Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy .	EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework .
Asegurar que el uso de productos fitosanitarios no entrañe riesgos inaceptables para los usuarios, los consumidores o el medio ambiente ni imponga una carga innecesaria a la industria, garantizando un funcionamiento apropiado del mercado interior de productos fitosanitarios.	Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
La Comisión adoptará su Reglamento Interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios.	The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
Inmediatamente después de los atentados terroristas , el Eurosistema tomó medidas para asegurar el funcionamiento normal de los mercados financieros .	Immediately after the attacks , the Eurosystem took measures to ensure the normal functioning of the financial markets .
Asegurar que la eurozona sea estable y eficaz es esencial para el buen funcionamiento de todo el mercado único.	Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market.
Una vez que ha ajustado las preferencias de su entorno para usar el kde adecuado, es importante asegurar también que utiliza el script startkde apropiado.	Now that you have adjusted your environment settings to use the correct kde , it is important to ensure that the correct startkde script is used as well.
El Consejo de Gobierno considera que las medidas mencionadas son esenciales para asegurar el funcionamiento eficiente del mecanismo de transmisión de la política monetaria .	The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
Reafirmando la importancia de fortalecer el Organismo como el foro jurídico y político apropiado para asegurar la cooperación con los organismos de otras zonas libres de armas nucleares,	Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones,
Pagué en el momento apropiado.	I paid at the appropriate time.
Reafirmando la importancia de fortalecer el Organismo como foro jurídico y político apropiado para asegurar la cooperación con los organismos de otras zonas libres de armas nucleares,	Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones,
Existen también otros sistemas privados de pago y de liquidación de valores que se supervisan para asegurar su buen funcionamiento .	Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning .
No creo que éste sea el apropiado.	I don't think this is the right one.
Sólo tenemos que buscarles el lugar apropiado.	We just have to find them the right place.
El término urgencia , en este caso, es apropiado.	In the children's home at Gilon near Cluj, which I visited last year, the children's hands and feet were blue with cold!
Destacando la necesidad de tomar las disposiciones necesarias para la entrada en funciones de la Corte Penal Internacional, con objeto de asegurar su funcionamiento efectivo,	Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,
El certificado no es apropiado para este propósitoSSL error	The certificate is unsuitable for this purpose
El certificado suministrado no es apropiado para este propósito	The supplied certificate is unsuitable for this purpose
No creo que sea apropiado.	I'm not sure that's suitable.
c) Cooperar con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo apropiado para resolver las controversias que se planteen en relación con el empleo de personal y cuestiones conexas.	(c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters.
Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado .	You are destined for the Fire. That will be your guardian.
El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado.	The national health service was far from adequate.
Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.	Place the words in the appropriate order to make sentences.
A posteriori, el título de esta serie es poco apropiado.	With hindsight, the title of this series is a bit of a misnomer.
El SEBC respaldara la coordinacion de las actuaciones de 10s participantes en el mercado , con el fin de asegurar el funcionamiento fluido de un mercado monetario en el Ambito de la UEM , basado en la moneda europea .	The ESCB will support the co ordination of market participants actions so as to ensure the smooth functioning of an EMU wide money market based on the European currency .
Reafirmando la importancia de fortalecer el Organismo como foro jurídico y político apropiado para asegurar el pleno cumplimiento y la vigencia del Tratado de Tlatelolco, así como la cooperación con los organismos de otras zonas libres de armas nucleares,	Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring full compliance with and implementation of the Treaty of Tlatelolco, as well as cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones,
Voz No es apropiado. No. No.	Not appropriate. No. No.
imponer multas por un importe apropiado.	impose fines of an appropriate size.
Este libro es apropiado para principiantes.	This book is suitable for beginners.
Este se llama Viejo , bastante apropiado.	This is called Old Man, appropriately enough.
Mantiene también el cerebro en funcionamiento.	It keeps also your brain working.
McCARTIN salvar el funcionamiento de Goodman.	BLANEY because as you clearly pointed out, you were not even aware of the banks involved.
El nivel actual de los tipos de interés sigue siendo apropiado .	The current rates remain appropriate .
Pero el cerebro no siempre sabe qué es lo más apropiado.	But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.
No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.	It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.	It is always the right time to do the right thing.
Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.	The time is always right to do the right thing.
los bancos centrales pueden adoptar medidas para reestablecer una situación de liquidez normal en los mercados monetarios o para asegurar el buen funcionamiento de las infraestructuras de mercado , como los sistemas de pago	Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
10. Pide al Secretario General que dote a todos los lugares de destino de personal adecuado y de puestos con categorías laborales adecuadas con el fin de asegurar un control apropiado de la calidad de las traducciones externas	10. Requests the Secretary General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations
c) Estén dirigidas a un público apropiado	(c) They are targeted to the appropriate audience
Tu discurso fue apropiado para la ocasión.	Your speech was appropriate for the occasion.
Su discurso fue apropiado para la ocasión.	His speech was suitable for the occasion.
Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.	It was quite right of her to do that.
No se ha encontrado un proxy apropiado	No suitable proxy found
No es apropiado para las personas musulmanas.	..It is not appropriate for Muslim people.
No es apropiado hacerlo ahora. Algunas personas me dicen que lo hagamos Pero yo creo que actualmente no es apropiado.	It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it I think, well, that's not really proper, you know, these days.

Búsquedas relacionadas : Asegurar Un Ajuste Apropiado - Asegurar El Cumplimiento - Asegurar El Enlace - Asegurar El Enfoque - Asegurar El Bienestar - Asegurar El Desarrollo - Asegurar El Crecimiento - Asegurar El Compromiso - Asegurar El éxito - Asegurar El Futuro - Asegurar El Consenso - Asegurar El Suministro - Asegurar El Suministro - Asegurar El éxito

Muestra esta página en español