Aunque en verdad es tan sólo una presunción literaria ,	Although it's really nothing more than a literary conceit it's not a technology.
No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste.	It's not just prevailing at war, though war still persists.
Y puede hacerlo, aunque sólo sea reforzando los controles en los puertos.	And it can do so, if only by strengthening controls in its own ports !
TL Pero vemos que funciona aunque sólo puedas mantenerlo por un tiempo corto.	TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.
) Rydb., aunque es más generalmente considerada sólo distinta en el rango de un subgénero.	) Rydb., though it is more generally only considered distinct at the rank of subgenus.
Cultivo y usos Sólo P. paradoxus se cultiva con regularidad, aunque es relativamente poco frecuente.	Cultivation and uses Only P. paradoxus is cultivated with any regularity, though it is relatively uncommon.
La hembra suele poner tres huevos blancuzcos por cada nidada, aunque sólo un polluelo normalmente sobrevive.	The female generally lays three whitish eggs per clutch, though usually only one chick survives.
Aunque obtuvo un apoyo mayoritario, sólo consiguió 71 595, siendo 80 000 el mínimo requerido para aprobarse.	Although it gained majority support, it achieved only 71,595 80,000 was the minimum number for it to pass.
Sin embargo, el pueblo seguía ofreciendo sacrificios en los lugares altos, aunque sólo a Jehovah su Dios	Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.
Sin embargo, el pueblo seguía ofreciendo sacrificios en los lugares altos, aunque sólo a Jehovah su Dios	Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
En realidad, la economía añadió 13,1 millones de trabajadores... aunque el PIB sólo aumentó un 7.5 por ciento.	In fact, the economy added 13.1 million workers even though GDP expanded by only 7.7 .
Entonces dijimos Aunque sólo tengas dos horas un domingo cada seis meses, no importa. Va a ser suficiente .	So we said, Even if you have two hours one Sunday every six months, it doesn't matter. That's going to be enough.
Aunque C MAX estaba inicialmente disponible sólo en Europa, la primera generación estuvo parcialmente disponible en Nueva Zelanda.	Although C Max was initially available only in Europe, the first generation was partially available in New Zealand.
El primer año del conflicto sólo se vieron pequeñas confrontaciones, aunque generalmente acababan favorablemente para la coalición antimacedonia.	The first year of the conflict saw only minor confrontations, though they generally ended favorably for the anti Macedonian coalition.
Las solicitudes de confirmación de asistencia están llegando, aunque el evento sólo llevaba horas de publicado en Facebook.	The RSVPs are pouring in, though the Facebook event is just hours old.
Aunque los datos generales varían sólo ocasionalmente , es importante que los BCN dispongan de una información actualizada y precisa .	Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Y no sólo porque la gente sabría dónde están los baños de mujeres, aunque eso sería de gran ayuda.	And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.
Se estima, que aunque nunca fue una especie muy extendida, actualmente sólo ocupa un 1.6 de su hábitat original.	This habitat, while never plentiful, is currently estimated to be around 1.6 of its original cover.
Porque aunque muchos de los oradores y muchas de las personas que están en la audiencia, aunque ustedes no sólo pueden ir a la luna, saben que van a tranformar todo completamente.	Because although many of the speakers and many of the people who are in the audience, although you guys can not only go to the moon, you know, you're going to totally transform everything.
Aunque Estados Unidos siempre criticó las visitas de funcionarios japoneses al santuario, hasta ahora sólo lo había hecho por canales diplomáticos.	The US has always criticized Japanese officials visits to the shrine, but through diplomatic channels.
Como nacionalista de derecha, Abe se siente obligado a oponer resistencia al dominio de China, aunque de momento sólo sea retóricamente.	As a right wing nationalist, Abe feels compelled to resist the dominance of China, if only rhetorically for the time being.
Sólo metí esto porque, aunque no se pueden negar todas nuestras habilidades intelectuales, nada tiene sentido... sin corazón y sin amor.	I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless.
Tradicionalmente, la ciudad vieja ha estado dividida en cuatro barrios, aunque los actuales nombres sólo se introdujeron en el siglo XIX.	Traditionally, the Old City has been divided into four uneven quarters, although the current designations were introduced only in the 19th century.
Aunque es maduro y alto para su edad, tiene sólo 15 años y es el miembro más joven de la banda.	Though mature and tall for his age, he is 15 years old and is the youngest member of the band.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia	For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia	For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return the consumption decreed shall overflow with righteousness.
La DG IV desempeña no sólo un papel de control e instrucción, sino también de decisión, aunque limitado al ámbito administrativo.	As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere.
Así que aunque el Universo ha de durar para siempre, sólo habrá un número finito de cosas que pueden suceder en él.	So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.
Aunque considero que este objetivo es sólo compatible con una postura inflexible a nivel de los principios de respeto del Derecho internacional.	But I consider that this objective is only compatible with an inflexible position regarding the principles of respect for international law.
El Consejo también se mostró sensible al problema, aunque en las negociaciones sólo aceptara 30 millones de ecus en lugar de 81.	New poverty amongst the elderly is causing isolation and suffering, and new poverty is growing in a community of the rich.
Un extracto de la canción fue lanzado en el box set Thank you for the Music , aunque sólo Benny y Frida son escuchados.	An excerpt of this song was released on the box set Thank You for the Music , although here only Benny and Frida are heard.
También hubo una versión en comic book publicada por Valiant Comics, aunque sólo presentaba personajes de juegos producidos por la compañía japonesa Nintendo.	There was also a comic book version by Valiant Comics, despite only featuring characters from games produced by Nintendo.
Aunque expresaron compasión, quizá sólo por la enfermedad de Tschaikovsky, y no hicieron ninguna declaración pública inmediata, finalmente todos negaron que fuera Anastasia.	Although they expressed sympathy, if only for Tschaikovsky's illness, and made no immediate public declarations, eventually they all denied she was Anastasia.
Nota Sólo se permite colocar afirmaciones previas al final de las expresiones regulares, aunque el editor de expresiones regulares tiene esto en cuenta.	Note You are only allowed to place lookaheads at the end of the regular expressions. The Regular Expression Editor widget does not enforce this.
Aunque algunos proveedores de servicios de internet han bloqueado sólo el artículo, otros, como Kyrgyztelecom, ha bloqueado el sitio web en su totalidad.	While some ISPs have blocked only the article itself, others, such as Kyrgyztelecom, have blocked the whole website.
Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.	Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
Sobre las mujeres que vio en Greenwich Village dijo que Quería ser una de ellas, hablar con otra mujeres, aunque sólo fuera por escrito.	She said of the women she saw in Greenwich Village, I wanted to be one of them, to speak to other women, if only in print.
Aunque a su partido no le fue bien en la elección legislativa al obtener sólo cuatro bancas, Marzouki está respaldado por partidarios de Ennahdha.	Though his party did not do well in the legislative poll only winning four seats, Marzouki is backed by Ennahdha supporters.
En los mercados de pequeños pagos nacionales , existen actualmente algunos servicios con valor añadido , aunque generalmente se ofrecen sólo en relación con los pagos nacionales .	In the national retail payment markets today , a number of value added services already exist , but they are often only offered in connection with national payments .
Aunque los alemanes checos debieron intuir mínimamente de que se iba a tratar sobre su expulsión de la república sólo algunos pocos admitían esta posibilidad.	Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.
Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.	Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
En el caso de Anguil, aunque hacía más de una década que había pobladores en sus campos, la conformación urbana sólo tuvo lugar en 1906.	In the case of Anguil, this continued for more than a decade after there was people in the area urbanization occurred only in 1906.
Conocemos la posición del Tribunal de Justicia, aunque también sabemos que las decisiones pronunciadas respecto a esta cuestión sólo se aplican en un caso concreto y éste sólo se pro duce si un trabajador recurre ante dicho Tribunal.	These are exciting European days when massive changes are happening. There are grave social con sequences flowing from the unification of Germany and this Parliament is debating an owninitiative report tabled on 2 July.
Las entidades reflejarán una cobertura sólo si ésta puede mantenerse aunque el deudor esté próximo a incurrir en un evento de crédito u de otro tipo .	An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event .
Aunque sólo uno de los autores era franciscano, Mícheál Ó Cléirigh, llegaron a ser conocidos como Los cuatro hermanos u originalmente en irlandés Na Ceithre Máistrí .	Although only one of the authors, Mícheál Ó Cléirigh, was a Franciscan friar, they became known as 'The Four Friars' or in the original Irish, Na Ceithre Máistrí .

Búsquedas relacionadas : Aunque Sólo Sea - Aunque No Sólo - Aunque Sólo Sea Porque - Aunque Sólo Sea Por - Aunque' - Y Aunque - Aunque Eso

Muestra esta página en español