Translation of "asegurador cedente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Asegurador - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El cedente y el cesionario
Assignor and assignee
Garantías dadas por el cedente
Representations of the assignor
ii) Un acreedor del cedente o
(ii) A creditor of the assignor or
Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario
Rights and obligations of the assignor and the assignee
1. La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos.
1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente garantiza que en el momento de la celebración del contrato de cesión
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Afortunadamente, pude contestar A, y lo digo con toda honestidad, en caso de que mi asegurador me esté escuchando.
Thankfully, I was able to answer A, and I say that honestly in case my life insurance agent is listening.
La enmienda señala asimismo que un asegurador extranjero que venda, por ejemplo, en Irlanda, no podrá utilizar un agente.
The amendment also says that a foreign insurer selling, say, in Ireland, cannot use a broker.
2. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente no garantiza que el deudor tenga o vaya a tener solvencia financiera para efectuar el pago.
2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro.
At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Y en tercer lugar, si se teme que un asegurador que preste servicio a clientes de grandes riesgos pueda cumplimentar las demandas con mayor lentitud o con peor voluntad que un asegurador local, la Comi sión ha convenido en introducir gradualmente el régimen completo de grandes riesgos .
We feel that the forthcoming directive, which we understand will be coming from the Commission in the not too distant future, might in fact offer an opportunity to consider a phased ban on the use of asbestos where safe alternatives are available.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
6. Todo defecto, irregularidad, omisión o error con respecto a la identificación del cedente que impida encontrar los datos inscritos en una consulta efectuada a partir de la identificación correcta del cedente invalidará la inscripción.
6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the transferor 's balance sheet .
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , éstos permanecerán en el balance del cedente .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
2. La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido.
2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
a) El cedente recibió el producto con instrucciones del cesionario de conservarlo en beneficio de este último y
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Un crédito será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato originario, el cedente y el deudor están situados en distintos Estados. Una cesión será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.
A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.
1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente, el cesionario o ambos podrán enviar al deudor una notificación de la cesión e instrucciones de pago sin embargo, una vez enviada una notificación, únicamente el cesionario podrá enviar instrucciones de pago.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
b) El cedente conservó el producto por cuenta del cesionario separadamente y de forma que se pudiera distinguir razonablemente de los bienes del cedente, como en el caso de una cuenta de depósito o de valores independiente exclusivamente reservada al producto en metálico o en valores.
(b) The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit or securities account containing only proceeds consisting of cash or securities.
1. Entre el cedente y el cesionario, salvo acuerdo en contrario, y se haya o no enviado notificación de la cesión
1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent
i) Otro cesionario del mismo crédito de un mismo cedente, incluida la persona que reclame en virtud de la ley un derecho sobre el crédito cedido que se derive de su derecho sobre otros bienes del cedente, aun cuando ese crédito no sea un crédito internacional y su cesión a este cesionario no sea internacional
(i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment
Si una de las empresas está a punto de quebrar y se trata de un asegurador compuesto, existe el riesgo de que la empresa en peligro eche mano a los recursos de la otra.
If one of the companies is about to crash and they are composite insurers, there is a risk that the endangered company could dip into the resources of the other company.
1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley que éstos hayan elegido.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
Seguros de vida y fondos de pensiones ( código 254 ) Las pólizas de seguro de vida , ya sean sin beneficio o con beneficio , realizan pagos periódicos a un asegurador ( aunque puede tratarse de un pago único ) , a cambio de lo cual el asegurador garantiza al titular de la póliza el pago de una suma mínima convenida , o una pensión vitalicia , en una fecha determinada ( o a la muerte del titular de la póliza si se produce antes ) .
Life Insurance and Pension Funding ( code 254 ) Life insurance policies , both with profit and without profit , make regular payments to an insurer ( there may be just a single payment ) , in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity , at a given date or at the death of the policy holder , if this occurs earlier .
d) Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación global concertado entre más de dos partes.
(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
Esto puede parecer evidente aunque no puede ser aceptado en la medida en que, con una reglamenta ción de este tipo, el asegurador quedara obligado a res ponder por riesgos superiores a los estipulados en el contrato de seguro.
But we in the Socialist Group believe it is vital to have Community legislation. We are a Community which has decreed the free movement of capital.
a) Por cesión se entenderá la transferencia consensual por una persona ( cedente ) a otra ( cesionario ) de la totalidad, de una fracción o de una parte indivisa del derecho contractual del cedente a percibir una suma de dinero ( crédito ) de un tercero ( deudor ). La creación de derechos sobre créditos a título de garantía de una deuda u otra obligación se considerará transferencia
(a) Assignment means the transfer by agreement from one person ( assignor ) to another person ( assignee ) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum ( receivable ) from a third person ( the debtor ). The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer
2. El cedente y el cesionario quedarán obligados por los usos del comercio en que hayan convenido y, salvo acuerdo en contrario, por las prácticas establecidas entre ellos.
2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
EL PRESIDENTE. Ya me extrañaba a mí, señor Pannella, que usted hubiera renunciado al uso de la palabra cuando le correspondía. Ése si que es un pre cedente histórico.
I fully support the struggle of the European Parliament to eliminate the phenomena of racism and xenophobia from our society and I believe that the conclusions in the Ford report are a positive contribution in this direction.
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el deudor no podrá oponer al cesionario las excepciones y los derechos de compensación que tenga contra el cedente de conformidad con los artículos 9 y 10 en razón del incumplimiento de un acuerdo por el que se limite de alguna manera el derecho del cedente a efectuar la cesión.
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set off that the debtor may raise pursuant to article 9 or 10 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor against the assignee.
1. Sólo podrá denegarse la aplicación de una disposición de la ley del Estado en donde esté situado el cedente cuando sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro.
1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
El día siguiente, el Gobierno de los Estados Unidos tuvo que conceder un rescate de 85.000 millones de dólares al American International Group (AIG), el mayor asegurador del mundo, dada su imposibilidad de respaldar su posición de deterioro en relación con los derivados.
The next day, the US government had to extend an 85 billion bailout to American International Group (AIG), the world s largest insurer, owing to its inability to back up its deteriorating derivatives position.
Los activos de los quales AIG pretende separarse incluyen su filial de leasing aéreo, International Lease Financial Corp., su participación del 59 en el asegurador Transatlantic Holdings así como su cartera inmobiliaria y sus inversiones en el private equity, añade el Financial Times.
The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59 in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.
2. El acuerdo concertado después de la notificación de la cesión entre el cedente y el deudor que afecte a los derechos del cesionario no será válido respecto de éste salvo si
2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
3. Lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo no afectará a los derechos del cedente o del cesionario en razón del incumplimiento de un acuerdo concertado entre ellos.
3. Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
1. Cualquier persona podrá consultar los ficheros del registro a partir de la identificación del cedente, conforme a lo prescrito en el reglamento, y obtener por escrito un resultado de su consulta.
1. Any person may search the records of the registry according to identification of the assignor, as set forth in the regulations, and obtain a search result in writing.
1. La ley del Estado en donde esté situado el cedente será la que rija la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido frente al derecho de otra parte reclamante.
1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido se determinará en función del orden de celebración de los respectivos contratos de cesión.
As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
El asegurador American International Group, que ha sido sacado de apuros gracias a las autoridades monetarias americanas, pretende vender más de un 15 de sus activos con el objetivo de reembolsar su préstamo de 85 mil millones de dólares, según la edición del domingo del Financial Times.
The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15 of its assets to repay the 85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times.
4. El deudor, de serle notificada más de una cesión efectuada por el mismo cedente de unos mismos créditos, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con la primera notificación que reciba.
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.

 

Búsquedas relacionadas : Cedente - Cedente - Cedente - Cedente - Cedente - Asegurador - Parte Cedente - Empresa Cedente - Cedente Cesionario - Asegurador Principal - Asegurador Público - Asegurador Directo - Asegurador Comercial