Translation of "asombras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Yet while you are filled with wonder, they just scoff |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | The angels said, Do you wonder at the command of Allah? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Rather you are surprised, whereas they keep mocking. |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said, 'What, dost thou marvel at God's command? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Nay, thou marvellest and they scoff |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said marvellest thou at the decree of Allah? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Aye! thou marvellest, and they scoff. |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said Do you wonder at the Decree of Allah? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran). |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said, Do you marvel at the decree of God? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | But you wonder, and they ridicule. |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said 'Do you wonder at Allah's decree? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it, |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said Wonderest thou at the commandment of Allah? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Nay, but thou dost marvel when they mock |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said, Are you amazed at Allah s dispensation? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Indeed you wonder, while they engage in ridicule, |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said 'What, do you marvel at the command of Allah? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | No, you marvel, while they scoff. |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said, Are you amazed at the decree of Allah? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | But you wonder, while they mock, |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They replied, Would you be surprised at God's decree? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | (Muhammad), you will be surprised that they still mock (God's revelations). |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said Do you wonder at Allah's bidding? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Nay! you wonder while they mock, |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said, Are you astonished at God's command? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | No wonder you are surprised as they laugh with scorn. |
| Te asombras de la orden de Alá? dijeron. | They said Dost thou wonder at Allah's decree? |
| Pero no! Te asombras y ellos se mofan. | Truly dost thou marvel, while they ridicule, |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | If thou wouldst wonder, surely wonderful is their saying, 'What, when we are dust shall we indeed then be raised up again in new creation?' |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And shouldst thou marvel, then marvellous is their saying when we have become dust, shall we be in a new creation! ' |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And if you (O Muhammad SAW) wonder (at these polytheists who deny your message of Islamic Monotheism and have taken besides Allah others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation? They are those who disbelieve in their Lord! |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | Should you wonder the real wonder is their saying When we have become dust, will we be in a new creation? Those are they who defied their Lord. |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say What! After we have been reduced to dust, shall we be created afresh? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And if thou wonderest, then wondrous is their saying When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | If you are to wonder at anything , then wonderful is their remark, When we have become dust, shall we be ushered into a new creation? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | If you would wonder, then wondrous is their saying 'When we are dust, shall we be raised to life again, a new creation' Such are those who disbelieve in their Lord. |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And if you are astonished, O Muhammad then astonishing is their saying, When we are dust, will we indeed be brought into a new creation? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | If there is anything to make you wonder, it would be the words of those who say, When we become dust, shall we be brought back to life again? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | And if you would wonder, then wondrous is their saying What! when we are dust, shall we then certainly be in a new creation? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | If anything can astonish you, you should surely be astonished at their asking, What? When we become dust, shall we be created anew? |
| Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed? |
