Translation of "asumiendo la responsabilidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Asumiendo - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Podrían argüir que la acción no es necesaria en un caso específico, pero tendrían que hacerlo públicamente, asumiendo así la responsabilidad por su inacción. | They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction. |
| No se especificó la época del catálogo, asumiendo 2000. | No Catalog Epoch specified assuming 2000. |
| En situaciones de elevada tensión , reviste crucial importancia que las autoridades competentes continúen asumiendo su responsabilidad primordial , a fin de reducir el grado de incertidumbre y reforzar la confianza . | In times of severe tension , it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility , so as to reduce uncertainty and strengthen confidence . |
| Asumiendo su responsabilidad global, la UE adquirió en Kioto el compromiso de reducir de aquí al 2008 2012 sus emisiones de efecto invernadero en un 8 con respecto a 1990. | Assuming its global responsibility, the EU committed itself in Kyoto to reducing between now and 2008 2012, its greenhouse gas emissions by 8 compared to 1990. |
| Como decía el Sr. Cot, más que hablar, como bien han hecho las Naciones Unidas, es necesario actuar asumiendo cada uno, en la medida posible para cada uno, la pro pia responsabilidad. | What a scandalous crime vis à vis children, when we for our part have insisted on checks for a long time now, knowing that similar situations could arise in our own hospitals! |
| Estamos asumiendo que nuestras sociedades estarán basadas en la desconfianza. | We are assuming that our societies are going to be based on mistrust. |
| Asumiendo que no se maten entre ellas. | Assuming they don t kill each other. |
| Asumiendo la forma de energía, gana todas las propiedades de esa energía. | By assuming an energy form, she gains all of that energy's properties. |
| Asumiendo que querías ir a Hawaii, comprarías este paquete? | Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package? |
| Es importante que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | It is important that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Y, aunque agencias de la UE como el Banco Central Europeo estén asumiendo un porcentaje cada vez mayor de responsabilidad regulatoria, las divergencias en los procedimientos de toma de decisiones siguen afectando el nivel y la naturaleza de la coordinación transatlántica. | And, though EU agencies like the European Central Bank are assuming an increasing share of regulatory responsibility, divergences in decision making procedures continue to affect the rate and nature of transatlantic coordination. |
| Posteriormente siguió sirviendo a la diplomacia, asumiendo cargos en Barcelona, Londres, Roma y Haití. | Eventually he also had high diplomatic positions in Barcelona, London, Rome, Haiti and Athens. |
| Están asumiendo un papel mucho más activo y público al hablar en contra de los sobornos, de la corrupción y de los paquetes de pagos excesivos, y a favor de la responsabilidad social empresaria y de prácticas laborales justas. | They are taking a much more active and public role in speaking out against bribery, corruption, and excessive pay packages, and in favor of corporate social responsibility and fair labor practices. |
| a) Asumiendo una función de liderazgo más enérgico y visible en respuesta a la epidemia | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| Por tanto , resulta crucial que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Por tanto , resulta crucial que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities . |
| Prólogo El 1 de enero de 1999 , tras concluir con éxito un intenso programa de preparación , se inició la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , asumiendo el Banco Central Europeo ( BCE ) la responsabilidad de la política monetaria única de la zona del euro . | 6 Foreword On 1 January 1999 , upon the successful completion of substantial preparatory work , Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) started , and the European Central Bank ( ECB ) assumed responsibility for the single monetary policy in the euro area . |
| Acogiendo con beneplácito también que el Gobierno del Afganistán haya seguido asumiendo la responsabilidad, y en un grado cada vez mayor, de las actividades de rehabilitación y reconstrucción, y poniendo de relieve la necesidad crucial de lograr que asuma la responsabilidad en todos los ámbitos de la gobernanza y que mejore la capacidad institucional, incluso al nivel provincial, para que la ayuda se utilice con mayor eficacia, | Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively, |
| Acogiendo con beneplácito también que el Gobierno del Afganistán haya seguido asumiendo la responsabilidad, y en un grado cada vez mayor, de las actividades de rehabilitación y reconstrucción, y poniendo de relieve la necesidad crucial de lograr que asuma la responsabilidad en todos los ámbitos de la gobernanza y que mejore la capacidad institucional, incluso a nivel provincial, para que la ayuda se utilice con mayor eficacia, | Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively, |
| La responsabilidad es mía. | The responsibility is mine. |
| La responsabilidad es mía. | It's my responsibility. |
| canalización de la responsabilidad | assignment of liability |
| A este respecto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| En este contexto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Él asumió toda la responsabilidad. | He assumed full responsibility. |
| A fin de evitarlo , es importante que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities . |
| Los restauradores, asumiendo que el artista tuvo una visión uniforme en la obra, tuvieron una visión uniforme en la restauración. | The restorers, by assuming that the artist took a universal approach to the painting, took a universal approach to the restoration. |
| Por tanto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto . | Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| la responsabilidad de la entidad de pago | institution |
| Quieren tener la disciplina y la responsabilidad. | They want to have the discipline and accountability. |
| Hablabas de la responsabilidad de la prensa. | You spoke about the responsibility of the press. |
| Se atribuyó la responsabilidad a la familia. | Responsibility was assigned to the family. |
| Dónde está la transparencia y la responsabilidad? | Where is the transparency and accountability? |
| Invocación de la responsabilidad del Estado | Invocation of the responsibility of a State |
| Quién tomará responsabilidad por la pérdida? | Who's taking responsibility for the loss? |
| Estás listo para tomar la responsabilidad? | Are you prepared to assume responsibility? |
| GB Tenemos la responsabilidad de proteger. | GB We have a responsibility to protect. |
| Sobre la responsabilidad de los estudiantes | On the Responsibility of Students Global Voices |
| Acogiendo con beneplácito que el Gobierno del Afganistán haya seguido asumiendo una responsabilidad cada vez mayor en las actividades de rehabilitación y reconstrucción por medio del Marco de Desarrollo Nacional, la iniciativa Asegurar el futuro del Afganistán y el presupuesto nacional, y destacando la necesidad crucial de lograr que asuma la responsabilidad en todos los ámbitos de la gobernanza y que mejore la capacidad institucional para que la ayuda se utilice con mayor eficacia, | Welcoming the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan through the National Development Framework, the Securing Afghanistan's future exercise and the national budget, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities in order to use aid more effectively, |
| Responsabilidad individual | Individual responsibility |
| Qué responsabilidad. | That's a responsibility. |
| El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto | The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| En este contexto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Ese alma que Delors reclamaba para Europa, sólo existirá asumiendo el alma del todos sus pueblos. | Interim report (Doc. A3 233 90) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the strengthening of Parliament's powers of budgetary control, in the framework of a strategy for European union. |
| La decreciente responsabilidad y credibilidad de la FIFA | Fifa s declining accountability and credibility |
Búsquedas relacionadas : Asumiendo - Asumiendo La Derecha - Asumiendo La Deuda - Asumiendo La Propiedad - Asumiendo La Representación - No Asumiendo - Asumiendo Así - Siempre Asumiendo - Asumiendo Así - Aún Asumiendo - Tiempo Asumiendo
