Translation of "atribuible sustancialmente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sustancialmente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y | (a) Is attributable to the State under international law and |
| ðxi xh Þ2 debe ser sustancialmente | ðxi xh Þ2 is to be substantially lower than the total |
| Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso. | Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. |
| El plan final es sustancialmente diferente del original. | The final plan differs greatly from the original one. |
| Sumar 400.000 millones de euros aumentaría el pool sustancialmente. | Adding 400 billion would increase the pool substantially. |
| La situación imperante en los Países Bajos es atribuible , hasta cierto punto , a factores fiscales . | The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . |
| b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| CA Vaya!, o sea que vuestra filtración cambió sustancialmente el mundo? | CA Wow, so your leak really substantially changed the world? |
| Y de hecho, en esta época controla sustancialmente su propio auto desarrollo. | And in fact at this age it is substantially controlling its own self development. |
| Por ejemplo, el 47 de la variación en si nuestros amigos se conocen entre sí es atribuible a nuestros genes. | For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. |
| La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco . | Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement . |
| Este aporte de carga negativa es sustancialmente mayor que la carga original de la proteína. | This new negative charge is significantly greater than the original charge of that protein. |
| Con un nivel de empleo prácticamente estable , el aumento del número de parados es atribuible al crecimiento continuado de la población activa . | Fiscal developments remained a source of concern in countries that had already recorded significant fiscal deficits in 2002 . |
| No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' |
| Desde el principio de 1999 , los modelos macroeconómicos utilizados por el BCE han ido evolucionando sustancialmente . | Since early 1999 , macroeconomic models at the ECB have undergone substantial further development . |
| No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered . |
| Mediante la implementación de estos compromisos, los países reducirán sustancialmente el calentamiento global proyectado para el futuro. | By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming. |
| Una es que la Fed acabe elevando los tipos de interés sustancialmente más rápido que lo esperado. | One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected. |
| Primero , la información es completa , es decir , abarca sustancialmente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores . | First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents . |
| Primero , la información es completa , es decir , abarca sustancialmente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores . | First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions M2 |
| Disminuimos así sustancialmente el riesgo que ciertos donadores sean infectados sin saberlo y que no podamos detectarles. | Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them. |
| Estos instrumentos difieren sustancialmente de un sextante para navegación en que este último es un instrumento reflectante. | These instruments differ substantially from a navigator's sextant in that the latter is a reflecting instrument. |
| Precisamente en el ámbito de la salud y de la prevención sanitaria deben emplearse cantidades sustancialmente mayores. | On Economic and Monetary Union we took a decisive step in Rome. |
| No obstante , los activos totales de estos otros intermediarios financieros de la zona del euro han aumentado sustancialmente . | Nevertheless , the total amount of assets of these other financial intermediaries in the euro area has grown substantially . |
| No obstante , el sector público puede contribuir sustancialmente a la integración financiera , reduciendo los obstáculos mediante políticas públicas . | Nevertheless , the public sector has an important contribution to make to financial integration through the reduction of policy related obstacles . |
| Naturalmente, la Comisión podría reunir por escrito en una hoja iba dirigida sustancialmente a la administración del Parlamento. | Of course the Commission could summarize these four statements in writing, but I assume that the rapporteur's main request was addressed to Parliament's services. |
| Hemos convenido en reducir gradual y sustancialmente el apoyo total. Estimamos que la oferta del 30 es realista. | Whereas in Europe there has to be transparency for 12 million farmers to have access to aid, the Farm Bill conceals both federal aid and aid from individual states, so that their farmers, who are proportionally fewer in number, are able to survive. |
| Afirma que a menudo se trataba de problemas en la formulación técnica, pero sustancialmente no hay ningún problema. | As they were for the most part a matter of technical wording, he felt that there were no real difficulties. |
| De hecho, parece que el pequeño descenso de Londres es atribuible a tantos negativos en factores generales, como, por ejemplo, el ambiente empresarial y las infraestructuras . | Indeed, it seems that London s small decline is attributable to negative scores on general factors such as the business environment and infrastructure. |
| Las economías de Brasil y Rusia se están contrayendo, mientras que las de China y Sudáfrica han ralentizado sustancialmente. | The economies of Brazil and Russia are contracting, while those of China and South Africa have slowed substantially. |
| Pues resulta que las personas son sustancialmente menos felices cuando sus mentes están vagando que cuando no lo están. | As it turns out, people are substantially less happy when their minds are wandering than when they're not. |
| Está sustancialmente completa excepto en la frontera entre Mauritania y Marruecos, donde hay sólo un camino por el desierto. | It is substantially complete except for a few kilometres on the Morocco Mauritania border where there is currently only a desert track. |
| Esto sin embargo, es un valor promedio, y durante una sesión de navegación el caché podría ser sustancialmente mayor. | This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger. |
| Es probable que la PTF haya disminuido sustancialmente con la desaceleración de la economía china en respuesta a estos shocks. | It is likely that TFP has declined substantially as China s economy has slowed in response to these shocks. |
| Y si los comparamos con los microbios en una unidad de tratamiento de aire diferente, veremos que son sustancialmente distintos. | And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different. |
| Los machos, con un peso máximo de 6 kg, son sustancialmente más grandes que las hembras (de hasta 3,5 kg). | Males, weighing up to 6 kg, are substantially larger than the females (up to 3.5 kg). |
| En tercer lugar la investigación y el desarrollo de fuentes alternativas de energía deben ser estimuladas sustancialmente por la Comunidad. | In this perspective I consider that the Rome meeting, between the representatives of the European Parliament and the representatives of the national parliaments, acquires very special significance. |
| Como consecuencia de la evolución demográfica prevista , el gasto público relacionado con el envejecimiento se incrementará sustancialmente en las próximas décadas . | Ageing related government spending will increase substantially in the decades to come as a result of demographic developments . |
| Hasta que las condiciones en la economía mundial mejoren sustancialmente, los formuladores de políticas de China no tendrán ninguna salida fácil. | Until conditions in the world economy improve substantially, China s policymakers will have no easy way out. |
| Lo presentó en Paris en el año 1867, y fue un logro grandioso porque aumentó sustancialmente la potencia específica del motor. | He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up. |
| Sin materia oscura, la época de la formación de galaxias ocurriría sustancialmente después en el Universo que lo que se pensaba. | Without dark matter, the epoch of galaxy formation would occur substantially later in the Universe than is observed. |
| Debe evitarse que aumenten sustancialmente las obligaciones y controles internos, y en este sentido el reglamento deja todavía mucho que desear. | I do think it is vital therefore that we support the relevant amendments in the Fuchs report and that the Commission for its part should undertake a study of the matter and report to us on ways of achieving this compromise, of marrying the needs of this branch, of this very important branch, with the elimination of fiscal frontiers. |
| Por consiguiente, quisiéramos que estos pequeños programas estén bien dotados y que el programa relativo a las mujeres sea sustancialmente incrementado. | Consequently could I caution against the Commission taking the power of initiative in the future which might lead to this ridiculous situation of two voices in the Community on foreign policy. |
| Ese es el significado político, que tal vez esté por encima de lo que sustancialmente podría mos discutir unos con otros. | That is the political significance, which perhaps goes beyond anything of substance that we might discuss with one another. |
| Esta variación es atribuible a la renta de intereses devengada por las reservas exteriores y a los cambios en el valor de mercado de los activos incluidos en la cartera . | The change in the size of the own funds portfolio during 2003 reflects the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio . |
Búsquedas relacionadas : Atribuible - Atribuible - Principalmente Atribuible - Fracaso Atribuible - Atribuible Equidad - Atribuible Ingreso - Atribuible Exclusivamente - Fracción Atribuible - Atribuible (p) - Mortalidad Atribuible - Atribuible Adecuadamente - Valor Atribuible - Diferir Sustancialmente