del presente artículo, cada Estado Parte dará la debida consideración a factores humanitarios y personales. | 2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him and this is the great success. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | So rejoice in the bargain you have made with Him that is the mighty triumph. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | Rejoice wherefore in your bargain which ye have made. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | That is a binding promise upon Him in the Torah, the Gospel and the Koran and who is there that more truthfully fulfills his covenant than Allah? |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | Rejoice therefore in the pledge which you have made and that is the mighty achievement. |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | It is a promise binding on Him in the Torah, the Gospel and the Quran, and who is truer to his promise than God? |
| Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y quién respeta mejor su alianza que Alá? | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods for theirs (in return) is the garden (of Paradise) they fight in His cause, and slay and are slain a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur'an and who is more faithful to his covenant than Allah? then rejoice in the bargain which ye have concluded that is the achievement supreme. |
| La decisión se basará en la información contenida en el informe final a que se refiere el artículo 6 , apartado 6 , que se adjuntará a la decisión . | The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6 ( 6 ) , which shall be attached to the decision . |
Búsquedas relacionadas : Totalmente Contenida - Completamente Contenida - Siendo Contenida - área Contenida - Siendo Contenida - Será Contenida - Apenas Contenida - Riesgo Contenida - Estaba Contenida - Relativamente Contenida - Contenida Expresamente - Dentro Contenida - Mantenerse Contenida - Más Contenida
