Translation of "atraviesan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No, atraviesan por aquí. | No, they turn across here. |
| Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra. | Many trains pass through the old stone tunnel. |
| Charles Anderson descubre libélulas que atraviesan los océanos | Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans |
| PRESIDENTE mática situación energética que atraviesan estos países. | PAISLEY interest in the matters raised. Today in this session we have a series of put offs. |
| Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz. | The horses are coming down the track and it's neck and neck. |
| En esta época del año atraviesan de regreso a África. | This time of year they cross back to Africa. |
| Los Estados Unidos no atraviesan una crisis existencial de su moneda. | America faces no existential crisis for its currency. |
| Dos grandes ríos atraviesan el sertón, el Jaguaribe y el Piranhas más al este. | Two major rivers cross the sertão, the Rio Jaguaribe and the Rio Piranhas further east. |
| No podemos pedir más sacrificios a los agricultores, que ya hoy atraviesan serias dificultades. | This is just being stubborn and irrational ! A new budget line has been created for the purpose. |
| Los movimientos del sur necesitan apoyo pues atraviesan el impacto de calentamiento global a diario. | Movements of the South need support as they experience the impact of global warming on a daily basis. |
| MILÁN Todo indica que las dos economías más grandes del mundo, Estados Unidos y China, atraviesan una desaceleración secular. | MILAN The world s two largest economies, the United States and China, seem to be enduring secular slowdowns. |
| Estos son cables submarinos de comunicación transatlántica que atraviesan el fondo del Océano Atlántico, conectando a Norteamérica con Europa. | These are transatlantic submarine communication cables that travel across the floor of the Atlantic Ocean, connecting North America to Europe. |
| En cualquier caso, las políticas de la Unión en este ámbito atraviesan un periodo de cambios a largo plazo. | At all events, the relevant policies of the Union are passing through a long transitional period. |
| Las relaciones franco alemanas, que alguna vez fueron la piedra basal de la integración europea, atraviesan el peor momento en décadas. | German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades. |
| Todas esas cosas que parecen deshechos flotantes en la vida, atraviesan esa pregunta, y de repente esas cosas en concreto se vuelven relevantes. | And all these things that seem to be flotsam and jetsam in life actually go through that question, and what happens is those particular things become relevant. |
| El objetivo es comprender mejor cómo estos efectos atraviesan la placenta y se convierten en la base fetal de los trastornos de toda una vida. | The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders. |
| WASHINGTON, DC Mientras republicanos y demócratas atraviesan el largo proceso de elegir un candidato para las elecciones presidenciales del próximo año, ambos partidos enfrentan el mismo interrogante. | WASHINGTON, DC As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year s presidential election, both parties face the same question. |
| Hay otro aspecto que se descuida en la resolución común, señor Presidente, el de la difícil situación por que atraviesan los países de la Europa del Este. | McMAHON (S). Mr President, there are about five groups of people affected by the Iraqi invasion of Kuwait. |
| Me refiero a las dificultades por que atraviesan los astilleros de Eleusina, en Grecia, con la negativa de la Comisión a consolidar las deudas que pesan sobre ellos. | There ought to be very special concern for the predicament of the lessdeveloped countries. |
| A pesar de la tendencia de los dirigentes civiles pakistaníes de mantener conversaciones de paz mientras que hombres armados atraviesan la frontera, muchos en India pensaban que esta vez sería diferente. | Despite the historical pattern of Pakistani civilian leaders talking peace while armed men slip across the border, many in India believe that this time might be different. |
| En virtud de lo dispuesto en el nuevo Fondo Social, las personas que atraviesan por dificultades especiales para encontrar trabajo reciben un trato preferente, caso en el que entran los emigrantes. | We must possess the courage to condemn that kind of antiracism here. Your proposal on voting rights will lend strength to xenophobia. |
| De la misma manera, el economista y premio Nobel Amartya Sen habla de nuestras múltiples identidades étnicas, religiosas, nacionales, locales, profesionales y políticas , muchas de las cuales atraviesan las fronteras nacionales. nbsp | Similarly, the Nobel laureate economist Amartya Sen speaks of our multiple identities ethnic, religious, national, local, professional, and political many of which cross national boundaries. |
| Ha llegado el momento de aceptar la realidad de que, al igual que las olas en los mares que muchos de los migrantes atraviesan, no se pueden detener los flujos cambiantes del movimiento humano. | It is time to accept the reality that, like the waves on the seas that many of the migrants traverse, the ebb and flow of human movement cannot be stopped. |
| Entre los lazos e intereses comunes mencionaré la cooperación en materia de protección del medio ambiente y, explícitamente, la cooperación con miras a combatir la contaminación de los ríos que atraviesan los dos países, Grecia y Bulgaria. | I mention as an example our cooperation on the environment and, in particular, our joint endeavours to combat pollution in the rivers which flow through the two countries. |
| En este marco esperanzado europeo y comunitario, no podemos ignorar los problemas que se derivan de la situación económica que atraviesan los países del cen tro y este de Europa que acaban de acceder a la democracia. | In this hopeful European and Community context, we cannot ignore the problems arising from the economic plight of the peoples of central and eastern Europe who have just achieved democracy. |
| Las autoridades yugoslavas crean enormes problemas en las fronteras greco yugoslavas a los camiones griegos y a los turistas o ciudadanos griegos que sencillamente atraviesan aquel país provenientes de la Comunidad Europea o en camino hacia la misma. | The Yugoslavian authorities are creating major problems at the Greek Yugoslavian border for Greek freight vehicles, Greek tourists and Greek nationals who are simply crossing Yugoslavia in transit to and from the European Community. |
| El compás de espera que atraviesan las dificultades sociales, provocadas sobre todo por el actual período de restmcturación, podría ser gravemente cuestonado si el principio de aplicación de las reglas del GATT se aplicara no sin antes tomar precauciones. | We also need to take serious, rapid and effective measures to provide safeguards and effective protection for trademarks, designs and models. |
| En la actualidad, los europeos atraviesan una crisis de confianza respecto de Europa, que no se puede resolver con otra inyección de liquidez por parte del BCE y que, por tanto, es mucho más peligrosa que una recaída de los mercados. | Europeans current crisis of confidence concerning Europe is far more dangerous than renewed market anxiety, because it cannot be overcome with another liquidity injection by the ECB. |
| A través de este ataque, grupos terroristas intentaron debilitar la transición democrática que actualmente atraviesan Túnez y la región, generando un clima de temor entre los ciudadanos que persiguen la libertad, democracia y participación pacífica en la consolidación de la democracia. | Through this attack, terrorist groups attempted to undermine the democratic transition Tunisia and the region are currently experiencing while creating a climate of fear amongst citizens who aspire to freedom, democracy and pacific participation in establishing democracy. |
| Esto no es solo filosofía ya se sabe muy bien que los productos químicos como dietilestilbestrol y estrógeno, PCBs y DDT, atraviesan la placenta y efectivamente determinan la posibilidad de desarrollar cáncer de mama, obesidad y diabetes, en el bebé desde el vientre materno. | And this is not just philosophical, it's already known, that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen, PCBs, DDT cross the placenta and effectively determine the likelihood of developing breast cancer and obesity and diabetes already when the baby's in the womb. |
| En Malasia, más de 10,000 personas (según los organizadores la cifra llegó a las 20,000) participaron de una protesta contra la decisión del gobierno de aumentar el impuesto sobre los bienes y servicios (GST) a pesar de las dificultades económicas que atraviesan los trabajadores comunes. | In Malaysia, more than 10,000 people (organizers claim the size of the rally peaked at 20,000) joined a protest against the government s decision to charge a higher Goods and Services Tax (GST) despite the economic difficulties experienced by ordinary workers. |
| Rubio es uno de los ocho candidatos republicanos que ha anunciado sus intenciones de postular en las primarias de 2016, un proceso electoral por el que atraviesan los dos principales partidos en Estados Unidos demócratas y republicanos, para elegir a los principales candidatos a la presidencia. | Rubio is one of eight Republican candidates to have announced their intentions of running in the 2016 primary, an election process both major parties in the US the Democrats and the Republicans go through, to select top candidates for presidency. |
| Profundamente preocupada por la persistente situación humanitaria crítica que atraviesan los países africanos, en especial en el Cuerno de África y en el África meridional, agravada, entre otras cosas, por los continuos desastres naturales, entre ellos la sequía, las inundaciones y la desertificación, que pueden precipitar el desplazamiento de poblaciones, | Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, |
| Así lo reflejan los documentos filtrados (cables) por Wikileaks al diario El País, donde se añade que la entonces vicepresidenta primera del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, pidió que el Ejecutivo español estuviese informado para poder demostrar que ejercían una vigilancia apropiada sobre los aviones extranjeros que atraviesan España . | Thus is reflected through the filtered documents (cables) by Wikileaks to the newspaper El País, where it is added that the first vice president of the Government at that time, Maria Teresa Fernandez of the Vega, asked that the Spanish Executive was informed in order to be able to demonstrate that they had carried out appropriate monitoring procedures on the foreign aircraft that cross Spain. |
| Conforme a lo previsto el 15 de enero de 2009 , los últimos datos económicos y los resultados de las encuestas más recientes confirman que la zona del euro y sus principales socios comerciales atraviesan un período prolongado de notable ralentización económica y que , en consecuencia , las presiones inflacionistas tanto de origen interno como externo están disminuyendo . | As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing . |
| De qué manera ha puesto el Consejo la temporada de viajes del verano de 1990 al servicio de la cooperación europea a través de programas y acciones especiales o de otro modo, y de qué forma ha hecho el Consejo propaganda en favor de la utilidad de la cooperación europea entre los viajeros que atraviesan las fronteras interiores? | What special programmes and activities or other measures has the Council launched to promote the cause of European cooperation in the summer 1990 tourist season, and how is it publicizing this cause at internal border crossing points ? |
| En síntesis , conforme a las previsiones que fundamentaron la decisión de tipos de interés del 15 de enero de 2009 , los últimos datos económicos y los resultados de las encuestas más recientes confirman que la zona del euro y sus principales socios comerciales atraviesan un período prolongado de notable ralentización económica y que , en consecuencia , las presiones inflacionistas de origen interno y externo están disminuyendo . | To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing . |
| De manera ajena a nuestra voluntad y pienso que el Sr. Herman refirió claramente la cuestión de manera ajena a la voluntad de la Comunidad, las regiones que disponen de nuestros principales centros de abastecimiento petrolero son regiones inestables, sujetas a ten siones políticas y sociales muy considerables y que, como señalaron algunas de Sus Señorías, atraviesan crisis que seguramente no serán las últimas. | Whatever we in the Community may wish and I think Mr Herman hit the nail on the head the regions which possess our main centres of oil supply are unstable regions subject to major political and social tensions and, as some honourable Members have mentioned, are going through crises which are certainly not their last. |
| Las flechas indican el volumen máximo de materia gris en la corteza prefrontal. Se ve que ese máximo ocurre un par de años más tarde en niños que en las niñas, y probablemente es porque los niños atraviesan la pubertad en promedio, un par de años después que las niñas. Y después durante la adolescencia, hay una disminución significativa en el volumen de materia gris en la corteza prefrontal. | The arrows indicate peak gray matter volume in prefrontal cortex. You can see that that peak happens a couple of years later in boys relative to girls, and that's probably because boys go through puberty a couple of years later than girls on average, and then during adolescence, there's a significant decline in gray matter volume in prefrontal cortex. |
| No revelaré ningún secreto si digo que las relaciones entre el Parlamento y el Consejo no atraviesan en la actualidad su mejor momento hablo, claro está, de los naturales altibajos que hay en toda relación, no de un deterioro político de la misma, y creo que no vale la pena exponer los motivos de esta situación desde los respectivos puntos de vista del Parlamento y del Con sejo. | CASSIDY (ED). Mr President, I rise on behalf of my group to be rather sombre because I do not think things are going nearly as well as they should be in the implementation and enforcement of European Community legislation on the basis of what has been achieved so far. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el Consejo tiene plena conciencia de que en la actual situación económica que atraviesa la Comunidad Europea y que atraviesan también otras regiones del mundo influyen mucho el actual conflicto del Golfo y los consiguientes aumentos del precio del petróleo. Por otra parte, el poder que el Tratado confiere al Consejo es limitado, y está sujeto al ejercicio del poder de iniciativa de la Comisión. | Recognizing the importance of agencies sending volunteers as part of the development assistance provided by the EC and the importance of free movement of people as part of the campaign for a frontier free Europe, will the Council of Ministers require the Commission to produce a report for their next meeting on the implementation of the EC Recommendation 85 308 on the protection of the social security rights of their citizens serving abroad as volunteers ? |