Translation of "ataques transfronterizos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Enlaces transfronterizos CAPÍTULO 7 7 . | Cross border links CHAPTER 7 7 . |
| prornovera la eficacia de 10s pagos transfronterizos | promote the efficiency of cross border payments |
| El Reglamento sobre pagos transfronterizos en euros2 tiene como finalidad eliminar las diferencias de precio entre los pagos nacionales y los transfronterizos . | The Regulation on cross border payments in euro2 aims to eliminate price differences between domestic and cross border payments . |
| Ataques a mezquitas chiíes | Shia mosques under attack |
| mejorar la eficacia de los pagos transfronterizos en euros | to increase the efficiency of cross border payments in euro |
| Esto cobra aún mayor importancia para los inversores transfronterizos . | This may be particularly so with regard to cross border investors . |
| Hay niveles relativamente bajos de prestación de servicios transfronterizos . | There are relatively low levels of cross border service provision . |
| Tiene usted ataques de vértigo? | Do you have attacks of dizziness? |
| Planee sus ataques con anticipación. | Plan your attacks in advance. |
| Qué conseguirán los ataques aéreos? | What will air strikes achieve? |
| Se facilitaría , así , el uso de servicios de pago transfronterizos . | The use of cross border payment services would be facilitated . |
| la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales | the cross border service of judicial and extrajudicial documents |
| Al tratarse de problemas transfronterizos sólo pueden resolverse a nivel europeo. | As this is a cross border problem, it can only be solved at a European level. |
| Además , podrá establecer las condiciones con que los sistemas de pagos transfronterizos distintos de los SLBTR nacionales podrán utilizar los servicios transfronterizos de Target o conectarse a él . | The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross border facilities of Target or be connected to Target . |
| Además , podrá establecer las condiciones con que los sistemas de pagos transfronterizos distintos de los SLBTR nacionales podrán utilizar los servicios transfronterizos de TARGET o conectarse a él . | The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross border facilities of TARGET or be connected to TARGET . |
| Además , podrá establecer las condiciones con que los sistemas de pagos transfronterizos distintos de los SLBTR nacionales podrán utilizar los servicios transfronterizos de C1 TARGET o conectarse a él . | The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross border facilities of C1 TARGET or be connected to C1 TARGET . |
| proporcionar servicios de liquidación a los sistemas netos transfronterizos de grandes pagos . | provide settlement services to crossborder large value net settlement systems . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa a los pagos transfronterizos | ECB Opinion on Community legislation on cross border payments |
| El MCBC y los enlaces transfronterizos realizan esta función de diferentes formas . | The CCBM and the cross border links perform this function in different ways . |
| Sin embargo, existen aspectos europeos y transfronterizos que pertenecen a nuestras responsabilidades. | We are grateful to the members of the Committee on Budgets for making good some of the savage cuts made by the Council, and I hope the House will give its approval. |
| Pero los ataques no les resultan sencillos. | But the attack is not so easy. |
| Se producían ataques terroristas en ambas partes. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Entonces las personas tenían realmente grandes ataques. | So people would have a real grand mal seizure. |
| Le dan ataques. Y no entienden esto. | He's got some seizure disorder. And you don't understand this. |
| M Cada vez que sales, hay ataques. | MM Every single time you go out there, there's attacks. |
| Según Grattan, los ataques son más profundos | According to Grattan, the attacks go much deeper |
| Por ello no es fÆcil trasplantar las prÆcticas nacionales a los pagos transfronterizos . | Therefore , transposition of this domestic practice to cross border payments between countries with a different practice is not straightforward . |
| los pagos transfronterizos en moneda extranjera , a los que se aplicaban comisiones elevadas | cross border payments in foreign currencies , which entail high fees |
| De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos. | Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows. |
| pueden ver una especie de distribución aleatoria quizás en 67 ataques, una persona murió, o 47 ataques donde murieron 7 personas. | You see some sort of random distribution perhaps 67 attacks, one person was killed, or 47 attacks where seven people were killed. |
| Hubo un par de ataques que imitaron esto. | There were a couple of copycat attacks. |
| Pero los ataques nos han hecho más fuertes! | But attacks made us stronger! pic.twitter.com Xvc8rylEWF Middle East 24 ( middleeast_24) January 23, 2015 |
| Ahora bien, los ataques no monopolizaron la discusión. | The online response wasn't all attacks, though. |
| Muchos se preguntan qué conseguirán los ataques aéreos. | Many are questioning what airstrikes will achieve. |
| Estos grupos también lanzaron ataques dentro de Pakistán. | These groups also launch attacks within Pakistan. |
| Actualmente , los pagos transfronterizos pueden resultar poco adecuados para los clientes , ya que la mayoría de los instrumentos de pago disponibles para realizar pagos nacionales no se pueden utilizar para los pagos transfronterizos . | It is understood that a solution is required for cross border payments , which , at present , can be inconvenient for customers because most of the payment instruments they have readily at hand for national payments cannot be used cross border . With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied . |
| todos los pagos realizados con tarjeta que cumplan los requisitos SEPA , incluso los transfronterizos . | SEPA compliant card payments , even crossborder payments . |
| Se aplica igualmente a los cheques transfronterizos , si bien sólo a efectos de transparencia . | It also covers cross border cheques , but only for transparency purposes . |
| Dictamen del BCE sobre las exigencias de información de los pagos transfronterizos en Alemania | ECB Opinion on German reporting obligations for cross border payments |
| Desde entonces, BIRN ha estado llevando un registro de los ataques públicos en una línea de tiempo Cronología de los ataques a BIRN . | BIRN has since begun keeping record of the public attacks in a Chronology of attacks on BIRN timeline. |
| antes al contrario , las entidades incurren en costes significativamente más elevados en relación con los pagos transfronterizos que respecto de los nacionales , por lo que la eficiencia de los pagos transfronterizos es manifiestamente inferior . | On the contrary , banks incur significantly higher costs for cross border payments than for domestic payments , i.e. there is a clear deficit in the efficiency of cross border payments . |
| Esto es lo preocupante de los ataques en París. | This is where the attacks in Paris become more troublesome. |
| Viviendo en medio de continuos ataques aéreos y bombardeos | Living Amid Continuous Air Strikes and Bombardments |
| Las redes nacionales de televisión han sufrido ataques ciberterroristas. | Cyber terrorists have attacked national television networks. |
| Las fuerzas del gobierno han cambiado la estrategia de usar tanques para los ataques terrestres a la de usar bombas para los ataques aéreos. | The government force changed their strategy from ground attacks using tanks to air strikes using bombs. |
