Translation of "aunque de forma gradual" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Forma - traducción : Gradual - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde entonces , su papel en los mercados internacionales ha ido ganando en importancia , aunque de forma muy gradual . | Since then , its role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been very gradual . |
| Intente aumentar la dificultad del texto de forma gradual y pruebe usted mismo el texto. | Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text yourself. |
| El consumo debería crecer de forma gradual , en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income . |
| El consumo debería recuperarse de forma gradual , en línea con la evolución esperada de la renta real disponible . | Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income . |
| Está previsto que la introducción de esta nueva estadística se realice de forma gradual durante el año 2003 . | The year 2003 is considered as a phasing in period . |
| Macri va a eliminar, aunque de modo gradual, las estrictos controles de precios y de capital que impusieron los peronistas. | Macri will phase out, albeit gradually, the stringent price and capital controls favored by the Peronists. |
| Del mismo modo , se considera que las condiciones crediticias se suavizarán de forma gradual en el período contemplado . | Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon . |
| La confianza empresarial está en un nivel particularmente elevado , lo que , en principio , constituye una señal positiva respecto a la inversión , y la recuperación del consumo y del empleo parece proseguir , aunque de forma gradual . | Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually . |
| Los políticos estadounidenses tienen que reconocer la nueva realidad G Cero y reconstruir las fortalezas internas del país, aunque solo sea de forma gradual. Si lo hacen, la nación tendrá el vigor y la flexibilidad para dar forma al orden mundial que se avecina. | American politicians need to recognize the new G Zero reality and rebuild America s domestic sources of strength, even if only incrementally. nbsp If they do, the US will have the vigor and flexibility to shape the next world order. |
| Del mismo modo , conforme a los supuestos , las condiciones crediticias se suavizarán de forma gradual durante el período contemplado . | Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon . |
| El informe las menciona, aunque no siempre de forma equilibrada. | We all know that the nationalism which is again emerging, particularly in Central and Eastern Europe, often has its roots in social problems. |
| Esto es considerado una forma de percepción, aunque una muy sutil. | This is considered a form of perception, though a very subtle one. |
| Un alivio gradual | A gradual easing |
| El papel del euro en el exterior ha aumentado , aunque a un ritmo gradual BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE | First , its role in international markets has increased somewhat over the years , but the pace of change has been gradual and appears to have levelled off in some market segments . Second , the international dimension is also partly driven by the euro area itself . |
| Del mismo modo , conforme a los supuestos , las restrictivas condiciones crediticias actuales se suavizarán de forma gradual durante el horizonte temporal contemplado . | Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness . |
| De forma gradual , el informe semestral sobre la estabilidad financiera ha adquirido profundidad analítica , particularmente en el análisis de las instituciones y los mercados financieros . | The semi annual FSR has gradually gained in analytical depth , particularly regarding the analysis of financial markets and institutions . |
| Podría China estar yendo en la misma dirección, aunque de una forma menos agresiva? | Might China be on a similar albeit less openly aggressive path? |
| Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal. | I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either. |
| Por lo que respecta al análisis económico , el Consejo de Gobierno espera que se produzca una recuperación sostenida , aunque gradual , de la economía de la zona del euro . | Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner . |
| Aunque algunos factores solo tienen una incidencia transitoria , es previsible que la mejora gradual de las condiciones de financiación proporcione un apoyo más duradero a la recuperación mundial proyectada . | While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery . |
| Son objetivos que solamente se pueden alcanzar en forma gradual, a medida que Europa vaya convirtiéndose en una unión federal con todas las letras. | All of this can be achieved only gradually, as Europe moves to a fully fledged federal union. |
| La conversión fue pacífica y gradual. | Conversion was peaceful and gradual. |
| Pero el proceso de desapalancamiento será gradual y ordenado. | But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida. | The gradual ruin of our country has to be stopped. |
| Aunque de forma tradicional es una opera seria este trabajo se diferencia de las características de este género. | Though a traditional opera seria, the work differentiates itself from several of the typical characteristics of the genre. |
| Las células fueron comercializadas más tarde, aunque nunca fueron patentadas en su forma original. | The cells were later commercialized, although never patented in their original form. |
| Aunque las guerras, los conflictos y las atrocidades continuaron, las potencias mundiales trataron, y algunas veces lograron aunque tarde y de forma caótica frenar las matanzas. | Although wars, conflicts, and atrocities continued, the global powers tried, and occasionally managed albeit chaotically and usually late to stop the killing. |
| Es algo que, aunque no de esta forma, hemos dicho más de una vez en el Parlamento Europeo. | The total structural fund contribution to disadvantaged regions is dwarfed by state aids, most of which come from the richest countries. |
| Su caída en la delincuencia fue gradual. | His slide into criminality was incremental. |
| Grecia volvió a tener superávits primarios (que excluyen los pagos de intereses) en 2014, mientras que el gobierno británico consolidó de forma mucho más gradual y aún no tiene superávit. | Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus. |
| La utilización del euro como moneda ancla , de reserva y de intervención por parte de las autoridades públicas de países no pertenecientes a la zona del euro sigue incrementándose de forma gradual . | The use of the euro by public authorities in countries outside the euro area as an anchor , reserve and intervention currency is gradually increasing . |
| Cuando analizamos los hechos y las cifras , la primera conclusión general a la que llegamos es que el papel internacional del euro está aumentando de forma gradual y sostenida . | The first general conclusion that we reach when analysing the facts and figures is that the international role of the euro is growing gradually and steadily . |
| La recuperación gradual de las exportaciones proyectada está avalada por el crecimiento de la demanda externa , aunque se estima que la competitividad en términos de precios afectará en cierta medida a las exportaciones . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| El Consejo de Gobierno espera que la economía de la zona del euro se recupere de forma gradual en 2010 , reconociendo que las perspectivas continúan estando sujetas a un elevado grado de incertidumbre . | The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty . |
| A escala comunitaria, la cuestión se ha tratado en varias de las Directivas del acervo comunitario, aunque de forma limitada. | At Community level, the issue has been to a limited extent addressed in the acquis communautaire in several of the Directives. |
| En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga muy por encima de niveles compatibles con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se modere , aunque sólo de forma gradual , durante el 2009 . | Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 . |
| Aunque los márgenes de beneficio han absorbido en gran medida el acusado aumento de los costes laborales unitarios registrado en 2009 , se espera que vuelvan a incrementarse nuevamente a lo largo del período considerado , cuando la actividad se recupere de forma gradual , a medida que las empresas traten de compensar parte de la reducción ya registrada . | While profit margins have largely absorbed the sharp increase in unit labour costs in 2009 , they are expected to grow again later in the projection period as companies try to recover part of the earlier decline when activity gradually picks up . |
| En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga muy por encima de un nivel compatible con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se modere , aunque sólo de forma gradual , durante el 2009 . | Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 . |
| Si bien los países más ricos de la eurozona verdaderamente han hecho mucho para ayudar a sus vecinos en dificultades, la ayuda se ha dado de forma gradual, desagradable, condicional y transitoria. | While the eurozone s richer countries have indeed done much to help their troubled neighbors, they have done so in an obtrusively conditional, transitional, and incremental fashion. |
| En algún momento esto se trasladará a los precios, pero en forma lenta y gradual en los mercados de futuros el petróleo solo cotiza a 60 dólares por barril en 2020. | Eventually, this will feed back into prices, but only slowly and gradually Futures markets have oil prices rising to 60 per barrel only by 2020. |
| Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE . | Inflation targeting a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on deviations in inflation forecasts from a published inflation target . |
| Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE . | It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments . |
| Y recapitulan esa forma, aunque ese sea un círculo de nueve y ese sea un cículo de 36. Es una locura. | And they recapitulate that shape, even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts. |
| Las ventajas del abandono gradual del tabaco son contundentes. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. |
| Gabriela García Calderón (GGC) Ha sido un proceso gradual. | Gabriela García Calderón (GGC) It was all a gradual process. |
Búsquedas relacionadas : Forma Gradual - De Forma Gradual - Tienen Forma Gradual - Aunque No De Forma Significativa - Aunque' - Recuperación Gradual - Inicio Gradual - Aumento Gradual - Crecimiento Gradual
