Translation of "así que a pesar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que, a pesar de las expectativas, las cosas quedaron como estaban. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
| A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio. | Even though he was sick, the boy still went to school. |
| Así que tenemos 300 millones de personas, microblogueros, a pesar del bloqueo del tuit, en nuestra plataforma censurada. | So when these 300 million people, microbloggers, even they block the tweet in our censored platform. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. | Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them! |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. | Thus Allah will show them their deeds as regrets for them. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. | Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. | That is how God will show them their regrettable deeds. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. | God will thus show them their actions as a cause of bitter regret and remorse. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. | Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. |
| No puedo, a pesar que quiero. | I can't even if I want to. |
| No puedo, a pesar que quiero. | I cannot even though I want to. |
| En el pasado, ya conocimos momentos así, y a pesar de ello, la Comunidad siguió adelante. | I also see some more difficult questions. |
| Aparentemente cristalina. Así que el ADN tenía la estructura, a pesar de que probablemente se lo debía a diferentes moléculas que llevaran distintos grupos de instrucciones. | Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions. |
| a pesar de lo difícil que resulta. | even when it's so hard. |
| Salí a pesar de que estaba lloviendo. | I went out even though it was raining. |
| A pesar de que llovía, debía ir afuera. | Although it was raining, I had to go out. |
| Así que, a pesar de la brusca caída que ocupara los titulares noticiosos últimamente, las acciones chinas valen de un 30 más que hace un año. | So, despite the sharp drop that made headlines recently, Chinese shares are up more than 30 from a year ago. |
| A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar. | Though he had a cold, he went to work. |
| Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. Nunca saldrán del Fuego! | In this wise Allah will show them their works as vain regrets and they shall not be coming forth from the Fire. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. Nunca saldrán del Fuego! | Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. Nunca saldrán del Fuego! | Thus will Allah bring before them the deeds they did in the world in such a manner as to make them wring their hands in regret but they shall be unable to come out of the Fire. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. Nunca saldrán del Fuego! | Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. Nunca saldrán del Fuego! | Thus shall Allah show them their deeds as regrets for themselves, and they shall not leave the Fire. |
| Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. Nunca saldrán del Fuego! | Thus will Allah show them their deeds to be intense regret to them, and they shall not come forth from the fire. |
| Esto a pesar de que vivía en Nigeria y | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones. | I work even though I'm on vacation. |
| Aún así, dudamos y no tomamos medidas para desviar el asteroide a pesar de que cuanto más esperemos, más difícil y costoso se volverá. | Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. |
| A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane. | Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. |
| Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa. | Tom got blamed even though it wasn't his fault. |
| A pesar de que ella es rica, dice que es pobre. | In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. |
| A pesar de que ella es rica, dice que es pobre. | Even though she's rich, she says she's poor. |
| Llegan a pesar dos toneladas. | They might weigh up to two tons. |
| Ejecutar a pesar de todo | Run Nevertheless |
| Guardar a pesar de todo | Save Nevertheless |
| Cerrar a pesar de todo | Close Nevertheless |
| Usarla a pesar de ello | Use Anyway |
| Y aun así, a pesar de 50 años de creciente consenso científico, el calentamiento de la Tierra no ha disminuido. | Namun demikian, di balik meningkatnya kesepakatan ilmiah yang berusia 50 tahun, pemanasan bumi terus terjadi. |
| Remarcó también como la mayoría de los mexicanos, así como Frodo, tienen que hacer de héroes a pesar de no ser esa su real intención | She underlined how most Mexicans, like Frodo, are called to be a hero in spite of themselves |
| A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio. | Although he may be clever, he is not wise. |
| A pesar de que la alarma sonó, no me desperté. | Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. |
| A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse. | In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel. |
| A pesar de que el sol había salido hacía frío. | Although the sun was out, it was cold. |
| Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado. | Tom kept working even though he was very tired. |
| A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños. | Despite all this, I forgave the people who killed my children. |
Búsquedas relacionadas : Así, A Pesar - A Pesar Que - A Pesar De Que - Que A Pesar De - Y Que A Pesar - A Pesar De Que - Ya Que A Pesar - Ya Que A Pesar - Que A Pesar De - A Pesar De Que - A Pesar De Que - A Pesar De Que - A Pesar De Que - Así Que
