Translation of "asimétrico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Asimétrico - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimétrico | Asymmetric |
| Asimétrico | Asymmetrical |
| Bucle de abonado digital asimétrico | Asymmetric Digital Subscriber Line |
| En consecuencia, el nuevo orden sería asimétrico. | As a result, the new order would be lopsided. |
| Bucle de abonado digital asimétrico (Asymmetric Digital Subscriber Line, ADSL) | Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) |
| De hecho, esta dama tiene un rostro particularmente asimétrico, y ambos lados son hermosos. | In fact, this lady has a particularly asymmetrical face, of which both sides are beautiful. |
| A escala global, esta espiral recesiva y deflacionaria se agravó por el ajuste asimétrico de las economías deudoras y acreedoras. | Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral. |
| Así, por ejemplo, la guerra convencional en Kosovo duró sólo dos meses, pero trajo un conflicto asimétrico de seis años. | Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six year asymmetric conflict. |
| El diseño asimétrico , las fachadas inclinadas y la gran proporción de las ventanas constituyen una introducción arquitectónica al rascacielos que se encuentra detrás . | With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead in to the high rise looming behind . |
| Es estar desnudos, digitalmente, en público. De manera que saben más sobre mi y mi salud de lo que yo sé de Uds. Ahora es asimétrico. | It's to be naked, digitally, in public. So you know more about me and my health than I know about you. It's asymmetric now. |
| Y éste me parece en verdad extraordinario porque el patrón de la red es completamente simétrico, y representa con precisión un cielo completamente asimétrico, o seleccionado al azar. | And I find this one really extraordinary because the rete pattern is completely symmetrical, and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky. |
| Cada vez están más convencidos de que la victoria será difícil en cualquier conflicto asimétrico entre Estados, por más poderosos que sean, e insurgentes armados motivados por la religión. | They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents. |
| La idea es que a la larga lleguemos a una zona de librecambio, y para conseguirlo deberemos aceptar mutuamente un modelo asimétrico de derechos y obligaciones durante cierto período. | The aim is that in the long run we should arrive at a free trade zone, and to achieve this we shall certainly have to accept a non symmetrical pattern of rights and obligations between the two sides over a certain period of time. |
| Mientras la austeridad fiscal y el ajuste asimétrico dañaban las cifras económicas, hubo que apelar a la política monetaria para sostener el endeble crecimiento debilitando las divisas y aumentando las exportaciones netas. | As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports. |
| Pero, a corto plazo, la austeridad, unos salarios más bajos y las reformas son recesivos, mientras que el proceso de ajuste en la zona del euro ha sido asimétrico y recesivo deflacionario. | But, in the short run, austerity, lower wages, and reforms are recessionary, while the adjustment process in the eurozone has been asymmetric and recessionary deflationary. |
| Este comportamiento asimétrico , de prolongarse en el tiempo , genera una tendencia al alza en las ratio de gasto público y de déficit , que puede implicar riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas . | Second , they should make tax and benefit systems more employment friendly by means of tax cuts and benefit reform . Third , they should redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation . |
| La aplicación en los Estados miembros de políticas macroeconómicas, industriales o sociales, de carácter asimétrico o aislado, puede obrar en detrimento de la UEM y el mercado único y tener efectos negativos indirectos en otros Estados miembros. | Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States. |
| Aunque el impacto asimétrico de la política del BCE resulta apropiado en principio (ya que el desempleo es mucho mayor en la periferia), la realidad es que una recuperación basada en las economías menos solventes no es sostenible. | While the asymmetrical impact of the ECB s policy is appropriate in principle (because unemployment is much higher in the periphery), the reality is that a recovery supported by the least solvent economies is not sustainable. |
| Modo asimétrico El lado izquierdo es el destino, el derecho el directorio fuente. Archivos existentes solo en el directorio izquierdo serán borrados, los otros diferentes serán copiados de derecha a izquierda. Nota útil cuando se actualiza un directorio desde un servidor. | Asymmetric mode The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left. Note useful when updating a directory from a file server. |
| Crecimiento asimétrico si los beneficios de la Unión Monetaria son tan importantes como algunos analistas predicen, ésta tendrá como resultado una tasa de crecimiento económico en los Estados participantes en la zona de la moneda única mayor que la de los países que hayan quedado fuera. | asymmetric growth if the gains to monetary union are as significant as some analysts forecast, this will be manifest in a higher rate of economic growth for participants in the single currency area relative to those outside. |
| Lo mismo ha ocurrido con el ajuste asimétrico entre economías acreedoras y con un exceso de ahorro, que no afrontan presiones del mercado para gastar más, y unas economías deudoras y con un exceso de gasto, que sí que las afrontan y se han visto obligadas a ahorrar más. | So has the asymmetric adjustment between over saving creditor economies that face no market pressure to spend more, and over spending debtor economies that do face market pressure and have been forced to save more. |
| Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general. | However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence. |
| Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general. | However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war. |
| Naturalmente las asociaciones de libre cambio vistas en un aspecto puramente económico, tiene difícil el realizar transacciones libres con personas, cosas, servi cios y capitales, pues el libre cambio sólo puede man tenerse de modo asimétrico, si no se produciría un gran déficit en la importación ya que nuestro países comprarían mucho menos, especialmente productos del campo, que los que esos países nos comprarían a nosotros. | Seen in purely economic terms free trade agreements, with free movements of goods, persons, services and capital, are of course very difficult to set up, since free trade can really only be sustained here asymmetrically. Otherwise there would be considerable import deficits, since our countries will no doubt buy less from them particularly in the field of agricultural products than they from us. |
Búsquedas relacionadas : Ajuste Asimétrico - Cifrado Asimétrico