Translation of "aterradora" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mi aterradora historia se basa en hechos reales. | My frightening tale is based on facts. |
| Hice una máscara aterradora en clase de arte. | I made a frightening mask in art class. |
| Nunca había escuchado hasta ahora una historia tan aterradora. | I've never heard of such a frightening story before. |
| La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre. | The scariest thing in life is uncertainty. |
| Aunque fuera una idea aterradora, iría a la oficina contigua. | As frightening as the prospect was, he was going into the next office. |
| Vemos el flujo de materiales en una perspectiva bastante aterradora. | We see the flows of materials in a rather terrifying prospect. |
| Pero resultó que a veces, la poesía puede ser realmente aterradora. | But it turns out sometimes, poetry can be really scary. |
| CA Es al mismo tiempo una técnica médica increíble, pero también una aterradora .. | CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ... |
| Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas. | If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. |
| Como alguien quien siempre ha creído la importancia de lo que sabemos, esta idea me resultó aterradora. | As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know, this was a terrifying idea to me. |
| Desde 1945, la aterradora fuerza destructiva de las armas nucleares ha llevado a los líderes políticos a buscar maneras de controlarlas. | Since 1945, the terrifying destructive force of nuclear weapons has encouraged political leaders to search for ways to control them. |
| Más de ciento treinta niños inocentes, hermosos, llenos de esperanzas a los que les arrancaron la vida de la manera más aterradora. | More than a hundred and thirty innocent, beautiful, and hopeful children had their lives snatched from them in the most terrifying way possible. |
| La velocidad con que vienen aumentando es aterradora, calculándose que la cifra de dos billones de toneladas que se anuncia puede haberse rebasado ya. | The crisis upon us in fact requires complete awareness and involvement, on the part of not only of governments and political forces but of all citizens who must be enabled thoroughly and |
| Esta enfermedad era tan aterradora que el presidente de los EE. UU. puso en marcha un gran esfuerzo nacional para encontrar la forma de pararla. | The disease was so terrifying that the president of the United States launched an extraordinary national effort to find a way to stop it. |
| Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella. | A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it. |
| En 2013, un informe publicado por la Secretaría Nacional de la Mujer llegó a otra conclusión aterradora en Brasil, se viola a una mujer cada 12 segundos. | In 2013, a report published by the National Secretary for Women reached another terrifying conclusion every 12 seconds a woman is raped in Brazil. |
| Sin una participación del banco central, la profecía aterradora de los inversores terminaría autocumpliéndose, y el alza resultante de los costos de endeudamiento haría imposible que el gobierno pague a sus acreedores. | Without central bank involvement, investors panicky prophecy would be self fulfilling, with the resulting spike in borrowing costs making it impossible for the government to repay its creditors. |
| Parecía un poco aterradora pero necesitaba algo que me hiciese recordar aquel momento en el que me salvaron, me infundieron esperanzas, así que escribí la frase en un papel y me la tatuaron. | It looked a bit scary, but I needed something that would link me to that moment, the moment when I was given a lifeline, when I had hope, so I drew that phrase on a sheet of paper and had it tattooed. |
| Y en una época que en ocasiones ahora resulta aterradora o confusa nos sentimos tranquilos por la autoridad casi paternalista de los expertos que nos dicen claramente qué sí, qué podemos hacer y qué no. | And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do. |
| La decisión es aterradora porque somete derechos fundamentales como la libertad de expresión, de reunión pública pacífica y libre asociación, garantizadas por la Constitución Federal, al supuesto derecho del contratista a vender bienes inmobiliarios, independientemente de la información. | The decision is frightening because it subjects fundamental rights such as freedom of speech, peaceful public gathering and free association, assured by the Federal Constitution, to the contractor's alleged right to sell real estate, regardless of the information. |
| Lo mismo se aplicaría si pensaran que me preocupa la pérdida de los mundos, es decir, la Teoría de los universos múltiples, una de las ideas más hermosas, fascinantes, a veces aterradora de la interpretación cuántica, es una cosa maravillosa. | And that to me as well, that if you think I'm worried about losing worlds, well Many Worlds theory one of the most beautiful, fascinating, sometimes terrifying ideas from the quantum interpretation is a wonderful thing. |
| El sótano contiene la colección etnológica de la región y todavía no ha abierto, mientras que la planta baja y el piso superior están abiertos y cuentan la aterradora historia de la Segunda Guerra Mundial en los Balcanes del oeste. | The basement contains the ethnological collection of the region and is not yet opened, while the ground and first floors are open and tell the terrifying tale of WWII in the Western Balkans. |
| Recepción Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn y Adrian Wood, describieron el episodio como una idea inteligente, y bastante inusual, para un episodio que muestra una aterradora lucha entre mujeres de negocios de clase media . | The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn and Adrian Wood, called it A clever, and rather unusual, idea for an episode that shows a frightening bitchiness beneath the middle class veneer of smalltown businesswomen. |
| No participaron en el ya histórico domingo 15 de marzo, cuando cientos de miles de personas se reunieron en muchas ciudades brasileñas en protestas organizadas a través de las redes sociales en contra de Dilma Rousseff, para pedir el fin de la corrupción, la impugnación de la presidenta e incluso la aterradora demanda, aunque secundaria, del regreso de la dictadura militar. | They were also not at the already historic Sunday, March 15 demonstration, when hundreds of thousands of people gathered in many Brazilian cities against Dilma Rousseff in protests organized through social media, calling for an end to corruption, the president's impeachment and even a frightening, despite secondary, return of the military dictatorship. |
