Translation of "aunque en general" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : General - traducción : General - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque estos sean ligeros,durables y puedan ser reciclados, en general terminan en la basura, causando daño al medio ambiente. | Although they are lightweight, durable and can be recycled, they usually wind up in the trash causing environmental damage. |
| Durante un período de quince días , ambas monedas estarán en circulación , aunque el cambio se proporcionará por lo general en euros . | There will be a two week period during which both currencies will be in circulation , although change will normally be provided in euro . |
| El resultado general de la evaluación fue positivo , aunque se señalaron áreas que requerían mejoras . | assessment was positive , although issues for further improvement were identified . |
| La concentración bancaria prosiguió , aunque a un ritmo más lento . Pese a ello , en general , las presiones competitivas no disminuyeron . | Consolidation in the banking sector continued , albeit at a reduced speed , but competitive pressures in general remained high despite this increasing concentration . |
| Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido. | Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. |
| En general , los SLV evaluados cumplían los criterios establecidos , aunque , en algunos casos , todavía eran necesarias algunas mejoras para llegar al pleno cumplimiento . | By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards . However , in some cases improvements are still necessary to achieve full compliance . |
| Aunque en general estas batallas tuvieron éxito en sus limitados objetivos, muchas de ellas tuvieron como resultado un número de bajas relativamente grande. | Although these battles were generally successful in achieving limited aims, these were gained at the price of relatively large numbers of casualties. |
| Es un Mayor General simulado en Rainbow Six, aunque realmente solo alcanzó el rango de Chief Boatswain's Mate durante su carrera en la naval. | He is a simulated major general in the Rainbow Six book, though he only reached the rank of Chief Boatswain's Mate (Chief Petty Officer) during his Naval career. |
| ( ) En general incluidas las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares , aunque los BCN pueden conceder exenciones al respecto . | APRC APRC ( ) In general including non profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect . |
| En general uno o dos aves bajan para alimentarse de un cadáver, aunque en ocasiones hasta diez o más pueden congregar cuando hay suficiente carroña. | One or two birds generally descend to feed at a carcass, although occasionally up to ten or so may gather if there is significant amount of food. |
| Sin embargo, aunque el idioma francés no es tan popular en general y aun menos el alemán, tienen una presencia bastante significativa en nuestra muestra. | However, French is less popular overall, and German even less so, and yet they have a fairly significant presence in our sample. |
| Si bien , en general , esta información continúa apuntando a una mejora , aunque lenta , de los saldos presupuestarios , no hay motivos para la complacencia . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| De entre los seis temas contenidos en el EP, se distinguen El Himno y Los Muñequitos , aunque en general no hay mucho de que quejarse aquí. | Among the six songs on the EP, El Himno and Los Muñequitos stand out, although in general there is not much to complain about here. |
| En cuanto al suministro de calefacción, los nuevos Estados miembros cuentan en general con amplias redes de calefacción urbana, aunque en algunos casos su mantenimiento ha sido insuficiente. | As to the provision of heat, the new member states are largely covered by extended district heating networks, which have however partly suffered from lack of maintenance. |
| Aunque fueron muchos los factores que contribuyeron a la crisis de Ahorro y Créditos, por lo general todos coinciden en que el riesgo moral | Although many factors contributed to the Savings and Loan crisis, it is generally agreed that moral hazard was a major one. Following that crisis, deposit insurance in the US was reformed with the objective of mitigating the moral hazard problem. |
| Aunque Turquía sea una democracia, por lo general su sistema democrático relega a las mujeres a un segundo plano. | Turkey may be a democracy, but it s a democratic system that mostly leaves women out of the picture. |
| Por lo que atañe a las asociaciones, aunque se admitieron las de carácter bilateral, los proyectos seleccionados tuvieron, en general, socios de cinco países distintos. | As to the partnerships, even though bilateral partnerships were eligible, the selected projects involve, on average, partners from 5 different countries. |
| Hoy el valiente paracaidista, el camarada teniente general Lentsov, se convirtió en estrella en internet, aunque su figura se ha destacado en Ucrania desde el comienzo de la guerra en Lugandon . | Today the valiant paratrooper, comrade Lieutenant General Lentsov, became a star of the Internet, even though his prominent figure has popped up in Ukraine since the beginning of the war in Lugandon . |
| En Japón , el rendimiento de los bonos a largo plazo siguió , en general , la misma pauta que en Estados Unidos y en la zona del euro , aunque se situó en niveles muy inferiores . | In Japan , long term bond yields broadly followed the same pattern as in the United States and the euro area , albeit remaining at much lower levels . |
| Aunque insignificante en términos de comercio en general, especialmente en comparación con la volatilidad de los regímenes de tipo de cambio flotante, el debilitamiento inesperado del renminbi provocó un furor mundial. | Though insignificant in overall trade terms, especially when compared with the volatility of floating exchange rate regimes, the renminbi s unexpected weakening sparked a global furor. |
| Aunque el presidente iraní está en general a favor de llegar a un acuerdo sobre el programa nuclear, se negó a reconocer cualquier violación a los derechos humanos en Irán. | While generally in favor of reaching an agreement on the nuclear program, Rouhani has refused to acknowledge any human rights violations in Iran. |
| Mi esposo se ofende cuando digo esto, aunque yo le he explicado que lo que hacemos en privado en general toma menos de 4 minutos, así que no debería tomárselo personalmente. | My husband is offended when I say this although I have explained to him that what we do in private usually takes less than four minutes so he shouldn't take it personally. |
| Ésta es la teoría general tras el uso de stacks en lenguajes de programación para evaluar una sentencia en la notación de prefijo, aunque hay varios algoritmos que manipulan el proceso. | This is the general theory behind using stacks in programming languages to evaluate a statement in prefix notation, although there are various algorithms that manipulate the process. |
| Aunque, en general, los indonesios están conformes con la guerra declarada por su país contra las drogas, en lo que concierne a la pena de muerte, la opinión se encuentra dividida. | Although in general Indonesians agree with the country's war on drugs, opinion is divided on the issue of capital punishment. |
| Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron. | Even though I spoke French, they didn't understand. |
| Aunque hablé en francés, ellos no entendieron. | Even though I spoke French, they didn't understand. |
| aunque me metía de vez en cuando. | But I would go in on occasion. |
| Aunque en 2009 estaba todavía más perdido. | In fact, in 2009, I was even more clueless. |
| aunque aquél para reinar haya salido de la cárcel, o aunque en su reino haya nacido pobre | For out of prison he came forth to be king yes, even in his kingdom he was born poor. |
| aunque aquél para reinar haya salido de la cárcel, o aunque en su reino haya nacido pobre | For out of prison he cometh to reign whereas also he that is born in his kingdom becometh poor. |
| Aunque el gobierno de Monti recuperó la confianza de los mercados y la credibilidad internacional de Italia, la situación general todavía es frágil. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. But the overall picture remains fragile. |
| En general , apuntan al mantenimiento del ritmo moderado del crecimiento económico a corto plazo , aunque hasta ahora no se observan indicios claros de un fortalecimiento de la evolución subyacente . | In general , they point to ongoing economic growth at a moderate pace over the short term , with no clear signs as yet of a strengthening in underlying dynamics . |
| Aunque yo sabía poco sobre la política estadounidense (o la política en general), hablaba de las campañas y los posibles resultados de las elecciones con mis compañeros de clase. | Although I was little cognizant about US politics (or politics in general), I discussed the campaigns and possible outcome of the election with my schoolmates. |
| Y aunque muchos de estos migrantes encontraron, en efecto, cierta estabilidad económica y seguridad personal, un nuevo reto se impuso con la discriminación venida de prejuicios contra colombianos en general, y afrodescendientes en particular. | Many of these migrants found some measure of economic stability and personal security in their new homes, but they've also faced discrimination from people prejudiced against Colombians in general and African descendants in particular. |
| Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar | Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas |
| Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar | Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea |
| Todos creen en la victoria, aunque sea improbable. | Everyone believes in victory, even when this is unlikely. |
| e) Audiencia, con fines de información, de las personas que tengan acceso al Tribunal con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, aunque no sean partes en el litigio y en general a | (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case and generally, |
| Se trata de financiar, aunque modestamente, infraestructuras de transporte energético que tienen un impacto muy general en el tejido económico de las regiones afecta das, basándose en proyectos ya esbozados desde hace tiempo. | Electricity consists of installing meters, distributing bills, but it does not achieve anything other than make electricity companies rich. |
| En general , aunque los consumidores hayan denunciado aumentos de precios excepcionalmente elevados a raíz de la introducción del euro , parece haberse tratado de casos aislados , de importancia global muy limitada . | On the whole , while consumers have pointed out extreme price increases in the context of the euro cash changeover , these appear to have mainly been outliers of a very limited overall importance . |
| Aunque no garantiza oficialmente nada más, por lo general resulta más fácil y más rápido rescatar todo el banco, incluida su sección de derivados. | Though it does not formally guarantee anything else, it usually finds it easiest and quickest to bail out the entire bank including its derivatives facility. |
| A las reuniones del Consejo de Gobierno y del Consejo General podrá asistir un miembro de la Comisión Europea , aunque sin derecho a voto . | A member of the European Commission has the right to take part in the meetings of the Governing Council and the General Council , but not to vote . |
| Aunque el marco general de gobierno de la fase actual de definición de las necesidades de los usuarios seguirá aplicándose , se introducirán ligeras modificaciones . | Although the general governance arrangement for the current user requirements phase will continue to apply , minor modifications will be introduced . |
| Aquí en general dejan. | At that point, they usually give up. |
| Pero esta orientación no se materializó y el conjunto de iniciativas heterogéneas que se acordaron en la reunión, en general carentes de amplitud y alcance aunque interesantes, deberán integrarse en un marco estratégico débil y anticuado. | Unfortunately, these hopes were quickly dashed. Indeed, the disparate assortment of initiatives that were agreed at the meeting, though interesting, lack the needed breadth and scope, and will have to be integrated within a weak and outdated strategic framework. |
Búsquedas relacionadas : Aunque En General, - Aunque' - En Conclusión, Aunque - Aunque En Realidad - En General - En General - En General - En General - En General