Translation of "aspiran a" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos aspiran a una vida mejor. | Everyone aspires to have a better life. |
| Turquía y Ucrania aspiran a unirse a la Unión Europea. | Turkey and Ukraine aspire to join the European Union |
| A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas. | Sometimes little kids aspire to be strange things. |
| Los jóvenes aspiran ir al extranjero. | Young people are eager to go abroad. |
| No aspiran a conseguir un armisticio con el mundo civilizado. | Madrid Beslan |
| Observando que los países de economía en transición aspiran a intensificar la cooperación regional e interregional, | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| Pero necesitamos el respaldo y la experiencia occidental para consolidar la sociedad libre a la que todos aspiran. | But we need Western support and expertise to consolidate the free society to which everyone aspires. |
| Es comprensible que los zambianos estén preocupados por la salud de sus presidentes o quienes aspiran a ser presidentes. | It is understandable why Zambians are concerned with the health of their presidents or those aspiring to be presidents. |
| Los programas del Objetivo 2 han sido enviados para todas las demás regiones que aspiran a las ayudas, salvo Luxemburgo. | Objective 2 programmes have been submitted for all other eligible regions in the Community except for Luxembourg. |
| La aplicación de políticas firmes también es muy importante para los países que aspiran a incorporarse a la zona del euro en el futuro . | Sound policies are also of great importance for those countries aiming to join the euro area in the future . |
| La mayoría de los graduados universitarios aspiran a ingresar al pequeño sector formal del país, que se cree emplea a menos de un millón de personas. | Most college graduates aspire is join the country's small formal sector, which is believed to employ less than a million people. |
| Esto reduciría el incentivo a emigrar y, en los casos en que las personas aún aspiran a llegar a Europa, se les debería facilitar un proceso más ordenado. | This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process. |
| Pero uno de los aspectos tristes de esto es que, entre otras ramificaciones del crack, es que los individuos más talentosos en estas comunidades aspiran a esto. | And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for. |
| Los asnos monteses se ponen sobre los cerros y aspiran el viento como los chacales. Sus ojos se debilitan, porque no hay hierba | The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals their eyes fail, because there is no herbage. |
| Los asnos monteses se ponen sobre los cerros y aspiran el viento como los chacales. Sus ojos se debilitan, porque no hay hierba | And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons their eyes did fail, because there was no grass. |
| Por último , los países que aspiran a incorporarse a la zona del euro en el futuro deberían tomar en serio los retos expuestos anteriormente en su proceso de convergencia y estar bien preparados cuando se integren en la zona . | Finally , those countries aiming to join the euro area in the future are well advised to take the above challenges seriously in their convergence process and to be well prepared when joining . |
| La asociación deberá, de manera prioritaria, contribuir a favorecer los intereses de los habitantes de dichos países y territorios y su prosperidad, de modo que puedan alcanzar el desarrollo económico, social y cultural al que aspiran. | Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire. |
| Pero la elección de un presidente para Europa no tiene que ver con Blair, el hombre, ni con las ejecutorias políticas de ninguno de los otros que aspiran al puesto. | But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. |
| Si Occidente deja que Rusia ataque a sus vecinos por el mero hecho de que pueden inspirar a sus propios ciudadanos a pedir reformas, dará a entender que no merece la pena defender los valores democráticos y socavará su papel como modelo de prosperidad y libertad que las sociedades de todo el mundo aspiran a imitar. | If the West allows Russia to attack its neighbors simply because they might inspire Russians to seek reform, it will send the message that democratic values are not worth defending. It will undermine the West s role as a model of prosperity and freedom that societies worldwide hope to emulate. |
| Lo que ella y sus colegas aspiran a realizar es reproducir en estudios animales lo que se manifiesta en las comunidades humanas , particularmente en los lugares que son más vulnerables a los factores estresantes sociales adversos y que están expuestos a contaminantes químicos, que incluyen el plomo, pesticidas y contaminación del aire. | What she and her colleagues hope to do is reproduce in animal studies what goes on in human communities, particularly in communities that are most vulnerable to adverse social stressors and most exposed to chemical contaminants, including lead, pesticides and air pollution. |
| Afortunadamente, otros miembros de la profesión sí aspiran a la relevancia, y escarmentado ante los eventos de los últimos cinco años, en los que movimientos de precios que según las predicciones de los modelos deberían ocurrir una vez cada un millón de años se observaron varias veces por semana. | Fortunately, others in the profession do aspire to relevance, and they have been chastened by the events of the last five years, when price movements that the models predicted should occur once in a million years were observed several times a week. |
| En la actualidad, los palestinos aspiran a obtener la estatalidad de tan sólo el 22 por ciento del territorio que había formado parte de la Palestina bajo Mandato hasta que se estableció unilateralmente a Israel en zonas mucho mayores que las concedidas por la Resolución 181 de la Asamblea General de las NN.UU. en 1947. | Today, Palestinians are seeking statehood on a mere 22 of the territory that had been part of mandatory Palestine until Israel was unilaterally established on areas much larger than those awarded by UN General Assembly Resolution 181 in 1947. |
| Al igual que en años anteriores , el Eurosistema proporcionó amplia asistencia técnica a los bancos centrales de los países que aspiran a incorporarse a la UE los países candidatos a la adhesión con vistas a su preparación para su futura integración , primero , en el SEBC y , después , en el Eurosistema ( para una panorámica más detallada de la relación entre el BCE y los países candidatos a la adhesión , véase también el capítulo V ) . | As in previous years , in 2001 the Eurosystem provided extensive technical assistance to the central banks of those countries which are candidates to join the EU the accession countries with a view to preparing for their future integration into the ESCB , and later into the Eurosystem ( see also Chapter V for a more detailed overview of the relation between the ECB and the accession |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya uq and Nasr, |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Do not renounce Wadd, Suwa , Yaghuth, Ya uq and Nasr (names of certain idols). |
| Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar mávet, a Jéraj | Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
| Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar mávet, a Jéraj | And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazar maveth, and Jerah, |
| Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar mávet, a Jéraj | And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
