Translation of "asolada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El siguiente video es un avance del documental que sigue su trabajo en esta región asolada por los conflictos | Here is the trailer of a documentary on Mukwenge's work in the Kivu region |
| Todo el tiempo que esté asolada disfrutará del reposo que no disfrutó mientras vosotros disfrutabais de vuestro reposo cuando habitabais en ella | As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it. |
| Todo el tiempo que esté asolada disfrutará del reposo que no disfrutó mientras vosotros disfrutabais de vuestro reposo cuando habitabais en ella | As long as it lieth desolate it shall rest because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. |
| A vosotros os esparciré entre las naciones. Desenvainaré la espada en pos de vosotros, y vuestra tierra será asolada y vuestras ciudades convertidas en ruinas | I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| A vosotros os esparciré entre las naciones. Desenvainaré la espada en pos de vosotros, y vuestra tierra será asolada y vuestras ciudades convertidas en ruinas | And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you and your land shall be desolate, and your cities waste. |
| Latinoamérica se ha visto asolada por la corrupción durante siglos, desde que surgió de lo que el poeta mexicano Octavio Paz llamó naturaleza patrimonialista del reinado colonial español y portugués. | Latin America has been plagued by corruption for centuries, ever since it emerged from what the Mexican poet Octavio Paz called the patrimonialist nature of Spanish and Portuguese colonial rule. |
| Porque en una sola hora ha sido asolada tanta riqueza!' Y todo timonel, todo el que navega de lugar en lugar, y los marineros y cuantos trabajan en el mar se pusieron de pie desde lejos | For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away, |
| Porque en una sola hora ha sido asolada tanta riqueza!' Y todo timonel, todo el que navega de lugar en lugar, y los marineros y cuantos trabajan en el mar se pusieron de pie desde lejos | For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, |
| Echaron polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando, gritaban diciendo ' Ay! Ay de la gran ciudad! En ella todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron de la opulencia de ella. Porque en una sola hora ha sido asolada! | They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate. |
| Echaron polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando, gritaban diciendo ' Ay! Ay de la gran ciudad! En ella todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron de la opulencia de ella. Porque en una sola hora ha sido asolada! | And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| Desde entonces la relación bilateral se ha visto asolada por una enconada disputa por el territorio dividido de Cachemira, el único estado de mayoría musulmana en India (pero hogar de solo 3 de los musulmanes indios, que están repartidos en grandes cantidades en todo el país). | Bilateral relations have been bedeviled ever since by a festering dispute over the divided territory of Kashmir, India s only Muslim majority state (but home to only 3 of India s Muslims, who are scattered in larger numbers throughout the country). |
