Translation of "asignarán" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Se asignarán nuevas probabilidades de inclusión y , por consiguiente , ponderaciones .
New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
Estas sumas se asignarán a una línea presu puestaria especial.
These amounts will be entered in a separate budget line.
En el artículo 18, se establece que dichos recursos propios se asignarán por mayoría cualificada, y en el artículo 22, en un arranque de prudencia, se expresa que se asignarán por unanimidad.
Europe is not racist. On the other hand, it has a real problem, the problem of immigration.
Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 2.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 24.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al apartado 2 del artículo 18.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
b ) sus ingresos y gastos se asignarán de acuerdo con los principios comunes de contabilidad de costes que establezca por separado el Consejo de Gobierno a propuesta del Comité Ejecutivo
( b ) their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board
Especifique las opciones de trabajos predeterminadas para esta impresora. Si los trabajos que lleguen al servidor de impresión no tienen opciones establecidas por la aplicación, se les asignarán estas opciones.
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
Este ajuste se irá reduciendo anualmente hasta el final del 2007 y , a partir de esta fecha , los ingresos monetarios se asignarán a los BCN en proporción a su capital desembolsado del BCE .
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007 , after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs paid up shares in the ECB 's capital .
Esto haréis con ellos para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas más sagradas Aarón y sus hijos vendrán y asignarán a cada uno su labor y su cargo
but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden
Esto haréis con ellos para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas más sagradas Aarón y sus hijos vendrán y asignarán a cada uno su labor y su cargo
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden
En la misma proporción , las reservas mantenidas por la entidad escindida en el período de mantenimiento en el que surta efectos la escisión se asignarán a las entidades receptoras que sean entidades de crédito .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions .
Los beneficios , o en su caso pérdidas , netos del BCE en el ejercicio de 2004 se asignarán con arreglo a las ponderaciones en la clave del capital aplicables desde el 1 de mayo de 2004 .
The ECB 's net profit or loss , as the case may be , for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004 .
En el próximo mes de septiembre, los 193 gobiernos del mundo se reunirán en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York para acordar un conjunto de objetivos mundiales a los que se asignarán esos recursos.
In September, the world s 193 governments will meet at the United Nations in New York to agree on a set of global targets that will direct these resources.
Las reservas mantenidas por la entidad escindida durante el período de mantenimiento en el curso del cual surtió efectos la escisión se asignarán a las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito según la misma proporción .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions , according to the same proportion .
los saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación , en el ejercicio de 2003 , se asignarán y distribuirán de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 31 de diciembre de 2003 .
system balances on euro banknotes in circulation , in relation to the financial year 2003 shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003 .
Cómo se asignarán los recursos para el cuidado de los ancianos, en particular en las economías con un crecimiento lento, en las que los sistemas públicos de pensiones y los planes de salud para la vejez son claramente insostenibles?
How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable?
WYNN (S). (S) Señor Presidente, comprendo que se plantean muchos problemas a los pequeños agricultores y que algo hay que hacer por ellos, en efecto, pero quisiera preguntar al Presidente en ejercicio si cree que se asignarán 1300 millones de ecus al sector del
This subject area in fact involves a number of complex aspects, and the one which Mr Bowe has underlined is certainly of fundamental importance.
Los ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales en el ejercicio de la función de política monetaria del Sistema Europeo de Bancos Centrales, denominados en lo sucesivo x00AB ingresos monetarios x00BB , se asignarán al final de cada ejercicio con arreglo a las disposiciones del presente artículo.2.
The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as x2018 monetary income x2019 ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.
en el primer trimestre de 2004 se asignarán de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 30 de abril de 2004 , y , en el segundo trimestre de 2004 , de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables desde el 1 de mayo de 2004 .
the capital key weightings applicable on 30 April 2004 , and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004 .
Lista de los terminales virtuales asignados a X Server s. Se utiliza el valor absoluto con los números negativos, y el TV se asignará únicamente si el núcleo dice que está libre. Si kdm agota esta lista se asignarán TV s libres mayores que el valor absoluto de la última entrada en esta lista. Actualmente solo en Linux.
List of Virtual Terminals to allocate to X Server s. For negative numbers the absolute value is used, and the VT will be allocated only if the kernel says it is free. If kdm exhausts this list, it will allocate free VT s greater than the absolute value of the last entry in this list. Currently Linux only.
Además, a diferencia de las reformas de la OCDE, la ICRICT recomienda que las multinacionales presenten informes públicos sobre los impuestos que pagan en todas las jurisdicciones y, a más largo plazo, llama a una transición hacia un sistema en el cual cada multinacional pague impuestos como una única empresa, que se asignarán a los distintos países en los que opera según una fórmula acordada.
Moreover, in contrast to the OECD reforms, the ICRICT recommends public reporting by multinationals on taxes paid in all jurisdictions. And, in the longer term, it calls for a transition to a system in which multinationals are taxed as one firm, with taxes allocated to the different countries in which they operate according to an agreed upon formula.
De conformidad con lo dispuesto en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , estos ingresos , generados en la zona del euro , se pondrán en común y se asignarán a los BCN en proporción a su capital desembolsado del BCE , lo que garantiza que las posiciones relativas de ingresos de los BCN no resulten afectadas en el futuro por cambios en la circulación de los billetes .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , this income , generated in the euro area , is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid up shares in the ECB 's capital , in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation .
Respecto del período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2004 , los ingresos monetarios puestos en común por los BCN , la remuneración de los activos de los BCN equiva lentes a las reservas exteriores transferidas del BCE y la remune ración de los saldos internos del Eurosistema respecto de los bille tes en euros en circulación se asignarán y distribuirán de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 30 de abril de 2004 .
In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 , the NCBs pooled monetary income , the remuneration on the NCBs claims equivalent to the foreign reserve assets trans ferred to the ECB and the remuneration on the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings appli cable on 30 April 2004 .