Translation of "así enmendada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Así - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La ley necesita ser enmendada. | The law needs to be amended. |
| Y... Wikipedia está enmendada, finalmente. | And ... Wikipedia is fixed, finally. |
| La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar. | The constitution was amended so that women could vote. |
| Pido a la Asamblea que apoye la resolución en su forma enmendada. | VITALONE. (IT) I have no specific details on the tobacco question. |
| Artículo 21 Disposiciones finales La presente Decisión en su forma enmendada entrará en vigor el 1 de enero de 2001 . | Article 21 Final provisions This Decision in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 . |
| El Grupo Socialista acoge con beneplácito la pro puesta de la Comisión, tal como ha sido enmendada por el Parlamento. | It is therefore gratifying that, in adopting the common position, the Council has chosen to accept a large number of the motions fot amendments adopted by Parliament on the first reading of this proposal in May 1989 with Mrs Squarcialupi as rapporteur. |
| Tomando nota de los progresos logrados respecto del documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial, en su versión enmendada, | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| En este sentido la presente directiva, una vez enmendada por la Comisión de Derechos de la Mujer y, espero, también por este Parlamento Europeo, puede significar una auténtica mejora. | This report is therefore not concerned mainly with safety, health and material conditions although they are involved too. |
| 2. Todo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión depositado después de la entrada en vigor de una enmienda de la presente Convención se entenderá referido a la Convención enmendada. | 2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended. |
| 8. Expresa su apoyo a que en la Tercera Conferencia de Examen se examinen a fondo el alcance, el funcionamiento, la situación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos en su forma enmendada | 8. Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended |
| Observando que ha concluido el proceso de revisión de la Constitución del Territorio y que ha entrado en vigor la Constitución enmendada, y observando asimismo los resultados de las elecciones generales celebradas el 17 de mayo de 1999, | Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| Observando que ha concluido un proceso de revisión de la Constitución del Territorio y que ha entrado en vigor la Constitución enmendada, y observando también los resultados de las elecciones generales celebradas el 17 de mayo de 1999, | Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| Aunque enmendada favorablemente a nivel de la Comisión de Asuntos Sociales y de la Comisión de Transporte en muchos de sus aspectos más polémicos y negativos, la propuesta de la Comisión no representa la respuesta adecuada al problema. | BLAK (S). (DA) Mr President, the position is that I had delivered to me less than a minute ago 114 amendments in Danish. |
| Volviendo a la votación del mecanismo de crisis, la propuesta, aunque enmendada por el Parlamento, sigue siendo demasiado limitada en el sector social y no va más allá de las meras intenciones en cuanto al medio ambiente y a la seguridad. | Coming back to the vote on the crisis machinery, the proposal, albeit amended by Parliament, is still too limited in the social sector and is still no more than a pious hope as far as the environment and safety are concerned. |
| Así! Exactamente así. | You said it! |
| 7. Reitera la necesidad de respetar los plazos del proceso de negociación que figuran en la Declaración Ministerial aprobada en DohaVéase A C.2 56 7, anexo, párrs. 45 y 46. y enmendada por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio | 7. Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A C.2 56 7, annex, paras. 45 and 46. and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected |
| 10. Pide que en la Tercera Conferencia de Examen y en sus reuniones preparatorias se hagan todos los esfuerzos posibles para promover la universalización de la Convención en su forma enmendada y de todos sus Protocolos, incluso mediante la celebración de conferencias y seminarios regionales | 10. Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars |
| La Comisión adoptó en la propuesta enmendada muchas sugerencias de las dos comisiones parlamentarias en particular, el texto incorpora una importante propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, dirigida a ampliar el alcance de la directiva sobre seguros colectivos. | It is important that the European institutions move at the same rate as the industry itself. |
| Y en México muchos Frodos actúan así, piensan así, viven así. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| Si así debe ser, así sea. | If it must be that way, so be it. |
| No lo digo así como así. | I don't say it without reason. |
| Así que me dijo algo así. | So she goes like this. |
| Así que podemos lanzarlo así. Reorganicemoslo. | So we can throw it out like that. Let's reset it. |
| Así que caminas alrededor y son así. | So, you hike around and this is after you dig them up, they look like this. |
| Así que así es ordenar para principiantes. | So I mean, that's just tidying up for beginners. |
| Suena algo así como tuuiiiitt . Algo así. | It sounds sort of like tweeeeeet. Like that. |
| Y así es mi vida, así que... | And that's my life. So ... |
| No parece ser así, pero así es. | It doesn't seem that way, but that's the way it is. |
| Así... | So ... |
| Así. | Like this. |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | This is how Allah explains His verses to you so that you may understand. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return. |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | So God makes clear His signs for you haply you will understand. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | So We distinguish the signs and haply they will return. |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | In this wise Allah expoundeth unto you His commandments, haply ye may reflect. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | And Thus We detail the revelations, that haply they may return. |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | Thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, so that they may turn (unto the truth). |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | God thus explains His revelations to you, so that you may understand. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | We thus elaborate the revelations, so that they may return. |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | And thus do We expound the signs that they may turn back (to the right path). |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand. |
| Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. | Thus we detail the revelations, that haply they may return. |
| Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. | Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason. |
Búsquedas relacionadas : Declaración Enmendada - Impuestos Enmendada - Petición Enmendada - Factura Enmendada - Enmendada Para Leer - Evaluación De Impuestos Enmendada - Así - Así Responden - Creando Así - Así Comparar - Así, Por - Así Realizar - Así Sonidos
