Translation of "asalariado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Asalariado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo estoy en Kampala y soy el asalariado. | I'm in Kampala and I'm the wage earner. |
| Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más. | He's nothing special. Just another working stiff. |
| Una semana en la vida de un asalariado de Tokio | A Week in the Life of a Tokyo 'Salary Man' Global Voices |
| Costes laborales unitarios Remuneración por asalariado Productividad del trabajo 4,0 4,0 | unit labour costs compensation per employee labour productivity 4.0 4.0 |
| Huye porque es asalariado, y a él no le importan las ovejas | The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep. |
| Huye porque es asalariado, y a él no le importan las ovejas | The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. |
| En los últimos años , se ha observado un incremento considerable de la remuneración por asalariado . | Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years . |
| Como el esclavo que anhela la sombra, o como el asalariado que espera su paga | As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, |
| Como el esclavo que anhela la sombra, o como el asalariado que espera su paga | As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work |
| Costes laborales unitarios , remuneración por asalariado y productividad del trabajo de la zona del euro ( tasas de variación interanuales | Unit labour costs , compensation per employee and labour productivity in the euro area ( annual percentage changes |
| El crecimiento de la remuneración por asalariado seguirá siendo bajo , debido a la continua debilidad de los mercados de trabajo . | Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market . |
| Se estima que el crecimiento de la remuneración por asalariado en términos nominales continúe siendo moderado durante el período considerado . | Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Se considera que el crecimiento de la remuneración por asalariado en términos nominales seguirá siendo contenido durante el período considerado . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| 'Ningún extraño podrá comer de lo que es sagrado ni el huésped del sacerdote, ni el asalariado lo podrán comer | 'No stranger shall eat of the holy thing a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. |
| 'Ningún extraño podrá comer de lo que es sagrado ni el huésped del sacerdote, ni el asalariado lo podrán comer | There shall no stranger eat of the holy thing a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing. |
| Por lo que se refiere a las presiones sobre los precios internos , se estima que la remuneración por asalariado se desacelerará notablemente en el 2009 , dado el deterioro de los mercados de trabajo , la caída de la inflación y la reducción de las horas trabajadas por asalariado . | Turning to domestic price pressures , compensation per employee is expected to markedly decelerate in 2009 , in view of the deterioration of the labour market , the fall in inflation and the reduction in the number of hours worked per employee . |
| datos mensuales ) Costes laborales unitarios , remuneración por asalariado y productividad del trabajo en la zona del euro ( tasas de variación interanuales | Unit labour costs , compensation per employee and labour productivity in the euro area ( annual percentage changes quarterly data ) |
| Se considera que el crecimiento nominal de la remuneración por asalariado seguirá siendo contenido durante el período abarcado por las proyecciones . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| La información disponible sobre la remuneración por asalariado , relativa a los tres primeros trimestres del 2003 , muestra algunas notables diferencias de ámbito sectorial . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicated that the delayed recovery in economic activity in the euro area continued to exert pressure on profits . |
| En cuanto a los servicios , el crecimiento de la remuneración por asalariado pareció estabilizarse en el conjunto del sector en el año 2003 . | quarterly data ) industry excl . construction construction services 5.0 5.0 |
| Acaso no es una milicia lo que tiene el hombre en la tierra? No son sus días como los días de un asalariado | Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand? |
| Acaso no es una milicia lo que tiene el hombre en la tierra? No son sus días como los días de un asalariado | Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling? |
| En segundo lugar , se estima que el crecimiento de la remuneración nominal por asalariado se mantendrá moderado durante el horizonte que abarcan las proyecciones . | Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| En segundo lugar , se estima que el crecimiento de la remuneración por asalariado en términos nominales continúe siendo moderado durante el período de las proyecciones . | Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| El crecimiento de la remuneración por asalariado registró un descenso en el segundo semestre del 2002 y se mantuvo apenas sin cambios en los tres primeros trimestres del año 2003 . | Growth in compensation per employee showed a decline in the second half of 2002 and remained roughly unchanged in the first three quarters of 2003 . |
| Además , los datos procedentes de las encuestas de población activa indican que el ajuste del factor trabajo mediante las horas trabajadas por asalariado se produjo tanto en la industria como en los servicios . | Moreover , data from labour force surveys suggest that the adjustment in labour inputs via hours worked per employed person featured in both sectors . |
| Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye y el lobo arrebata y esparce las ovejas | He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them. |
| Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye y el lobo arrebata y esparce las ovejas | But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. |
| Durante la mayor parte de los años noventa , la evolución de la remuneración por asalariado , de la productividad del trabajo y de los costes laborales unitarios siguió sustentando , en gran medida , la estabilidad de precios . | New central bank legislation , which entered into force in 1999 , confirmed price stability as the overriding objective of monetary policy in Sweden . |
| De cara al futuro , el crecimiento de la remuneración por asalariado perderá algo de vigor durante el período comprendido entre el 2009 y el 2010 , en un contexto de debilidad de los mercados de trabajo y de mayor de competencia internacional . | Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009 10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition . |
| En cuanto a las presiones internas sobre los precios , se estima que la remuneración por asalariado ha aumentado considerablemente en el 2008 , como reflejo de la notable subida salarial en los convenios colectivos , tanto en el sector privado como en el público . | Turning to domestic price pressures , the growth of compensation per employee is estimated to have risen significantly in 2008 . This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors . |
| Tomando en consideración los actuales acuerdos salariales y la leve mejora de las condiciones de los mercados de trabajo , se parte del supuesto de que el crecimiento nominal de la remuneración por asalariado no experimentará prácticamente variación durante el período temporal considerado . | Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon . The |
| Dado el lento ritmo de transformación estructural positiva, durante el próximo decenio, según la proyección del Banco, sólo uno de cada cuatro africanos encontrará empleo fijo como trabajador asalariado y sólo una pequeña fracción de ellos formará parte del sector oficial de las empresas modernas. | Given the slow pace of positive structural transformation, the Bank projects that over the next decade only one in four African youth will find regular employment as a salaried worker, and that only a small fraction of those will be in the formal sector of modern enterprises. |
| Esta proyección no sólo tiene en cuenta los acuerdos salariales en vigor y la mejora , si bien moderada , de las condiciones de los mercados de trabajo prevista , sino también la consideración de que los aumentos pasados de los precios del petróleo no producirán efectos secundarios sobre la remuneración nominal por asalariado . | This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second round effects of past price rises on nominal compensation per employee . |
| Por último , los supuestos relativos al crecimiento nominal de la remuneración por asalariado se han revisado ligeramente a la baja con respecto a las proyecciones de diciembre del 2003 , lo que se traduce asimismo en una pequeña corrección a la baja del crecimiento de los costes laborales unitarios para el 2004 . | Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections . This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 . |
| Por lo que se refiere a las presiones internas sobre los precios , las proyecciones señalan que los salarios del total de la economía por asalariado experimentarán un mayor crecimiento que en los últimos años durante el horizonte considerado , reflejando la información disponible sobre los acuerdos salariales y los signos de falta de holguras en los mercados de trabajo . | As regards domestic price pressures , total economy wages per employee are projected to grow more strongly over the projection horizon than in previous years , reflecting available information on wage agreements and indications of tightness in labour markets . |
| El crecimiento de la remuneración por asalariado , que registró un fuerte incremento en el 2008 , experimentaría un descenso significativo en el 2009 y con posterioridad se recuperaría lentamente , con un crecimiento de los salarios contenido tanto en el sector público como privado , a medida que los mercados de trabajo se deterioren y la inflación se mantenga moderada . | The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009 |
| Las estadísticas se elaboran de forma armonizada de conformidad con Reglamento del Consejo sobre las estadísticas coyunturales 11 . La estadísticas sobre los costes laborales unitarios ( calculado como la ratio entre la remuneración por asalariado y el PIB a precios constantes por persona empleada ) se elaboran a partir de datos suministrados de acuerdo con el programa de transmisión del Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) . | In addition , it is worth noting that the distinction between current transfers ( sub component of the current account ) and capital transfers ( sub component of the capital account ) is not always straightforward to identify in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer . In particular , the difficulty occurs in the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States . |
| C u a d ro 5 I n d i c a d o re s d e c o s t e s l a b o r a l e s ( tasas de variación interanuales , salvo indicación en contrario ) 2001 Salarios negociados Costes laborales totales por hora Coste laboral bruto mensual Remuneración por asalariado Productividad del trabajo Costes laborales unitarios Fuentes Eurostat , datos nacionales y cálculos del BCE . | ECB Annual Report 2003 2.3 OUTPUT , DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS RECOVERY IN ACTIVITY DURING 2003 Economic activity in the euro area picked up in the second half of 2003 , having generally stagnated since the fourth quarter of 2002 ( see Table 6 ) . |
| La estabilidad del empleo en el año 2003 implica que , si se midiesen por asalariado , las mejoras en la productividad laboral agregada sólo se pondrían de manifiesto en el segundo semestre del año , cuando la actividad comenzó a recuperarse . Medidas por hora trabajada , las ganancias en productividad podrían desaparecer con más rapidez , dado que el anterior ajuste a la baja del promedio de horas trabajadas podría revertir a medida que se extiende la recuperación . | was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated . |
Búsquedas relacionadas : Empleo Asalariado - Personal Asalariado - Trabajo Asalariado - Asalariado Exento - Trabajo Asalariado - Empleo Asalariado - Asalariado único - Trabajo Asalariado - Empleo Asalariado - Asalariado Regular
