Translation of "atados" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Tied Tethered Strapped Bound Attached

Examples (External sources, not reviewed)

Los árboles son entrelazados o atados con alambre.	The trees are usually interlaced or tied with wire.
Los corruptos merecen ser atados a una piedra y arrojados al mar .	The corrupt deserve to be tied to a rock and cast into the sea.
Después de una breve lucha, la casa se incendia con todos atados dentro.	After a brief fight, the house is set on fire with everyone tied up inside.
El hecho de la libertad significa que estamos atados por la ley moral.	The fact of freedom means that we are bound by the moral law.
Pero esos zapatos vinieron con cordones de nylon redondo, y no podía mantenerlos atados.	But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.
No están atados a una ideología particular y se les hace más fácil pensar según el contexto.	They are not attached to a particular ideology and find it easier to think contextually.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are thrown into a narrow place in it, bound in chains, they will pray for death in it.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are flung into a strait place thereof, bound Up, they shall call therein unto death.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are thrown into it, into a tight place, shackled, they will plead there for death.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are cast into a narrow place in it, bound together in chains , they will pray for their own annihilation.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when, chained in (iron) fetters, they are cast into some narrow space of the Fire, they will call out for destruction.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	When they are thrown, bound, into a narrow place therein, then only will they wish for their death.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	When they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death.
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.	And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
Y estos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abed nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo	These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Y estos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abed nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo	And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Los países más exitosos son aquellos donde los empleadores y los empleados se sienten atados a un destino común.	The most successful countries are those where employers and employees feel bound to a common fate.
Son vehículos que, atados, enviamos al lecho marino y se convierten en nuestros ojos y manos en el fondo del mar.	So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.
diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta Desata a los cuatro ángeles que han estado atados junto al gran río Éufrates.	saying to the sixth angel who had one trumpet, Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!
diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta Desata a los cuatro ángeles que han estado atados junto al gran río Éufrates.	Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
Entonces estos hombres fueron atados, con sus mantos, sus túnicas, sus turbantes y sus otras ropas, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo	Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Entonces estos hombres fueron atados, con sus mantos, sus túnicas, sus turbantes y sus otras ropas, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo	Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Como esto. Agricultores de África, atados y golpeados, nos mostraron cómo les pegaban en los campos antes de escapar de la esclavitud y encontrarse con nuestro equipo.	Like this Agricultural workers in Africa, whipped and beaten, showing us how they were beaten in the fields before they escaped from slavery and met up with our film crew.
El sujeto tenía al menos tres disparos de arma de fuego y el tiro de gracia en la cabeza además de los pies y manos atados con cable.	The subject had at least three gunshots and one shot in the head besides having their feet and hands tied with cable.
Pero ahora que gozamos de un nivel de vida posindustrial, bien podríamos sacarnos de encima parte de la culpa puritana que por siglos nos mantuvo atados a la noria.	With our post machine standard of living, we can afford to shed some of the Puritan guilt that has, for centuries, kept our noses to the grindstone.
Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo Desatadle y dejadle ir	He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, Free him, and let him go.
Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo Desatadle y dejadle ir	And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Cuando nuestra ambición no está atada, nos lleva a mentir, engañar, robar, lastimar a otros, a sacrificar cosas de verdadero valor. Cuando nuestros miedos están atados, somos prudentes, cautelosos, atentos.	When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful.
Al final, dice la defensa, había más de 140.000 mensajes de Twitter sobre el proceso que abordó la violación y los niños atados a sus camas en una casa que fue prendida fuego.	In the end, the defense says, there were more than 140,000 Twitter messages about the trial that dealt with rape and children tied to their beds in a house that was set ablaze.
Entonces el rey Nabucodonosor se alarmó y se levantó apresuradamente. Y habló a sus altos oficiales y dijo No echamos a tres hombres atados dentro del fuego? Ellos respondieron al rey Es cierto, oh rey	Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste he spoke and said to his counselors, Didn't we cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king.
Entonces el rey Nabucodonosor se alarmó y se levantó apresuradamente. Y habló a sus altos oficiales y dijo No echamos a tres hombres atados dentro del fuego? Ellos respondieron al rey Es cierto, oh rey	Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellers, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
En vez de reconocer que la geopolítica del mundo ha cambiado y ajustar su relación en respuesta a esos cambios, los funcionarios estadounidenses y rusos siguen atados a una dinámica obsoleta del fin de la Guerra Fría.	Instead of acknowledging geopolitical shifts, and adjusting their relationship accordingly, US and Russian officials remain committed to an obsolete post Cold War dynamic.
Todo el mundo está de acuerdo en que es lamentable que mueran tantos seres humanos pero esto equivale a decir cosas como estamos atados de pies y manos o qué se puede hacer? y eso es completamente falso.	Everyone agrees that it's terrible that so many people die each year, but the phrases Our hands are tied or What can we do about it often come up in this context.
Entonces fueron y dieron voces a los porteros de la ciudad, y les informaron diciendo Fuimos al campamento de los sirios, y he aquí que no había nadie, ni la voz de nadie, sino sólo caballos y asnos atados y las tiendas estaban intactas	So they came and called to the porter of the city and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were.
Entonces fueron y dieron voces a los porteros de la ciudad, y les informaron diciendo Fuimos al campamento de los sirios, y he aquí que no había nadie, ni la voz de nadie, sino sólo caballos y asnos atados y las tiendas estaban intactas	So they came and called unto the porter of the city and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.
De hecho, los trabajadores del conocimiento en oficinas es decir, la mayoría de los trabajadores en las economías avanzadas están ahora atados a sus lugares de trabajo esencialmente 24 horas al día, siete días a la semana, realidad que no se refleja en las estadísticas oficiales.	Indeed, white collar knowledge workers that is, most workers in advanced economies are now tethered to their workplaces essentially 24 hours a day, seven days a week, a reality that is not reflected in the official statistics.
Y los que no murieron vivieron a menudo muy atados a la tierra, no podría experimentar placer, no podía confiar, porque cuando estás atento, preocupado, ansioso, e inseguro, no puedes levantar la cabeza e ir y despegar al espacio y ser juguetón y seguro e imaginativo.	And those who didn't die lived often very tethered to the ground, could not experience pleasure, could not trust, because when you're vigilant, worried, anxious, and insecure, you can't lift your head to go and take off in space and be playful and safe and imaginative.
El calendario de filmación de Superman fue breve (13 episodios filmados a razón de dos por semana, un total de siete semanas en un año), pero todos estaban atados a una cláusula de 30 días , lo que significaba que los productores podían exigir sus servicios exclusivos para una nueva temporada con cuatro semanas de aviso.	Except for the second season, the Superman schedule was brief (13 shows shot two per week, a total of seven weeks out of a year), but all had a 30 day clause, which meant that the producers could demand their exclusive services for a new season on four weeks' notice.

Muestra esta página en español