Translation of "atrevida hazaña" to English language:
Dictionary Spanish-English
Hazaña - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una hazaña bastante increíble. | A quite incredible bold'>feat. |
| Su valiente hazaña le otorgó el respeto. | His brave deed earned him respect. |
| Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida. | So the organizers asked me to end with a bold speculation. |
| Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista. | Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer. |
| También quería que nadie fuera a cuestionar mi hazaña. | I also didn't want anybody to question it. |
| La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería. | The international space station is an amazing bold'>feat of engineering. |
| Tan solo preparar la lista de participantes sería una hazaña diplomática mayor. | Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic bold'>feat. |
| Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución. | This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution. |
| Naomi Ahmad festejó la hazaña en un tuit con fecha de 11 de noviembre | Naomi Ahmad celebrated the bold'>feat in a tweet earlier this month |
| ' Cuán débil es tu corazón!, dice el Señor Jehovah. Porque has hecho todas estas cosas, obras de una prostituta atrevida | How weak is your heart, says the Lord Yahweh, since you do all these things, the work of an impudent prostitute |
| ' Cuán débil es tu corazón!, dice el Señor Jehovah. Porque has hecho todas estas cosas, obras de una prostituta atrevida | How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman |
| Pero no tenía forma de prepararme para el aspecto televisivo de la hazaña, al salir en Oprah . | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| Esta hazaña de ingeniería social dejaría a la clase en su conjunto con una ganancia de 100 dólares. | This bold'>feat of social engineering would leave the class as a whole better off by 100. |
| Las negociaciones de 1954 y 1955 que conformaron el consorcio fueron consideradas una hazaña diplomática para las Siete Hermanas. | The negotiations leading to the creation of the consortium, during 1954 55, was considered as a bold'>feat of skillful diplomacy for the Seven Sisters . |
| Así que sentí mi hazaña muy validada cuando el New England Journal of Medicine la utilizó para sus investigaciones científicas. | So, I felt very validated when the New England Journal of Medicine actually used the research for science. |
| Y lo más sorprendente de esta hazaña es que mi mano se mantuvo firme el tiempo suficiente como para hacer eso. | And the most remarkable bold'>feat is that my hand actually stayed still long enough to do that. |
| El biógrafo J. Randy Taraborrelli la caracterizó como atrevida y sostuvo que le proporcionó la prueba de que Madonna fue vocalmente capaz de entregar una balada seria. | Biographer J. Randy Taraborrelli characterized the song as sassy and commented that the song provided proof that Madonna was vocally capable of delivering a serious ballad. |
| Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar? | Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast? |
| Su hazaña fue olvidada durante casi cien años y Vitus Bering se llevó el crédito por el descubrimiento del estrecho que ahora lleva su nombre. | His exploit was forgotten for almost a hundred years and Bering is usually given credit for discovering the strait that bears his name. |
| Aunque toda la nación y los ecologistas estén encantados con la hazaña lograda por Nepal, las autoridades competentes no deben dejar lugar para la complacencia. | While the whole nation and the conservationists are overjoyed with the bold'>feat achieved by Nepal, the concerned authorities should leave no room for complacency. |
| MARTINEZ (DR). (FR) Nuestro ponente, el Sr. Scott Hopkins, ha demostrado un enorme talento al lograr la hazaña de dedicar todo un informe a un tema | This was the background, and I consider it most appropriate, to the initiative of the European Parlia |
| Cuando Israel vio la gran hazaña que Jehovah había realizado contra los egipcios, el pueblo temió a Jehovah, y creyó en él y en su siervo Moisés | And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses. |
| La atrevida promesa de Hollande de 30.000 millones de euros (40.600 millones de dólares) en rebajas fiscales para impulsar la economía ha quedado secuestrada, al menos en parte, por las revelaciones de su vida privada. | Hollande s daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. |
| Europa aportó los valores democráticos, la solidaridad social y (dejando a un lado sus problemas actuales), la hazaña más impresionante del siglo en materia de ingeniería institucional la Unión Europea. | Europe brought democratic values, social solidarity, and, for all its current problems, the century s most impressive bold'>feat of institutional engineering, the European Union. |
| Aunque el objetivo inmediato del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, se ha limitado a recuperar el control de Crimea y conservar alguna influencia en los asuntos ucranianos, su ambición a largo plazo es mucho más atrevida. | Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder. |
| Claro que pocos esperan que logre semejante hazaña, pero son muchos menos los que esperarían algo remotamente similar de Catherine Ashton, la zarina de la política exterior de la Unión Europea, o de cualquier otro dirigente europeo. | Few expect such a colossal achievement, of course, but far fewer expect anything remotely similar from Catherine Ashton, the EU s foreign policy czarina, or, for that matter, any European leader. |
| Pero durante años negué esta intuición, y así, de entre todas las cosas, me convertí en una abogada de Wall Street en lugar de la escritora que siempre quise ser, en parte, porque necesitaba probarme a mí misma que podía ser atrevida y asertiva también. | But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. |
| Una diferencia en Venezuela es que Chávez gastó más de un billón de dólares para lograr la misma hazaña en un país con un sexto de la población brasileña y apenas por encima de un cuarto de la mexicana. | One difference in Venezuela is that Chávez spent more than 1 trillion to achieve the same bold'>feat in a country with a population one sixth the size of Brazil s and slightly more than one quarter the size of Mexico s. |
| Stephen Lawler, de Microsoft, hace un recorrido vertiginoso de Virtual Earth. Subiendo, bajando y moviéndose de un lado a otro por paisajes urbanos hiperreales con una fluidez deslumbrante. Una hazaña extraordinaria que requiere de la gestión de una cantidad increíble de datos. | Microsoft's Stephen Lawler gives a whirlwind tour of Virtual Earth, moving up, down and through its hyper real cityscapes with dazzlingly fluidity, a remarkable bold'>feat that requires staggering amounts of data to bring into focus. |
| El salto con traje aéreo es la vanguardia del deporte extremo, una hazaña excitante de un coraje casi increíble, en la que los saltadores sobrevuelan cañones a más de 160 km h. Ueli Gegenschatz habla de cómo lo hace, y nos muestra un vídeo impresionante. | Wingsuit jumping is the leading edge of extreme sports an exhilarating bold'>feat of almost unbelievable daring, where skydivers soar through canyons at over 100MPH. Ueli Gegenschatz talks about how he does it, and shows jawdropping film. |
| La canciller Angela Merkel hizo lo que había que hacer para asegurar la supervivencia del euro, y lo hizo al menor costo posible para Alemania, hazaña que le valió el apoyo de los alemanes proeuropeístas y de aquellos que confían en que ella proteja los intereses alemanes. | Chancellor Angela Merkel did what was necessary to ensure the euro s survival, and she did so at the least possible cost to Germany a bold'>feat that earned her the support of pro European Germans as well as those who trust her to protect German interests. |
| Desde la perspectiva de los Estados Unidos, la atrevida conducta de China en el Mar de China Meridional, los ataques cibernéticos desenfrenados contra objetivos estadounidenses, las medidas económicas proteccionistas y la represión política en aumento en China, han destruido la creencia de que una China mundialmente integrada pueda ser un socio responsable y cooperativo. | From the US perspective, China s reckless behavior in the South China Sea, unrestrained cyber attacks against American targets, protectionist economic policies, and escalating political repression at home have demolished the belief that a globally integrated China would be a responsible and cooperative partner. |
| Como el crecimiento del PIB real en la primera mitad del año ha sido de cuatro por ciento, aproximadamente (si bien se redujo al dos por ciento en el tercer trimestre), la primera flecha ya ha acertado en el centro de la diana, hazaña digna de una A . | With real GDP growth around 4 in the first half of the year (though it did fall below 2 in the third quarter), the first arrow has already hit the bull s eye a performance worthy of an A . |
| La nueva y atrevida ley propuesta por los miembros de la Duma, que fue publicada en el sitio web del gobierno el 25 de febrero, fue presentada por cuatro diputados de Rusia Justa, Valery Zubov, Sergey Petrov, Sergey Dornonin, y Mikhail Serdyuk, junto con el independiente Dmitry Gudkov, que fue expulsado de Rusia Justa en marzo de 2013. | The Duma deputies' bold new bill, published on the official government website on February 25, was proposed by four A Just Russia deputies, Valery Zubov, Sergey Petrov, Sergey Dornonin, and Mikhail Serdyuk, along with the independent deputy Dmitry Gudkov, who was expelled from A Just Russia in March 2013. |
| El esfuerzo de Aaron Huey por fotografiar la pobreza en EE.UU. lo llevó a la reserva indígena Pine Ridge, donde la lucha del pueblo lakota atroz y en gran parte ignorada le obligó a reorientarse. Cinco años de trabajo más tarde, sus fotos inquietantes se entrelazan con una lección de historia impactante en esta charla atrevida y valiente de TEDxDU. | Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people appalling, and largely ignored compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU. |
| Hablando en tayiko el narrador del informe televisivo provincial, el 20 de enero 2015, condenó al director, de 39 años, por su participación en la golpiza y señaló que era propietario de varias casas lujosas, una flota de automóviles caros y haber hecho un peregrinaje a la meca, una hazaña que pocos en la república, de mayoría musulmana, logran alcanzar. | Speaking in Tajik, the narrator of the January 20 provincial television report condemns the 39 year old director for participating in the beating, noting that he owned several luxurious houses, a fleet of expensive cars and had made a pilgrimage to Mecca, a bold'>feat few in the majority Muslim republic ever manage to achieve. |
| La de lograr dicho consenso en el marco de unas elecciones presidenciales americanas no será una hazaña menor, como tampoco la de lograr un consenso en Israel, en particular cuando sus partidos políticos se preparan para las elecciones del año próximo, pero sólo con una cohesión mucho mayor dentro de los EE.UU. y de Israel empezarán siquiera a pensar en la posibilidad de aceptar una avenencia sobre su programa nuclear. | Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small bold'>feat. Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year. |
| Debrecen logró duplicar la hazaña y ganar el Campeonato Nacional de Hungría I 2005 06, después en la última ronda el 3 de junio, que derrotó 4 1 Pápa, y el entonces líder de la liga de Újpest FC (que tenía la misma cantidad de como puntos de Debrecen, pero había gana más de distancia) perdió ante Fehervar en una batalla climática que termina en 3 1, que también causó Fehérvár para colocar tercera. | Debrecen managed to duplicate the bold'>feat and win the Hungarian National Championship I 2005 06, after in the last round on 3 June, they debold'>feated Pápa 4 1, and the then the leader of the league Újpest (who had the same amount of points as Debrecen but had more away wins) lost to Fehérvár in a climatic battle ending in 3 1, which also caused Fehérvár to place 3rd. |
Búsquedas relacionadas : Hazaña - Hazaña - Hazaña - Decisión Atrevida - Decoración Atrevida - Moda Atrevida - Atrevida Aventura - Atrevida Obra - Soy Atrevida - Apuesta Atrevida - Atrevida Explotar - Mujer Atrevida - Solución Atrevida
