Translation of "atónitos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se quedan atónitos. | They're shocked. |
| Nos quedamos atónitos ante el bello panorama. | We gazed at the beautiful scenery. |
| Se quedaron atónitos al enterarse de su dimisión. | They were stunned after finding out about his resignation. |
| Pero viéndola así, se quedaron atónitos se turbaron y se dieron prisa a huir | They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. |
| Pero ellos quedaron aun más atónitos diciendo entre sí Y quién podrá ser salvo | They were exceedingly astonished, saying to him, Then who can be saved? |
| Estaban atónitos y asombrados, y decían Mirad, no son galileos todos estos que hablan | They were all amazed and marveled, saying to one another, Behold, aren't all these who speak Galileans? |
| Pero viéndola así, se quedaron atónitos se turbaron y se dieron prisa a huir | They saw it, and so they marvelled they were troubled, and hasted away. |
| Pero ellos quedaron aun más atónitos diciendo entre sí Y quién podrá ser salvo | And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved? |
| Estaban atónitos y asombrados, y decían Mirad, no son galileos todos estos que hablan | And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? |
| Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros Qué quiere decir esto | They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What does this mean? |
| Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros Qué quiere decir esto | And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? |
| Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos | Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
| Sus padres quedaron atónitos, y él les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido | Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
| Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos | And straightway the damsel arose, and walked for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. |
| Sus padres quedaron atónitos, y él les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido | And her parents were astonished but he charged them that they should tell no man what was done. |
| Ese fue el consejo que San Benito le dio a sus atónitos seguidores en el siglo V. | Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century. |
| De otro lado, los que vieron el video quedaron atónitos por su contenido, y calificaron de barbarie el acto de quemar vivo a alguien. | Those who watched the video, on the other hand, were taken aback by its content, dubbing the act of burning someone to death as barbarism. |
| Observad entre las naciones y mirad. Quedaos asombrados y atónitos, porque yo haré en vuestros días algo que aun si se os contase, no lo creeríais | Look among the nations, watch, and wonder marvelously for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you. |
| Observad entre las naciones y mirad. Quedaos asombrados y atónitos, porque yo haré en vuestros días algo que aun si se os contase, no lo creeríais | Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. |
| Vino a su tierra y les enseñaba en su sinagoga, de manera que ellos estaban atónitos y decían De dónde tiene éste esta sabiduría y estos milagros | Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Where did this man get this wisdom, and these mighty works? |
| Vino a su tierra y les enseñaba en su sinagoga, de manera que ellos estaban atónitos y decían De dónde tiene éste esta sabiduría y estos milagros | And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? |
| Y sucederá en aquel día que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los magistrados, dice Jehovah. Los sacerdotes se quedarán horrorizados, y los profetas quedarán atónitos. | It shall happen at that day, says Yahweh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
| Y sucederá en aquel día que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los magistrados, dice Jehovah. Los sacerdotes se quedarán horrorizados, y los profetas quedarán atónitos. | And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
| Los caminos de Sion están de duelo por no haber quien vaya a las solemnidades. Todos sus porteros están atónitos, y gimen sus sacerdotes. Sus vírgenes están afligidas, y ella tiene amargura | The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly all her gates are desolate, her priests do sigh her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. |
| Los caminos de Sion están de duelo por no haber quien vaya a las solemnidades. Todos sus porteros están atónitos, y gimen sus sacerdotes. Sus vírgenes están afligidas, y ella tiene amargura | The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts all her gates are desolate her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. |
| Se sentaron en su presencia de esta manera el primogénito de acuerdo con su rango hasta el más joven de acuerdo con su edad. Y los hombres se miraban atónitos unos a otros | And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth and the men marvelled one at another. |
| Todos los que le oían estaban atónitos y decían No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre? Y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes | All who heard him were amazed, and said, Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests! |
| Todos los que le oían estaban atónitos y decían No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre? Y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes | But all that heard him were amazed, and said Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? |
| Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, se quitarán sus mantos y se despojarán de sus ropas bordadas. Se vestirán de estremecimiento y se sentarán sobre la tierra, temblando a cada instante. Estarán atónitos a causa de ti | Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments they shall clothe themselves with trembling they shall sit on the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at you. |
| Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, se quitarán sus mantos y se despojarán de sus ropas bordadas. Se vestirán de estremecimiento y se sentarán sobre la tierra, temblando a cada instante. Estarán atónitos a causa de ti | Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments they shall clothe themselves with trembling they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee. |
| Haré que muchos pueblos queden atónitos a causa de ti. Por tu causa sus reyes se estremecerán de terror, cuando yo esgrima mi espada ante sus rostros. En el día de tu caída todos temblarán a cada instante, cada uno por su propia vida | Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall. |
| Haré que muchos pueblos queden atónitos a causa de ti. Por tu causa sus reyes se estremecerán de terror, cuando yo esgrima mi espada ante sus rostros. En el día de tu caída todos temblarán a cada instante, cada uno por su propia vida | Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall. |
| Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían De dónde le vienen a éste estas cosas? Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos | When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, Where did this man get these things? and, What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? |
| Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían De dónde le vienen a éste estas cosas? Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos | And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? |
