Translation of "asocies" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | To associate others with God is a grievous wrong. |
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Never ascribe anything as a partner to Allah indeed ascribing partners to Him is a tremendous injustice. |
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Verily! Joining others in worship with Allah is a great Zulm (wrong) indeed. |
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong. |
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong |
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Do not ascribe any partners to Allah. Polytheism is indeed a great injustice. |
| No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Associating others with Him is a terrible wrong. |
| Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa No Me asocies nada! | And when We settled for Abraham the place of the House 'Thou shall not associate with Me anything. |
| Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa No Me asocies nada! | And when We settled for Abraham (and Ishmael) the place of the Holy Mosque, (We said) 'You shall not associate with Me anything. |
| Hijo mío, teme a Jehovah y al rey, y no te asocies con los inestables | My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious |
| Hijo mío, teme a Jehovah y al rey, y no te asocies con los inestables | My son, fear thou the LORD and the king and meddle not with them that are given to change |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | If they try to force you to associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | And if the twain strive with thee to make thee associate with Me that for which thou hast no knowledge, then obey them not. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive to have you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive with you to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | If they try to force you to consider things equal to Me, which you cannot justify, equal to Me, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they press you to associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge, obey them not. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they urge you to associate with Me something you have no knowledge of, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they bid you to associate with Me that which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | Do not obey them if they force you to consider equal to Me things which you do not know are such. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they bid you associate with Me something about which you have no knowledge, do not obey them. |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | And when Lokman said to his son, admonishing him, 'O my son, do not associate others with God to associate others with God is a mighty wrong. |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | And recall what time Luqman said unto his son, while he was exhorting him O my son! associate not aught with Allah verily this associating is surely a tremendous wrong. |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | When Luqman said to his son, as he advised him, O my son, do not associate anything with God, for idolatry is a terrible wrong. |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | And when Lokman said to his son, in warning 'My son, associate none with Allah, to associate others with Allah is a tremendous wrong' |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | And mention, O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him, O my son, do not associate anything with Allah. Indeed, association with him is great injustice. |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Luqman advised his son telling him, My son, do not consider anything equal to God, for it is the greatest injustice. |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | And when Luqman said to his son while he admonished him O my son! do not associate aught with Allah most surely polytheism is a grievous iniquity |
| Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole Hijito! No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . | Behold, Luqman said to his son by way of instruction O my son! join not in worship (others) with Allah for false worship is indeed the highest wrong doing. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | And if they force you, that you ascribe a partner to Me a thing concerning which you do not have knowledge so do not obey them and support them well in the world and follow the path of one who has inclined towards Me then towards Me only is your return, and I shall tell you what you used to do. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they (both) strive with you to make you join in worship with Me others that of which you have no knowledge, then obey them not, but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to Me in repentance and in obedience. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they press you to associate others with Me in My Divinity, (to associate) those regarding whom you have no knowledge (that they are My associates), do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in this world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me in repentance . |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | And if they contend with you that you should associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them, and keep company with them in this world kindly, and follow the way of him who turns to Me, then to Me is your return, then will I inform you of what you did |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | We have enjoined on man to be good to his parents but if they try to make you associate with Me that of which you have no knowledge, then do not obey them. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | And upon man We ordained kindness towards parents and if they strive to make you ascribe a partner with Me, about which you do not have any knowledge, then do not obey them towards Me only is your return and I will tell you what you used to do. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | We have charged man, that he be kind to his parents but if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them unto Me you shall return, and I shall tell you what you were doing. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents, but if they strive to make you join with Me (in worship) anything (as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not. |
