Translation of "auditada o revisada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Si la información financiera trimestral no ha sido auditada o revisada por auditores , el emisor hará una declaración a ese efecto . | If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect . |
| La norma debería ser revisada. | The rule should be revised. |
| Una versión revisada de la enciclopedia fue publicada. | A revised edition of the encyclopedia was published. |
| ( c ) Definición revisada , a partir de mayo de 1997 . | ( c ) Revised definition from May 1997 onwards . |
| La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad . | The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility . |
| Se publicará una versión revisada del informe en febrero del 2003 . | An amended version of the report was published in February 2003 . |
| La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia . | The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . |
| Establecer una nomenclatura estadística común revisada de actividades económicas no constituye per se una obligación para los Estados miembros de recoger , publicar o suministrar datos . | The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect , publish or supply data . |
| La Ley revisada entró en vigor el 14 de abril de 2006 . | sentenced to imprisonment , was incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Ésta es una versión revisada y actualizada del texto publicado en yanisvaroufakis.eu. | This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu. |
| Por tanto, esperamos que las vuelva a incluir en la propuesta revisada. | The large networks policy also significantly includes the fundamental subjects regarding transport in regard to which, I repeat, the Euret programme constitutes a significant first instalment. ment. |
| Este artículo se inspira en el artículo 24 de la Carta Social Europea revisada. | Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89 391 EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work. |
| La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en la materia . | The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . |
| La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en esta materia . | The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . |
| La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas . | The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins . |
| Sigo preocupado por la ecuación de Ehrlich revisada I igual P por A dividido por T2. | I remain troubled by the revised Ehrlich equation, I equals P times A divided by T2. |
| ISBN 0 8357 1833 6 Dean, Winton Knapp, J. Merrill Handel's Operas, 1704 1726 (edición revisada). | Dean, Winton and J. Merrill Knapp (1995), Handel's Operas, 1704 1726 (Revised edition). |
| La red también elaboró una política educacional que fue entregada al parlamento para que sea revisada. | The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review. |
| La Ley revisada contiene una redacción revisada del apartado 2 del artículo 7 de la Ley , por lo que respecta a los objetivos de la política económica , que es compatible con lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos . | The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements . |
| Las autoridades británicas determinaron que la estimación revisada por pares no tenía ningún sentido y junto con Bélgica, Noruega, Japón y Estados Unidos, pidieron que se lo reescribiera o se lo eliminara. | British officials found the peer reviewed estimate completely meaningless, and, along with Belgium, Norway, Japan, and the US, wanted it rewritten or stricken. |
| Esta exención era en principio , sin embargo , temporal y podía ser revisada por el FATF en 2004 . | This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004 . |
| Establecer una nomenclatura revisada de actividades económicas y las medidas para aplicarla en las encuestas estadísticas actuales . | Establishment of a revised classification of economic activities and provisions for its implementation in current statistical surveys . |
| Además la estática de la zanja tenía que ser revisada actualmente, afirmó un portavoz de los bomberos. | The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman. |
| La legislación revisada entrará en vigor a más tardar el día en que Lituania adopte el euro 30 . | The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania . |
| Asimismo , la Ley revisada deroga los artículos de la Ley que queden desfasados cuando se introduzca el euro . | Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . |
| La mayor estimativa revisada por pares del daño causado por el CO2 es aproximadamente 5 dólares por tonelada. | The biggest peer reviewed estimate of the damage cost of CO2 is about 5 per ton. |
| Documentación para kde 2 revisada por Neal. Crook Neal. Crook. mail . Última actualización 06 de Agosto de 2000. | Documentation revised for kde 2 by Neal. Crook Neal. Crook. mail . Last update August 6, 2000 |
| 7.1.2 INDEPENDENCIA DEL BCN En cuanto a la independencia del Lietuvos bankas , la legislación revisada dispone las adaptaciones siguientes . | 30 7.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence , the Amending Legislation provides for the following adaptations . |
| Volvimos a enviar la propuesta revisada para que la evaluaran y entonces la razón de los examinadores para rechazarla fue la de que los nuevos polímeros no serían inocuos para hacer ensayos en animales o personas. | The revised proposal was sent again for evaluation, and now the reviewers reason for rejecting it was that new polymers would not be safe to test on animals or people. |
| En diciembre del 2003 , el BCE fue consultado acerca de una propuesta revisada para modificar la Ley del Suomen Pankki . | In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act . |
| Su sentencia está siendo revisada luego de una apelación judicial hecha por su defensa legal a comienzos de febrero 2015. | His sentence is being re issued following a judicial appeal made by his legal defense in early February. |
| Según su nota interpretativa revisada , adoptada el 10 de junio de 2005 , la SR VII debería transponerse para diciembre de 2006 . | According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 . |
| Considerando que la decisión sobre la existencia de una infracción podrá ser revisada ulteriormente por el Consejo de Gobierno del BCE | a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB |
| Documentación extendida y revisada para kde 2.2 y 4.0 Oswald. Buddenhagen Oswald. Buddenhagen. mail . Ultima actualización 7 de diciembre de 2007. | Documentation extended and revised for kde 2.2 and 4.0 by Oswald. Buddenhagen Oswald. Buddenhagen. mail . Last update December 7, 2007 |
| El 30 de mayo se publicará una lista final que , a partir de entonces , será revisada al menos una vez al año . | A final list will be published on 30 May 2005 . This list will subsequently be reassessed at least annually . |
| ( 12 ) Considerando que la decisión sobre la existencia de una infracción podrá ser revisada ulteriormente por el Consejo de Gobierno del BCE | ( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB |
| En la carta del CEF, revisada en 2012, se dice que los signatarios no están sujetos a obligaciones legales de ningún tipo. | The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. |
| El personal del ASC tomará la información biométrica del solicitante, la cual será revisada por la Sección Consular antes de la entrevista. | The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview. |
| Hasta entonces los Estados miembros deberían tener el suficiente tiempo para el Acuerdo y para ratificar una versión revisada del artículo 63. | That should give the member states who have signed the convention enough time to ratify a revised version of Article 63. |
| Por otra parte , no debería ofrecer información limitada en base a los balances abreviados para las PYME del apartado 2 del artículo 47 de la cuarta Directiva sobre derecho de sociedades , ni debería ofrecer información preliminar para los mercados financieros que no hubiera sido auditada . | On the other hand , it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 ( 2 ) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited . |
| La Ley revisada deja a salvo las competencias del BCE en esta materia , por lo que es compatible con el Tratado y los Estatutos . | The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute . |
| Los artículos 3 y 36 de la Ley revisada modifican el artículo 12 de la Ley e insertan un nuevo artículo 67 bis respectivamente . | Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively . |
| Establecer una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas implica en concreto modificar las referencias a la NACE rev. 1 y alterar varios instrumentos importantes . | The establishment of a revised statistical classification of economic activities implies to modify specifically the references to NACE Rev. 1 as well to amend a number of relevant instruments . |
| La constitución revisada también defendió los valores de democracia burguesa y socialismo democrático y dio el estado igual a la propiedad pública y privada. | The revised constitution also championed the values of bourgeois democracy and democratic socialism and gave equal status to public and private property. |
| En la mini serie original Roddy McDowell doblaba la voz de Niddler, mientras en la versión revisada la voz es doblada por Frank Welker. | Most notably, the original mini series featured the voice of Roddy McDowall as Niddler, whereas in the revised version, the character was voiced by Frank Welker. |
