Translation of "astrónomos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y los astrónomos normales despreciaron esto. | And the regular astronomers were scornful about this. |
| Pero esos astrónomos futuros creerían tales conocimientos antiguos? | But would those future astronomers believe such ancient knowledge? |
| Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres. | Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. |
| Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente. | Many astronomers assume that the universe expands infinitely. |
| Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local. | Astronomers inferred the existence of a local supercluster. |
| Segundo, pueden recorrer el universo teniendo astrónomos como sus guías. | Second you can tour the universe with astronomers as your guides. |
| Los astrónomos estiman que pequeños asteroides como esos llegan cada 100 años, | Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years. |
| Los antiguos astrónomos no tuvieron instrumentos para ayudarles ver objetos en el cielo. | Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. |
| Los símbolos de la siguiente lista son usados comúnmente, tanto por astrónomos profesionales como aficionados. | All these symbols were once commonly used by professional astronomers, amateur astronomers, and astrologers. |
| El Telescopio Muy Grande así son los astrónomos, llaman a sus telescopios con nombres poco creativos. | The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do they name their telescopes rather unimaginatively. |
| Muchos astrónomos creen que el centro de la galaxia está ocupado por un agujero negro supermasivo. | Sagittarius A Astronomers now have evidence there is a supermassive black hole at the center of the galaxy. |
| No obstante, otros astrónomos usaron las notas de Messier para terminar la lista con 110 objetos. | Other astronomers, using side notes in Messier's texts, eventually filled out the list to 110 objects. |
| Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos, sin duda meritorios del premio Nobel, arrojaron una pregunta similar | Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question. |
| Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India. | Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead. |
| Hace 20 años, hace 30 años, sólo los grandes astrónomos profesionales con telescopios muy grandes podían ver lejos hacia el espacio. | 20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space. |
| Por eso, los astrónomos miden la cantidad de luz producida por el objeto en función del tiempo (la curva de luz). | Thus, astronomers measure the amount of light produced by an object as a function of time (the light curve). |
| Los astrónomos creen que las galaxias anulares se forman cuando una galaxia más pequeña pasa por el centro de una galaxia más grande. | Some astronomers believe that ring galaxies are formed when a smaller galaxy passes through the center of a larger galaxy. |
| Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros de una época anterior, como la nuestra, que acredite un cosmos en expansión repleto de galaxias. | Now maybe those future astronomers will have records handed down from an earlier era, like ours, attesting to an expanding cosmos teeming with galaxies. |
| En los años siguientes los astrónomos conectaron sus antenas a los altavoces y aprendieron sobre nuestro cielo radial, sobre Júpiter y el Sol, escuchando. | Over the next few years, astronomers connected up their antennas to loudspeakers and learned about our radio sky, about Jupiter and the Sun, by listening. |
| Cuando los astrónomos calcularon la cantidad de energía oscura que debe tener el espacio para dar cuenta de la aceleración cósmica miren lo que encontraron. | When the astronomers worked out how much of this dark energy must be infusing space to account for the cosmic speed up, look at what they found. |
| Por eso los astrónomos en un futuro lejano al mirar el espacio profundo no verán más que una interminable extensión de una estática quietud azabache. | So astronomers in the far future looking out into deep space will see nothing but an endless stretch of static, inky, black stillness. |
| Hace 10 años no podrías haber encontrado un astrónomo bueno, muy pocos astrónomos en el mundo quienes dijeran que hay planetas en cualquier parte fuera del sistema solar. | Ten years ago, you couldn't have found an astronomer well, very few astronomers in the world who would've told you that there are any planets anywhere outside our solar system. |
| Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas. | Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought particularly for people who can never remember where they have left things. |
| Hace unos meses se otorgó el premio Nobel de física a dos equipos de astrónomos por un descubrimiento catalogado como una de las observaciones astronómicas más importantes de la historia. | A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded to two teams of astronomers for a discovery that has been hailed as one of the most important astronomical observations ever. |
| Ahora avancemos hasta los ańos 1990 cuando esos dos equipos de astrónomos que mencioné al principio se inspiraron en este razonamiento para medir la tasa de desaceleración de la expansión. | Now let's fast forward to the 1990s when those two teams of astronomers I mentioned at the outset were inspired by this reasoning to measure the rate at which the expansion has been slowing. |
| Así que, hace un poco más de una década dos grupos de físicos y astrónomos se propusieron medir la tasa a la que la expansión del universo se estaba frenando. | So a little over a decade ago, two groups of physicists and astronomers set out to measure the rate at which the expansion of space was slowing down, OK. |
| A partir de 1970, luego de dejar sus cargos en la Universidad de Steward y la Universidad de Arizona, Bok se involucró más activamente en organizaciones mundiales de astrónomos profesionales. | From 1970, when he left his positions at Steward University and the University of Arizona, Bok became more actively involved in national and global organizations for professional astronomers. |
| Porque los astrónomos de hoy, apuntando potentes telescopios hacia el cielo, capturaron un puñado de fotones con mucha información, una especie de telegrama cósmico, que viajó miles de millones de ańos. | Because today's astronomers, by turning powerful telescopes to the sky, have captured a handful of starkly informative photons a kind of cosmic telegram billions of years in transit. |
| Quiero mencionar brevemente tres razones de por qué mis colegas astrónomos y educadores y yo estamos tan maravillados con el WorldWide Telescope y por qué pensamos que realmente lo transformará todo. | I want to just briefly mention three reasons why my colleagues and I, in astronomy and in education, are so excited about the WorldWide Telescope and why we think it's truly transformative. |
| Tenemos astrónomos trabajando con sus telescopios buscándolas. Tenemos personas bien listas, muy, muy brillantes, que están preocupadas por esto y están estudiando cómo solucionar el problema tenemos la tecnología para lograrlo. | We have astronomers in place with telescopes looking for them. We have smart people, very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this. |
| Los astrónomos alemanes Wilhelm Beer y Johann Heinrich Mädler escogieron un pequeño accidente circular como punto de referencia cuando produjeron el primer mapa sistemático de Marte entre los años 1830 32. | The German astronomers Wilhelm Beer and Johann Heinrich Mädler selected a small circular feature as a reference point when they produced the first systematic chart of Mars features in 1830 32. |
| En 1975, Bok fue coautor de la declaración Objections to Astrology (Objeciones a la Astrología), respaldada por 186 astrónomos profesionales, astrofísicos y otros científicos, incluyendo a 19 ganadores del Premio Nobel. | In 1975 Bok coauthored the statement Objections to Astrology , which was endorsed by 186 professional astronomers, astrophysicists, and other scientists, including nineteen winners of the Nobel Prize. |
| Han observado que un montón de cometas son nombrados en honor de gente de la que nunca han oído hablar astrónomos aficionados? Esto es porque nadie los está buscando, excepto los aficionados. | You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of, amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs. |
| Creo que eso es algo poético. Estas fotografías tomadas con filtro ultravioleta... el uso principal de esos filtros es para que los astrónomos tomen fotos de Venus de las nubes de Venus. | I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus actually the clouds of Venus. |
| Los astrónomos, cosmólogos y físicos piensan que hay algo llamado materia oscura que constituye el 23 del Universo y algo llamado energía oscura que impregna el tejido del espacio tiempo, y constituye otro 73 . | Astronomers and cosmologists and physicists think that there is something called dark matter in the universe, which makes up 23 percent of the universe, and something called dark energy, which permeates the fabric of space time, that makes up another 73 percent. |
| Extensión La extensión real del cúmulo no se conocía hasta que fue estudiada detalladamente en 1950 por los astrónomos del Observatorio Monte Palomar aunque muchas galaxias del cúmulo habían sido ya identificadas con anterioridad. | The full extent of the cluster was not understood until it was more thoroughly studied in the 1950s by astronomers at Mount Palomar Observatory, although many of the individual galaxies in the cluster had been identified previously. |
| Historia Sgr A fue descubierto entre los días 13 y 15 de febrero de 1974 por los astrónomos Bruce Balick y Robert Brown en el National Radio Astronomy Observatory, mediante el uso de la técnica interferometría. | History Sgr A was discovered on February 13 and 15, 1974, by astronomers Bruce Balick and Robert Brown using the baseline interferometer of the National Radio Astronomy Observatory. |
| Los astrónomos prefieren expresar los colores de las estrellas en términos de diferencia de magnitudes, más que en relaciones entre flujos. Por tanto, volviendo a la estrella azul Bellatrix, tenemos un índice de color igual a | Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to |
| Lo que me impresionó fue que a cada lugar al que fui a ver estos telescopios los astrónomos y cosmólogos buscan cierto tipo de silencio, sea silencio de contaminación de radio o de luz, o lo que sea. | And what struck me was every place that I went to to see these telescopes, the astronomers and cosmologists are in search of a certain kind of silence, whether it's silence from radio pollution or light pollution or whatever. |
| Los astrónomos utilizan ciertos días julianos como puntos de referencia importantes, llamados épocas. Una de las épocas más utilizadas se llama J2000, y es el día juliano correspondiente al 1 de enero de 2000, a las 12 del mediodía DJ 2451545,0. | Astronomers use certain Julian Day values as important reference points, called Epochs. One widely used epoch is called J2000 it is the Julian Day for 1 Jan, 2000 at 12 00 noon JD 2451545.0. |
| Pero lo alarmante es que los astrónomos recientemente han estado estudiando estrellas similares a nuestro sol, y encontraron que un número de ellas, cuando tienen alrededor de la edad de nuestro sol, se abrillantan por un factor de hasta 20. No dura mucho tiempo. | But the alarming thing is that astronomers recently have been studying stars that are similar to our Sun, and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun, brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long. |
| En la constelación de Ofiuco los astrónomos pudieron fotografiar los indicios de una carambola cósmica a 400 millones de años luz de la Tierra los núcleos de dos galaxias en proceso de fusión se abalanzan el uno hacia el otro para terminar chocando de forma irremediable. | In the Ophiuchus constellation, astronomers have photographed the signs of a cosmic collision 400 million light years from the earth, the cores of two merging galaxies move rapidly towards one another, destined to collide. |
| Stephen Adler, el físico estadounidense del Institute for Advanced Study de Princeton cree solemnemente ahora como antes que Einstein no confundió y intenta a explicar la anomalía durante la asistencia gravitacional con ayuda de así llamada Materia Oscura, en lo que quedaban los astrónomos en el universo. | The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing By Anomaly by way of the so called dark matter that astronomers discovered in the universe. |
| Con nueva información proveniente de los telescopios Keck, Andrea Ghez muestra como los últimos avances en óptica adaptativa están ayudando a los astrónomos a comprender los objetos más misteriosos de nuestro universo los agujeros negros. Ghez comparte evidencia de la existencia de un agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea. | With new data from the Keck telescopes, Andrea Ghez shows how state of the art adaptive optics are helping astronomers understand our universe's most mysterious objects black holes. She shares evidence that a supermassive black hole may be lurking at the center of the Milky Way. |
| Los astrónomos utilizan el flujo para denotar el brillo aparente de un cuerpo celeste. El brillo aparente se define como la cantidad de luz recibida por segundo, por unidad de área, en la superficie terrestre, procedente de una estrella. Por tanto el brillo aparente es simplemente el flujo que recibimos de una estrella. | Astronomers use flux to denote the apparent brightness of a celestial body. The apparent brightness is defined as the amount of light received from a star above the earth atmosphere passing through a unit area each second. Therefore, the apparent brightness is simply the flux we receive from a star. |
