Translation of "asistiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estaré asistiendo al AIMS. | I will be attending AIMS. |
| Estamos asistiendo hoy al genocidio de toda una etnia. | Today we are witnessing the genocide of a whole race. |
| Es ésta la causa de las reestructuraciones dramáticas a que esta mos asistiendo. | This is what is giving rise to the dramatic restructuring which we are witnessing. |
| Jourgensen fue criado en Chicago y en Frisco, asistiendo eventualmente a la Universidad de Colorado. | Jourgensen eventually attended the University of Illinois Chicago, after briefly enrolling at both the University of Northern Colorado and the University of Colorado. |
| No es nada nuevo Los dos jueces han estado asistiendo a eventos de la Sociedad Federalista durante años. | It's nothing new The two justices have been attending Federalist Society events for years. |
| Asimismo , el BCE siguió asistiendo a las reuniones semestrales del Diálogo Macroeconómico , tanto de nivel técnico como de carácter político . | The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue , at both the technical and the political level . |
| En consonancia con las prácticas seguidas durante el pasado , el BCE continuó asistiendo con regularidad a las reuniones del Eurogrupo . | In line with past practice , the ECB continued to attend meetings of the Eurogroup on a regular basis . |
| Aquí están algunos de los defensores a muerte de la libertad de prensa asistiendo a la concentración de hoy en París... | So here are some of the staunch defenders of the free press attending the solidarity rally in Paris today... Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015 |
| Este año también vio un estimado de 250.000 personas asistiendo al festival (un total de 100.000 entradas fueron vendidas), debido a colados. | This year also saw an estimated 250,000 people attend the festival (only 100,000 tickets were sold) due to gatecrashers. |
| La película sigue a seis jóvenes neoyorquinos asistiendo a una fiesta de despedida en una noche que un gigante monstruo ataca la ciudad. | The film follows six young New Yorkers attending a going away party on the night that a gigantic monster attacks the city. |
| En 1939 se trasladó a Ginebra donde cursó estudios en el Graduate Institute of International Studies, asistiendo al seminario de Ludwig von Mises. | In 1939 he moved to Geneva where he studied at the Graduate Institute of International Studies and attended the seminar of Ludwig von Mises. |
| A veces los padres deben el pago, pero sus hijos continúan asistiendo a clase y los maestros todavía les enseñan como de costumbre. | Parents sometimes owe the payment, but their children still come to class, and teachers still teach them as usual. |
| Nosotros, los pobres, seguiremos asistiendo a escuelas mal equipadas y con deficiente desempeño y continuaremos con nuestro inglés de ya, ya, yes no yes no. | We, the poor ones, will continue with going to under performing and poorly equipped schools and continue with our English of ya, ya, yes no yes no. |
| Conforme a esta Recomendación , todos los miembros del Consejo de Gobierno continuarían asistiendo a las reuniones y participando en las deliberaciones a título personal e independiente . | According to the Recommendation , all members of the Governing Council would continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity . |
| Cantó durante toda la secundaria, teniendo la intención de seguir una carrera en el teatro musical y asistiendo a French Woods Festival of the Performing Arts. | She sang throughout high school, planning to pursue a career in musical theatre and attending French Woods Festival of the Performing Arts. |
| Pero Calixte va en contra de esto asistiendo a una escuela diferente. La Matenwa Community School, justo después del camino rocoso de la casa de Calixte. | But Calixte is bucking the trend by going to a different kind of school The Matenwa Community School, just down the rocky road from Calixte s house. |
| Estamos asistiendo, bajo la conjunción de numerosos factores que no habré de enumerar, a una transformación y a una decadencia de la expresión verbal y literaria en el pro pio ámbito de la Comunidad. | The report recognizes the importance of Catalan and its evolution over the centuries, and highlights the present situation resulting from the 1978 Spanish Constitution. |
| Por lo tanto, los inversores dudan de la capacidad de la economía mundial para mantener la recuperación económica sin medidas tan heterodoxas y estamos asistiendo a una reversión de la reducción de primas de riesgos. | Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums. |
| Un cineasta japonés conocido como el boxeador compasivo ha estado entrenado y asistiendo a boxeadores de Filipinas en condición de pobreza, con la esperanza de inspirarles a convertirse en campeones como la leyenda filipina Manny Pacquiao. | A Japanese filmmaker known as the compassionate pugilist has been providing training and assistance to poor underdog boxers from the Philippines in the hope of inspiring these athletes to become champions like Filipino legend Manny Pacquiao. |
| procesos de reformas estructurales y contrastar sus puntos de vista con los Estados miembros . Asimismo , el BCE continuó asistiendo a las reuniones semestrales del Diálogo Macroeconómico , tanto a las de carácter técnico como a las de naturaleza política . | European Commission , the ECB , the non euro area central banks and the EU level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges . The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence building among the participants . |
| Consciente de que, en los albores del siglo XXI, el mundo está asistiendo a unas transformaciones históricas y trascendentales en el curso de las cuales las fuerzas del nacionalismo agresivo y el extremismo religioso y étnico continúan planteando nuevos desafíos, | Aware that, at the dawn of the twenty first century, the world is witness to historic and far reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges, |
| Como se pretendía en la propuesta de la Comisión, el término asistiendo , tal como se usa en la Posición Común, cubre el supuesto en el que el profesional del Derecho está asesorando a su cliente en relación con las actividades enumeradas. | As was intended in the Commission proposal the term assisting , as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities. |
| En esta ocasión , el debate se centró en la situación económica general y en la marcha de los preparativos para la introducción de los billetes y monedas en euros . En consonancia con las prácticas seguidas hasta el presente , el BCE siguió asistiendo con regularidad a las reuniones del Eurogrupo . | European issues In line with past practice , the ECB continued to attend meetings of the Eurogroup on a regular basis . |
| 7. Toma nota de que las organizaciones no gubernamentales podrán participar en la labor de la Comisión Preparatoria asistiendo a sus sesiones plenarias y otras sesiones públicas, de conformidad con el reglamento de la Comisión, recibiendo ejemplares de los documentos oficiales y poniendo documentos suyos a disposición de los representantes | 7. Notes that non governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates |
| Asimismo , el BCE continuó asistiendo a las reuniones semestrales del Diálogo Macroeconómico , que reúne a representantes de los Estados miembros , de la Comisión , del BCE , de los bancos centrales de la UE de los países no pertenecientes a la zona del euro y de los interlocutores sociales de los países europeos . | Moreover , the ECB continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue , which brings together representatives of the Member States , the Commission , the ECB , the non euro area central banks and the EU level social partners . |
| No hay un solo pozo de petróleo, no hay ningún puñado de pepitas de oro, no hay ninguna tonelada de madera que valga lo que vale una vida, y no hay perdón posible para aquellos que descuidaron el futuro de nuestro planeta, asistiendo impávidos a la destmcción de un patrimonio insustituible. | I feel with you, my friends the Greens and the ecologists, all the pride, pain and delight of this radical party that has endeavoured to devise in practice and in action a way of combining non violence and political democracy, the implementation of our ideals. Such has been our success that whether 100, 200, 500, 1000 or 2000, we have been able to incorporate into the history or our society and state reforms desired by millions but which they would never have been able to obtain! |
| b ) los notarios y otros profesionales independientes del Derecho cuando participen , ya actuando en nombre de su cliente y por cuenta del mismo , en cualquier transacción financiera o inmobiliaria , ya asistiendo en la concepción o realización de transacciones por cuenta de su cliente relativas a i ) la compraventa de bienes inmuebles o entidades comerciales | ( b ) notaries and other independent legal professionals , when they participate , whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction , or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the ( i ) buying and selling of real property or business entities |
| Estamos asistiendo a un espectáculo lamentable, que nos deshonra. Todo el mundo afirma que no se está negociando, pero sabemos muy bien que algunas per sonalidades, algunas de ellas encargadas de misión más o menos oficiosamente por su gobierno y que no lo reconocen, van a buscar por pequeños lotes a sus nacionales, o a tal o cual personalidad! | Like all my friends in the temporary committee and like other Members of this Parliament, I naturally welcome this prompt decision by President Baron, but I should like the communication that will be sent to the Bundestag to include not only the number of observers, but also the material conditions under which they are going to work here. |
| COONEY (PPE). (EN) Señor Presidente, durante nueve meses he estado asistiendo a las reuniones de la Comisión de investigación y, por lo tanto, me gustaría poder hacer algunos comentarios acerca del informe de la comisión, de sus conclusiones y de la posición de los Estados miembros, de las informaciones que ha recibido, de las pruebas que ha obtenido y, en especial, me gustaría decir algo acerca del fenómeno del racis , mo. | PRAG (ED). Mr President, as you know, I protested yesterday that this debate should be held when exactly the same subject is the object of a report in committee. |
| En la actualidad, el discurso público relacionado con el ataque es totalmente distinto en Rusia y en Occidente mientras los medios de prensa y funcionarios rusos lo describen, en el mejor de los casos, como un terrible accidente, y en el peor de los casos, como un complot estadounidense para debilitar el apoyo a los rebeldes, los estadounidenses y los europeos acusan cada vez más abiertamente a Rusia de estar posiblemente equipando o asistiendo a los rebeldes. | Russian media and officials portray the episode as, at best, a terrible mistake, and, at worst, an American plot to undermine support for the rebels. Americans and Europeans, for their part, increasingly blame Russia for possibly equipping or assisting the rebels. |
