Translation of "atenienses" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto enfureció mucho más a los atenienses y formaron una alianza con Tebas, un amargo enemigo de Esparta en aquel momento. | This infuriated the Athenians even further, and they formed an alliance with Thebes, a bitter enemy of Sparta at that time. |
| El rey de Macedonia no pudo permanecer inactivo y atacó a los atenienses con su armada y parte de su infantería. | The King of Macedon could not remain inactive he assailed Athens with his navy and with some infantry. |
| Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad | Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing. |
| Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad | (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) |
| En Grecia, donde la suba de los impuestos al fueloil aumentó un 48 el costo de la calefacción, cada vez más atenienses derriban árboles en los parques para hacer fuego, con lo que la contaminación del aire se triplicó. | In Greece, where tax hikes on oil have driven up heating costs by 48 , more and more Athenians are cutting down park trees, causing air pollution from wood burning to triple. |
| En 457 a. C. Atenas, líder de la Confederación de Delos, entró en conflicto con Corinto y su aliada Esparta (líder de la Liga del Peloponeso) en Megara dos meses antes de la Batalla de Enofita los atenienses fueron derrotados en la batalla de Tanagra por Esparta, pero Esparta había perdido tantos efectivos que no pudieron aprovecharse de su victoria. | In 457 Athens, the leader of the Delian League, came into conflict with Corinth and their ally Sparta (leader of the Peloponnesian League) over Megara two months prior to the Battle of Oenophyta, the Athenians were defeated at the Battle of Tanagra by Sparta, but Sparta had lost so many men that they could not take advantage of their victory. |
| Tucídides, al relatar el debate de los atenienses sobre la pena que imponer a los mitilenos rebeldes, observó que quot se ha establecido la pena de muerte para muchos delitos, pero, aun así, hay quienes corren riesgos cuando se sienten suficientemente seguros resulta imposible impedir ya sea por la fuerza de la ley o por cualesquiera otros medios de intimidación actuar de determinado modo a una naturaleza humana decidida a hacerlo quot . | Thucydides, in recounting the Athenians discussion of what penalty to impose on the rebellious Mytilenians, noted that the death penalty has been laid down for many offenses, yet people still take risks when they feel sufficiently confident it is impossible for human nature, once seriously set upon a certain course, to be prevented from following that course by the force of law or by any other means of intimidation whatsoever. |
