Translation of "asignará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dificultad que se asignará a la máquina | How difficult it will be to beat the computer |
| Esto asignará los derechos de autor a este nombre | This will set the copyright to this name |
| No se asignará a ningún Estado miembro más de noventa y seis escaños. | No Member State shall be allocated more than ninety six seats. |
| El derecho de voto de los gobernadores se asignará y rotará con arreglo a lo siguiente | The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows |
| El derecho a voto de los gobernadores se asignará y rotará con arreglo a lo siguiente | The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows |
| En este modo, se asignará un objetivo a cada jugador, que deberá alcanzar para poder ganar. | In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win. |
| Si se activa este indicador, el grupo de esta carpeta se asignará a todos los archivos nuevos. | If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files. |
| y le castigará duramente y le asignará lugar con los hipócritas. Allí habrá llanto y crujir de dientes | and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be. |
| y le castigará duramente y le asignará lugar con los hipócritas. Allí habrá llanto y crujir de dientes | And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| La suma de los ingresos monetarios de cada BCN participante se asignará a los BCN participantes proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE . | The sum of each participating NCB 's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB . |
| El valor total de los billetes en euros en circulación se asignará a los miembros del Eurosistema mediante la clave de asignación de billetes . | The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key . |
| Con arreglo al artículo 29.1 , se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del BCE . | In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital . |
| La ayuda se asignará en función de las necesidades, capacidades, compromisos y resultados de cada país, así como del posible impacto de la UE. | Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact. |
| Asignación de pérdidas De acuerdo con el artículo 33.2 de los Estatutos del SEBC , la pérdida neta del BCE se asignará de la siguiente manera | Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order |
| El valor total de los billetes en euros en circulación se asignará a los miembros del Eurosistema mediante la clave de asignación de bi lletes . | The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key . |
| A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores . | Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores . | Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| Con arreglo al artículo 29, se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo. | In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital. |
| Acojo también con satisfacción la declaración del Consejo de que se asignará a Rumania una gran cantidad de dinero para ayudar tanto a los adultos como a los niños. | And where is the Commission ? What are you doing? |
| El artículo 32.5 de los Estatutos establece que la suma de los ingresos monetarios de los BCN participantes se asignará a los BCN participantes proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE . | According to Article 32.5 of the Statute , the sum of the participating NCBs monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB . |
| Permite elegir uno de los tipos predefinidos para su expresión. Si cambia el tipo de una entrada, a todas las demás entradas de esa fila se les asignará el nuevo tipo. | Type |
| Artículo 48 Disposiciones transitorias para el capital del BCE Con arreglo al artículo 29.1 , se asignará a cada banco central nacional una ponderación en la clave para la suscripción del capital del BCE . | Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital . |
| De acuerdo con el artículo 32.5 de los Estatutos , la suma de los ingresos monetarios de los BCN se asignará a estos proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del capital de Banco Central Europeo ( BCE ) . | Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) . |
| El artículo 32.5 de los Estatutos establece que la suma de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales se asignará a estos últimos proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE . BCE Informe Anual 2003 | ECB Annual Report 2003 199 |
| Se asignará a las participaciones en el producto interior bruto total a precio de mercado y en el balance agregado total de las instituciones financieras monetarias un peso de 5 6 y 1 6 respectivamente. | The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5 6 and 1 6, respectively. |
| Cuando se ejecuta, esta orden activará el sangrado con espacios, y si no se especifica el ancho se asignará una valor igual a la mitad de tab width para el documento en tiempo de ejecución. | When executed, this command will additionally set space indentation enabled, and if the indent width is unspecified it will be set to half of the tab width for the document at the time of execution. |
| La suma de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales se asignará a los bancos centrales nacionales proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE , sin perjuicio de las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno con arreglo al artículo 33.2 . | The sum of the national central banks monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 . |
| kdesvn build se asignará normalmente una baja prioridad con el fin de que otros programas de su sistema no se vean afectados por él y puedan ejecutarse normalmente. Usando esta técnica, kdesvn build utilizará el tiempo de CPU extra que haya disponible. | kdesvn build will normally allocate itself a low priority so that the rest of the programs on your system are unaffected and can run normally. Using this technique, kdesvn build will use extra CPU when it is available. |
| Sin embargo, el problema principal a la hora de preparar propuestas para una iniciativa como ésta es el de que no se sabe con certeza qué proporción de la finan ciación se asignará a las medidas encaminadas a ayudar a los impedidos. | MacSHARRY. I think the honourable Member has rather widened the scope of the question to deal with the compensatory measures that were referred to by both the Commission and the Council in relation to the implications for the discussions in the Uruguay Round. |
| a) Se asignará a cada uno de los cinco grupos regionales establecidos por la Asamblea General una parte de los puestos de cada órgano creado en virtud de un tratado equivalente a la proporción del número total de Estados Partes en el instrumento que represente | (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents |
| La suma de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales se asignará a los bancos centrales nacionales proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del Banco Central Europeo, sin perjuicio de las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno con arreglo al apartado 2 del artículo 33.6. | The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6. |
| Muestra la barra de herramientas del editor y un área de juego en blanco en la que podrá dibujar un nuevo nivel. Cuando haya terminado utilice Guardar ediciones, con lo que se asignará un número al nivel, que a su vez se añadirá a un juego. | Shows the Editor toolbar and a blank playing area on which you can draw a new level. When done, use Save Edits to assign the new level to a game and level number. |
| La categoría a la que se asignará el interés del pago. Si pide plata prestada usualmente debe pagar un interés, así que ésta debería ser una categoría de gastos. Si usted presta plata, usted recibe el interés. En ese caso, seleccione aquí una categoría de ingresos. | The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here. |
| Para comprobar que la función es la que necesita, pulse en la entrada setColor. Para seleccionar el color c, pulse en el botón selector de color, y seleccione un color. Decida si el color debería ser un color A con la casilla de verificación. Pulse Aceptar y se asignará el color al fondo. | To test that the function does what we expect, double click on the setColor entry. To set the color c, click on the color selector button, and choose a color. Set whether the color should be color A with the checkbox. Click OK and the background color is set. |
| Lista de los terminales virtuales asignados a X Server s. Se utiliza el valor absoluto con los números negativos, y el TV se asignará únicamente si el núcleo dice que está libre. Si kdm agota esta lista se asignarán TV s libres mayores que el valor absoluto de la última entrada en esta lista. Actualmente solo en Linux. | List of Virtual Terminals to allocate to X Server s. For negative numbers the absolute value is used, and the VT will be allocated only if the kernel says it is free. If kdm exhausts this list, it will allocate free VT s greater than the absolute value of the last entry in this list. Currently Linux only. |
