El equipaje está asegurado.	The baggage is insured.
No estoy asegurado.	I'm uninsured.
El ministro de Justicia ha asegurado que Puja tendrá justicia.	The law minister has assured that Puja will get justice.
Él no está asegurado.	He's uninsured.
Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?	Have you made sure the door is locked?
asegurado pero no necesariamente mediante hipoteca	secured but not necessarily by mortgage
Pero si el alimento está asegurado, hay todo un cambio.	But when that food is there, it's transformative.
Se ha asegurado un par de trozos.	He got hold of a few chunks.
Aún así ha asegurado el presupuesto de la NASA hasta la fecha.	You know, it's funded NASA's budget up until now.
En esta vida, todo lo que necesitas son ignorancia y confianza, y tienes el éxito asegurado.	All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
Los Kirchner han asegurado que la demanda sea muy superior a la oferta.	The Kirchners have made sure that demand far exceeds supply.
1. No se dictará sentencia en ausencia contra ningún Estado sin que el tribunal se haya asegurado de que	1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that
Desde un punto de vista jurídico, no les hemos asegurado nada.	I would like to mention that two members of this Parliament were members of the jury and I would like to congratulate them publicly they are Mr Moran of the Socialist Party and Mr Cabanillas Gallas of our People's Party.
Algunos factores que son exclusivos de China hacen que este resultado sea más probable, pero el éxito de ningún modo está asegurado.	Some factors specific to China make this outcome more likely, but success is by no means certain.
Personalmente, sospecho que el nada envidiable puesto de Madoff en los libros que recogen las plusmarcas estará asegurado durante una buena temporada.	Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.
Acceso asegurado a unos servicios que no dependan de los intereses de empresas o instituciones particulares	Assured access to services that are independent of the interests of particular institutions or enterprises
Todo no está asegurado, señor Presidente y queridos colegas, aunque somos optimistas.	Nothing is yet certain but, Mr President, ladies and gentlemen, we are optimistic.
El gobierno belga ya anteriormente había asegurado que los inversores no tenían por qué preocuparse, no van a perder su dinero.	The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.
También son el primer equipo en cerrar una división, ya que los Red Sox sólo habían asegurado un partido de playoff.	They are also the first team to clinch a division, as the Red Sox have so far only secured a playoff spot.
Los acuerdos de licencia de Savvy han asegurado que el rostro de Kumamon aparezca en todos sitios, desde ropa interior hasta pantuflas	Savvy licensing deals have ensured Kumamon's visage appears on everything from underwear to vinyl toilet slippers Kumamon headphones and keyholder for sale online.
El problema es que estos fondos crean la impresión de que todo lo que se invierta en ellos es tan seguro como un depósito en un banco asegurado.	The problem is that these funds create the impression that anything invested with them is just as safe as a deposit at an insured bank.
Parte de este documento está asegurado con SSL, pero su parte principal no lo está.	Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
el suministro asegurado de alimentos seguros y de calidad es un inmenso beneficio para la sociedad europea en su conjunto	assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas.	The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
La Constitución triunfó de manera aplastante , había asegurado, felicitando a los ecuatorianos que encabezan el gobierno de Guayaquil, a 280 kilómetros al sudoeste de Quito.	The Constitution has triumphed so overwhelmingly, he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito.
Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había asegurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipt	But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había asegurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipt	But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Así pues, qué se espera lograr con un ataque estadounidense contra objetivos sirios, que Obama ya ha asegurado que no tiene como fin cambiar el régimen del país?	So what is to be achieved by a US strike on Syrian targets, which Obama has already assured the world is not meant to change the Syrian regime?
Se refiere al tipo de interés más bajo ofrecido a los clientes , asegurado con una hipoteca	Refers to lowest rate offered to clients , secured with a full mortgage
La retención de un nivel determinado de preferencia comunitaria quedará asegurado mediante el cálculo inicial de una nueva tarifa equivalente que reemplace al actual arancel variable.	A list of policies which are not subject to reduction are called 'permitted policies' or, in GATT jargon, 'green box policies', and will no doubt be a crucial item in the negotiation.
El acuerdo nuclear paquistaní que no fue	The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
En este sentido, debe prestarse el reconocimiento necesario a la tendencia reciente de garantizar un grado de protección relativamente alto al asegurado.	As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Por lo que se refiere a este aspecto, cabe reconocer la tendencia moderna a conceder un grado relativamente elevado de protección al asegurado.	As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Sin embargo, la continuidad del liderazgo tecnológico de Estados Unidos está lejos de considerarse como un hecho asegurado.	But America s continued technological leadership is far from assured.
Han sido dispersados y se ha asegurado la llegada al campo de los jugadores y del cuerpo técnico.	They have been dispersed, and the players' and the coaching staff's arrival at the field has been secured.
Espero que todo el mundo esté de acuerdo.	I hope everyone agrees.
brio definidor que debe caracterizar el juego intrainstitucional de nuestra Comunidad, lo que, sin duda, puede quedar asegurado si se aceptan las enmiendas que se han presentado y que con tranto rigor ha expuesto el Sr. Donnelly.	CRAVINHO (S), in writing. (PT) I wholeheartedly welcome German unification, rejoicing in the victory of democracy which made it possible.
Esperemos que el acuerdo de París traiga un cambio.	One hopes that the Paris agreement changes that.
De acuerdo con este procedimiento y mediante una teleconferencia , los BCNs de los Estados miembros se intercambiarán información sobre el tipo de cambio de sus respectivas monedas con el dólar USA , una vez que los BCNs se hayan asegurado de que los tipos bilaterales , obtenidos mediante el cruce de los respectivos tipos con el dólar USA , son iguales a los tipos centrales bilaterales del MTC anunciados previamente .	According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre announced ERM bilateral central rates .
Cuál fue el acuerdo?	What was the agreement?
El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.	The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
La alternativa sería adoptar una unión de transferencias que asegure un mayor equilibrio entre solidaridad y responsabilidad es el caso de Estados Unidos, en que se ha asegurado un patrón integrado de desarrollo en todo el país.	The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility. The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
En una carta hemos asegurado al presidente de la UEFA Platini que la preparación al campeonato de Europa de 2012 no va a sufrir de eso.	We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'
Un acuerdo con el Irán que llega diez años tarde	An Iran Deal Ten Years Late
Estoy de acuerdo con el procedimiento que acaba de adoptar.	ANDREWS (RDE). Mr President, on a point of order, I agree with the procedure you have just adopted.

Búsquedas relacionadas : Asegurado Que - Asegurado De Que - Ha Asegurado Que - Asegurado - Asegurado - Asegurado - Por El Asegurado - Asegurado El Título - El Empleo Asegurado - Asegurado El Suministro

Muestra esta página en español