La Comunidad Europea tiene que asumir una responsabilidad especial.	This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money.
Entendemos que es la Comunidad Europea, señor Presidente, la que debe asumir esta responsabilidad.	Yet two weeks after the discussion there is no Danish version, and we can still not get it in our language.
asumir la responsabilidad de la ejecución de la operación en su integridad	assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation
Esta se corresponde directamente con la responsabilidad de la Comisión.	The question is, does the Commission regard this sort of involvement as right and proper, and can we expect in the course of time that other Commissioners will do the same thing and will quote this as a precedent ?
Nunca pudo convencerlos de que deben asumir personalmente la responsabilidad y ocuparse de sus vidas .	He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.
Es un lugar donde puedes rendirte y no tener que asumir la responsabilidad de todo?	Is it a place where you can finally surrender and not have to take responsibility for everything?
Corresponde a ésta la responsabilidad de llegar a conclusiones en la materia.	This conference will be responsible for adopting conclusions on the matter.
Por último, Japón está más dispuesto que nunca a asumir su cuota de responsabilidad global.	Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities.
RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Deseo repetir que se trata da una iniciativa privada, cuya responsabilidad, desde el punto de vista científico, corresponde exclusivamente a los autores y con respecto a la cual la Comisión de las Comunidades Europeas no se propone asumir ninguna responsabilidad. lidad.	Will it also say whether Greece is drawing up a situation report on the disposal of solid waste every three years and forwarding is to the Commission, in accordance with Article 12 of the above directive ?
Para impedir la coalición roja negra, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad del gobierno afirmó Haider.	In order to prevent a red black coalition, we are ready to undertake government responsibility , declared Haider.
Me parece evidente que a nosotros, en tanto que Comunidad Europea, también nos corresponde parte de la responsabilidad.	It must be taken into account in this connection that, although in many cases whole village communities will be torn apart by the TGV line, their requests to the authorities to keep the village community together by building a tunnel have been ignored.
En esto le corresponde a la Comunidad, en la reconstrucción de Europa, una especial responsabilidad.	To that extent the Community bears a particular responsibility in the context of European reconstruction.
En el procedimiento de cooperación el Parlamento ha demostrado que es plenamente capaz de asumir su responsabilidad.	The measures proposed in the report and the motion not only protect disabled persons.
1992 debe ser al mismo tiempo social y nosotros debemos asumir esa responsabilidad social.	1992 must be about social affairs too, and we have to take this social responsibility on our shoulders.
Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros,	Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
Cómo es entonces que tomaste la decisión de asumir la responsabilidad de dirigir un periódico, sobre todo en esta época de conflicto?	How did you then make the decision and assume the responsibilities of running a newspaper, especially in such times of conflict?
Se suprime el espacio que es necesario para enfrentarse con el horror ante la propia historia para poder asumir realmente la responsabilidad.	Those wider dimensions are the problem of ensuring that the reunited Germany is fully part of an increasingly united Europe and at the same time that the Germans can feel that the whole of Europe is able to play a part in sharing with them the very considerable burdens which they face in ensuring that that reunification is both an economic and a political success.
Aceptarán poner la recaudación impositiva en un fondo común que confiera a las instituciones comunitarias credibilidad para asumir la responsabilidad por la estabilidad financiera?	Will they agree to pool tax revenues so that EU level institutions can credibly take charge of financial stability?
Pero Europa no puede asumir una mayor responsabilidad por el orden y la estabilidad global sin una unificación política.	But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
La responsabilidad de la elección del método de mantenimiento de los activos de garantía corresponde exclusivamente al BCO .	the HCB has sole responsibility for determining the collateralisation method .
Esta asignación no responde sin duda a la enorme responsabilidad de política exterior que la Comunidad debe asumir también en esta parte del mundo.	We cannot be constantly asked to work hard if we have the impression that the other partners do not take this seriously.
Algunos también señalaron que los ciudadanos deben también asumir su parte de responsabilidad por crear ambientes en los que el mosquito prospera.	Some have also pointed out that citizens must also shoulder their part of the responsibility for creating environments in which the mosquitoes thrive.
1. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias	1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters
Reafirmando además que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias,	Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters,
2. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias	2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters
3. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias	3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters
Como institución directamente responsable ante el Consejo y el Parlamento, la Comisión Europea debe asumir toda la responsabilidad de gestión del programa.	As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
22. Subraya que la responsabilidad básica de la realización de todos los derechos humanos corresponde al Estado y reafirma que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial por su propio desarrollo económico y social, y que no cabe exageración cuando se insiste en el papel que corresponde a la política y a las estrategias de desarrollo nacionales	22. Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized
6. Subraya que la responsabilidad básica de la promoción y protección de todos los derechos humanos corresponde al Estado y reafirma que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial por su propio desarrollo económico y social y que no cabe exageración cuando se insiste en el papel que corresponde a la política y a las estrategias de desarrollo nacionales	6. Stresses that the basic responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized
Y, tercero, cuando Estados Unidos intenta hacer que sucedan cosas buenas en estos países, corre el riesgo de asumir la responsabilidad de resolver sus problemas.	And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems.
Entonces le pregunté, bien, tú crees que los seres humanos deberían asumir la responsabilidad de hacer del mundo un lugar mejor para las próximas generaciones?	And I asked this guy, I said, Well, do you believe that human beings are responsible to make the world a little bit better place for the next generation?
Él tuvo que asumir la tarea.	He had to take over the task.
En particular, el gobierno puede asumir la responsabilidad ante la Asamblea Nacional y esta puede destituir al gobierno con una moción de censura.	In particular, the government must assume responsibility for its actions before the National Assembly, and the National Assembly can dismiss the government with a motion of censure.
No existe ningún país en el mundo donde maten a 30 personas en un partido custodiado por la policía que luego se niega a asumir la responsabilidad.	There isn't a country in the world where 30 people are killed in a match guarded by the police who then refuse to take responsibility
A cambio, las potencias más recientes del mundo deben comenzar a asumir una mayor responsabilidad respecto del orden mundial, del que depende su éxito.	In exchange, the world s newest powers must begin to take on a greater share of responsibility for the global order upon which their success depends.
Tenemos que asumir la responsabilidad nosotros mismos de acuerdo con los poderes que tenemos, y no creo que quepa decir que en ningún momento haya mos adoptado una opinión de complacencia.	But we have not left it at that.
El municipio tendrá que asumir su responsabilidad y evitar que pase nuevamente, cómo hacerlo pues dando mantenimiento preventivo y no caer únicamente en lo correctivo , expresó.	The municipality will have to assume its responsibility and to avoid this happening again, by giving preventive maintenance and not doing only the correction, he said.
Por lo que se refiere a los aspectos de la protección del euro , en que la responsabilidad corresponde a los Estados miembros , se buscó experiencia en los servicios especializados .	EN belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
Consideramos tal como se preconiza en el informe Herman que dicho Banco debe asumir la responsabilidad prioritaria de mantener una moneda sólida, considerando las políticas económicas globales de la Comunidad.	What is important about the word 'autonomy' is that it refers to a frame of reference, in which the Bank too has to be involved and which is indicated by the fact that the Commission and Council will also be represented in the Bank.
Y decidí que había transgredido, al igual que mis amigos en aquéllas conversaciones, donde contábamos historias en contextos que tratábamos de justificar, en vez de asumir nuestra responsabilidad.	And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.
Pero al asumir esta responsabilidad y hacerlo del modo que lo haces te has convertido en un puente entre la sociedad antigua tradicional y la que estás creando ahora en el diario.	But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.
Reconociendo también que corresponde a los gobiernos la responsabilidad primordial de educar a los jóvenes y de crear un entorno propicio que promueva el empleo de los jóvenes,	Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment that will promote youth employment,
Si pese a todo deciden no revertir la situación, ya no podrán alegar desconocimiento de la situación para no asumir la responsabilidad política y ética de sus consecuencias.	Comunicar igualdad is an Argentine civil organization which focuses on expanding gender issues in the media as an strategy to obtain an equitable society.
Propuestas que recogen, si bien no de manera plenamente satisfactoria, la voluntad de las regiones de asumir el papel de coprotagonistas de la construcción europea que les corresponde en tanto que entidades vivas dotadas de legitimidad democrática.	However, it is with some sadness that we have witnessed the lack of understanding which our moderate proposals have received, and we deplore the likely continuation of the major tensions visible in the multinational states that are engaged in building Europe, as long as these states maintain that they are the sole protagonists within the institutional process.
Pero en la realidad, no pueden esquivar tan fácilmente el bulto de las ideas equivocadas que con tanta frecuencia han engendrado. Al que tiene influencia le corresponde tener responsabilidad.	In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned.

Búsquedas relacionadas : Asumir Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Que Corresponde

Muestra esta página en español