Translation of "asignó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se me asignó un nuevo dormitorio. | A new room was assigned to me. |
| Tom le asignó el trabajo a Mary. | Tom assigned the job to Mary. |
| Nos asignó una tarea tan extensa que protestamos. | He gave us such a long assignment that we protested. |
| Guy Roux consecuentemente los promovió al primer equipo y le asignó el dorsal 24. | Manager Guy Roux subsequently promoted Diaby to the first team and assigned him the number 24 shirt. |
| Pero también lo es la decisión del tribunal, que evidentemente asignó poco peso a sus argumentos. | But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments. |
| Yates asignó el género a la nueva familia Riojasauridae, con Riojasaurus , visto anteriormente como un melanorosáurido. | Yates assigned the genus to the new family Riojasauridae, with Riojasaurus , usually regarded as a melanorosaurid. |
| El Califa asignó ostikans como gobernadores y representantes del poder, que a veces eran de origen armenio. | The Caliph assigned Ostikans as governors and representatives, who sometimes were of Armenian origin. |
| Owen asignó estos fragmentos come pertenecientes a la especie Streptospondylus cuvieri y Piveteau incluyó los restos en la misma. | In 1861 English paleontologist Richard Owen assigned the fragments to the species Streptospondylus cuvieri , and Piveteau included the skull he found in the same species. |
| Él asignó a MNHN 1920 7 a Eustreptospondylus como holotipo, o espécimen tipo, de una nueva especie E. divesensis . | He assigned MNHN 1920 7 to Eustreptospondylus as the holotype, or type specimen, of the new species E. divesensis . |
| Los terrenos más oscuros fueron entonces concebidos como mares, y se les asignó nombres como Mare Erythraeum, Mare Sirenum y Aurorae Sinus. | The dark features were thought to be seas, hence their names Mare Erythraeum, Mare Sirenum and Aurorae Sinus. |
| Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros | But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. |
| Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros | But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. |
| Solamente que viva cada uno como el Señor le asignó, y tal como era cuando Dios le llamó así ordeno en todas las iglesias | Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies. |
| Solamente que viva cada uno como el Señor le asignó, y tal como era cuando Dios le llamó así ordeno en todas las iglesias | But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| Reafirmando la suma prioridad que asignó conjuntamente con la comunidad internacional al desarme nuclear en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community, |
| Reafirmando la prioridad máxima que asignó, conjuntamente con la comunidad internacional, al desarme nuclear en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community, |
| Taxonomía Introducción teórica en TaxonomíaLa familia fue reconocida por el APG III (2009), el Linear APG III (2009) le asignó el número de familia 57. | The APG III system, of 2009 (unchanged from the APG II system of 2003 and the APG system, of 1998) places the family in the order Liliales, in the clade monocots. |
| Vuelve a colocar los derechos humanos en el lugar central de la política exterior estadounidense que se les asignó después del 11 de septiembre de 1973. | It restores human rights to the central place in American foreign policy set forth after September 11, 1973. |
| Después un equipo de economistas eminentes, incluidos varios premios Nobel, asignó prioridad a dichos objetivos desde el punto de vista de la optimación de los recursos. | A team of eminent economists, including several Nobel laureates, then prioritized these targets in value for money terms. |
| El Consejo Europeo asignó a un comité de expertos presidido por Jacques Delors la presentación de propuestas para la realización de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) . | The European Council mandated a committee of experts , under the chairmanship of Jacques Delors , to make proposals for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| En 2013, se asignó menos del dos por ciento de la ayuda de emergencia a las oportunidades de instrucción y aprendizaje y, aunque la instrucción es claramente una prioridad para el desarrollo, en aquel año se asignó para los niños atrapados en situaciones de emergencia menos del diez por ciento de la ayuda oficial para el desarrollo destinada a la instrucción. | In 2013, less than 2 of emergency aid went to education and learning opportunities. And though education is clearly a development priority, less than 10 of official development aid for education that year went toward children trapped in emergencies. |
| Reafirmando la suma prioridad que asignó conjuntamente con la comunidad internacional al desarme nuclear en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community, |
| Reafirmando la prioridad máxima que asignó, conjuntamente con la comunidad internacional, al desarme nuclear en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesionesResolución S 10 2., | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. and by the international community, |
| Reiterando la prioridad máxima que asignó al desarme nuclear en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesionesResolución S 10 2., al igual que la comunidad internacional, | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. and by the international community, |
| Reiterando la prioridad máxima que asignó, al igual que la comunidad internacional, al desarme nuclear en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesionesResolución S 10 2., | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. and by the international community, |
| Una normalidad semejante surge del retrato que Thomas Harding pinta de Rudolf Höss, el comandante de Auschwitz, un hombre orgulloso de haber sobresalido en el desempeño de la labor que se le asignó. | A similar normality emerges from Thomas Harding s portrait of Rudolf Höss, the commandant of Auschwitz, a man proud of having excelled at his assigned task. |
| Peters estuvo sorprendido con ella y asignó a Joel Sill, un ejecutivo a cargo de la música en Warner Bros. Pictures, a que manejara la grabación de las dos canciones para la película. | Peters was impressed with Madonna and assigned Joel Sill, an executive in charge of music at Warner Bros. Pictures, to handle the recording of the two songs for the film. |
| La ley de blogs entró en vigor el 1 de agosto de 2014, y asignó a Roskomnadzor la tarea de añadir en un registro a todos los blogueros rusos con más de 3000 visitas diarias. | The blogger law came into force on August 1, 2014 and tasked Roscomnadzor with adding all Russian bloggers with over 3000 unique daily views to a special registry. |
| Esas elecciones se llevaron a cabo según un sistema mixto la mitad de los escaños del Parlamento fueron para partidos políticos que superaron el umbral del 5 , y la otra mitad se asignó a distritos con mandato único. | Those elections took place according to a mixed electoral system half the parliament's seats went to political parties that crossed the 5 percent threshold, and the other half went to single mandate districts. |
| Conforme al artículo 13 de la Decisión Pericles , la evaluación del programa Pericles se asignó a un auditor independiente de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude ( OLAF ) , que presentó el informe de evaluación el 30 de noviembre de 2004 . | In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 . |
| Se le asignó la comandancia de una brigada de la división de D. H. Hill en los combates de las Batallas de los Siete Días y de Malvern Hill, donde fue herido en una mano en el transcurso del asalto confederado. | He was assigned command of a brigade in Maj. Gen. D.H. Hill's division, fighting at the Seven Days Battles and Malvern Hill, where he was wounded in the hand during the Confederate assault. |
| El rey les asignó para cada día una ración de los manjares del rey y del vino que él bebía. Ordenó que se les educase durante tres años, para que al fin de ellos se presentaran al servicio del rey | The king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years that at its end they should stand before the king. |
| El rey les asignó para cada día una ración de los manjares del rey y del vino que él bebía. Ordenó que se les educase durante tres años, para que al fin de ellos se presentaran al servicio del rey | And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| Conforme al artículo 13 ( 3 ) ( a ) de la Decisión Pericles , la evaluación del programa Pericles se asignó a un auditor independiente de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude ( OLAF ) , que presentó el informe de evaluación el 30 de noviembre de 2004 . | In line with Article 13 ( 3 )( a ) of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 . |
| El botón le muestra lo que se ha asignado. Haga clic sobre Aceptar para hacer los cambios, haga clic sobre Predeterminado para restaurar lo que se asignó de forma predeterminada, haga clic sobre Cancelar para no hacer nada y dejar el diálogo. | The button shows what has been assigned. Click OK to make the changes, click Default to restore whatever was assigned as default, click Cancel to do nothing and leave the dialog. |
| El rey preguntó a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un funcionario, diciendo Haz que le sean devueltas todas las cosas que eran suyas, y todos los productos del campo, desde el día que dejó el país, hasta ahora | When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. |
| El rey preguntó a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un funcionario, diciendo Haz que le sean devueltas todas las cosas que eran suyas, y todos los productos del campo, desde el día que dejó el país, hasta ahora | And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. |
| Luego asignó identidades raciales a los trabajos, básicamente diciéndome que el trabajo de la derecha claramente era de un artista negro, el trabajo de la izquierda, claramente de un artista blanco, cuando en realidad era lo opuesto. Bob Colescott, un artista afro estadounidense, Leon Golub, un artista blanco. | She then assigned these works racial identities, basically saying to me that the work on the right, clearly, was made by a black artist, the work on the left, clearly, by a white artist, when, in effect, that was the opposite case Bob Colescott, African American artist Leon Golub, a white artist. |
| Y por último en 1990 todavía se asignó en este marco una suma de 1,2 millones de ecus para medicamentos y alimentación de biberón para niños rumanos de 0 a 1 año para tener en cuenta las necesidades de los niños no ingresados en los institutos, pero que igual mente tienen problemas alimenticios. | Euroform and Now will provide valuable support to many of the employment and training initiatives already in place. |
| En un reciente artículo, Soludo le asignó una mala nota al presidente por sus esfuerzos en la economía, diciendo que la pobreza y el desempleo han crecido a niveles sin precedentes a pesar del auge del petróleo el índice de pobreza es del 71 por ciento y la tasa de desempleo es de 24 por ciento. | In a recent article, Soludo gave the president an F for his efforts on the economy, saying that poverty and unemployment have grown to unprecedented levels despite the oil boom the poverty rate is 71 percent and the unemployment rate is 24 percent. |
| Entre enero de 2003 (cuando comenzó su gobierno) y junio de 2006 (los datos más recientes disponibles), la administración de Lula asignó 530 mil millones de reales (casi 242,7 mil millones de dólares) al repago de los tenedores de bonos del gobierno, mientras que dedicó 30 mil millones de reales (13,8 mil millones de dólares) a un programa denominado quot Bolsa familia quot que distribuye dinero directamente a las familias pobres. | Between January 2003 (when his administration began) and June 2006 (latest available data), Lula s administration assigned 530 billion reales (almost 242.7 billion) to repay the holders of government bonds, whereas he devoted 30 billion reales ( 13.8 billion) to a program called Bolsa Familia that distributes money directly to poor families. |
| 2. Acoge con satisfacción la decisión 2002 18 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas, de 27 de septiembre de 2002, relativa a los procedimientos de programación correspondientes al período 2004 2007, mediante la cual se asignó una cantidad anual fija de los recursos ordinarios a la financiación de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano | 2. Welcomes decision 2002 18 of 27 September 2002 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2004 2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office |
