Translation of "atrevería" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Paclík admite que se atrevería a gestionar la asociación. | Paclík claims he would dare to manage the association. |
| Hasta, me atrevería a decir, incluso en otros planetas. | Perhaps, I dare say, even on other planets. |
| Sin embargo, sólo una Rusia imperial se atrevería a absorber de nuevo a Ucrania. | Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine. |
| Me atrevería a admitir que después de que lo hiciera jamás volví a quererla? | Dare I admit that after she did it I never really loved her again? |
| De ese modo, ningún país se atrevería a chantajear a sus socios en el futuro. | No country, it is claimed, could dare to blackmail its partners anymore. |
| Podemos responder a ese llamado con la ciencia, la razón, los hechos, e incluso, me atrevería a decir, con las emociones. | Might we answer that clarion call with science, with reason, with facts, and, dare I say it, emotions? |
| Me atrevería a pensar que el Tribunal de Cuentas podrá corroborar el estado de ánimo del momento, pero no quisiera que nuestro Parlamento cometiera una equivocación. | I hope the Court of Auditors will bear out the feeling of the moment, but I wouldn't want Parliament to set itself up in judgment wrongly. |
| Porque no me atrevería a hablar de nada que Cristo no haya hecho por medio de mí, para la obediencia de los gentiles, por palabra y obra | For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, |
| Porque no me atrevería a hablar de nada que Cristo no haya hecho por medio de mí, para la obediencia de los gentiles, por palabra y obra | For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, |
| Me atrevería a hacerlo en algunos sectores de la industria, pero la industria del vestir en España, Por tugal, Grecia y Alemania Oriental requiere un período de transición. | Coming as I do from a country in which even now one third of the active population gets its living from agriculture, in which the textiles and clothing industry accounts for one fifth of GDP and whose merchant fleet gives it a strong position in the services sector, it is only natural that I should be very attentive to these negotiations. |
| Esta es la cuestión crucial. De otro modo, me atrevería a solicitar que una o dos personas no intervinieran, para que pudiera celebrarse la votación alas 18.30 horas. | However, if the budget voted by Parliament were significantly larger than at present requested by the Commission for these programmes, the Commission would favour the use of these additional funds for the setting up of projects for pilot schemes for the elderly. |
| Por ende, si disfrutas estás interesado en nuestro Teatr.doc, recomiendo visitar este, me atrevería a decir, histórico espacio en un futuro muy cercano, ya que pronto habrá aquí una tienda o algo innecesario en la actualidad! | So if you like are interested in our Teatr.doc I advise you visit this historic, dare I say it, space in the very near future. Because soon enough there will be a store or something no less necessary in current times! |
| Si el colega Marco Panella me perdona esta amigable indirecta, me atrevería a decir si él estuviera satisfecho, entonces todos los demás tendríamos que estar contrariados, y si lo pone mos a la inversa seguro que también sería correcto. | I can appreciate that where the question of the committee was con cerned, the Council has said that this is not to represent a precedent for future decisions to be taken between the institutions, but I would hope that the manner in which the discussions took place will be a precedent. |
| Un diplomático iraní, al explicar por qué su país cumplirá escrupulosamente el acuerdo, lo expuso muy expresivamente De verdad cree usted que el Irán se atrevería a engañar a los propios cinco miembros permanentes de Consejo de Seguridad de las NN.UU. que pueden decidir el destino de nuestro país? | An Iranian diplomat, in explaining why his country will scrupulously honor the agreement, made the point vividly Do you really think that Iran would dare to cheat on the very five UN Security Council permanent members that can seal our country s fate? |
| Pero ha significado que los técnicos en acústica hayan tenido que meditar sobre los tipos de salas que arman. Hay muy pocas salas en este mundo que tengan realmente muy buena acústica, me atrevería a decir. Me refiero a donde se pueda hacer absolutamente cualquier cosa que uno imagine. | But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together. There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say. But by that I mean where you can absolutely do anything you imagine. |
| La Comisión agradece al Parlamento toda su colaboración y me atrevería a decir, en nombre de la Comisión, que el hecho de que tengamos que debatir esta cuestión a una hora tan tar día, no debería ocultar que todos le hemos dedicado, los unos y los otros, mucho tiempo y muchos esfuerzos. | Media must therefore give priority to promoting women's films. Women alno need particular encouragement in the sphere of occupational training in order, as it were, to make a further important contribution to ironing out social disadvantages in the Community. |
