Y puede hacerlo, aunque sólo sea reforzando los controles en los puertos.	And it can do so, if only by strengthening controls in its own ports !
Que no lo dejen de hacer aunque sea por favor	Please don t stop doing it even if it s as a favor
Aunque sea duro, debo hacerlo.	Whether it may be hard or not, I must do it.
Por eso aunque sea muy, muy impresionante de nuevo, es completamente impráctico.	So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.
Aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida	Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
Aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida	When it shall hail, coming down on the forest and the city shall be low in a low place.
Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia.	Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Aunque sea lento, igual soy esforzado.	If I am dull, I am at least industrious.
Aunque sea rico, no es feliz.	Although he is rich, he is not happy.
Y por supuesto, y aunque así sea, qué hay del poder adquisitivo inicial?	And of course, even if that's true, then what about initial buying power?
Como nacionalista de derecha, Abe se siente obligado a oponer resistencia al dominio de China, aunque de momento sólo sea retóricamente.	As a right wing nationalist, Abe feels compelled to resist the dominance of China, if only rhetorically for the time being.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia	For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia	For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Aunque sea muy humilde, es una casa.	Be it ever so humble, home is home.
Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.	Even though it's small, it's still my apartment.
TL Pero vemos que funciona aunque sólo puedas mantenerlo por un tiempo corto.	TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.
Quizás sólo sea mi transmisión.	Maybe it's just my feed. Knycky Cordner ( knycky) February 16, 2015
Le pido, señor Presidente, que nos ayude, que diga ahora algunas palabras sobre esta cuestión aunque sea por la dignidad del propio Consejo y no sólo ya por la de nuestro Parlamento!	We will look seriously at any proposals which are not at odds with the regulations of the structural funds and which fall within the limits of the sadly limited funding available.
No creo que la política monetaria, ni aunque sea poco ortodoxa, sea suficiente.	I don t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job.
Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.	Though he is young, he never wastes time.
Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.	Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
Aunque sea verdad, está dentro de lo privado.	Even if it is true, it is private.
No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.	I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
PANNELLA (NI). (IT) Lo importante, señor Presi dente, es llegar, aunque sea por la tarde.	This is a complex question which cannot be fully resolved in this morning's debate.
Tal vez sea sólo una narradora.	And maybe I'm just a storyteller.
No por nuestra salud, aunque sea presentado así sino porque es un escape del hormiguero humano	Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill.
Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.	Granted his cleverness, he may still be mistaken.
Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.	I want my own house, even if it's a shack.
La hembra suele poner tres huevos blancuzcos por cada nidada, aunque sólo un polluelo normalmente sobrevive.	The female generally lays three whitish eggs per clutch, though usually only one chick survives.
Aunque en verdad es tan sólo una presunción literaria ,	Although it's really nothing more than a literary conceit it's not a technology.
Ni que decir tiene que sólo puede esperarse que tal forma de competencia se desarrolle a un ritmo relativamente lento , aunque sólo sea por el tiempo que lleva valorar la necesidad de una nueva legislación , presentar el anteproyecto y promulgar la ley .	Of course , such a form of competition can only be expected to develop at a relatively slow pace , if only because of the time needed to assess the need for new legislation , draft it and pass it .
Quizá sea sólo mi opinión, quizá la compartan.	Perhaps this is just me, maybe you.
Ella quiere que él sea sólo un amigo.	She wants him to be just a friend.
En tiempos, el Reino Unido fue famoso por intervenir en los asuntos mundiales más de lo que le correspondía por su tamaño, pero tal vez ya no cuente demasiado en realidad... aunque sólo sea porque no quiere contar.	The UK was once famous for punching above its weight in global affairs, but perhaps the country no longer really matters much if only because it does not want to matter.
A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.	Everyone more or less likes showing off in public.
Decidimos que es, así de grande, aunque no sea, tan grande	We make a decision it's that big, even though it's not that big.
No aceptará ninguna restitución ni consentirá, aunque sea grande tu soborno	He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
No aceptará ninguna restitución ni consentirá, aunque sea grande tu soborno	He will not regard any ransom neither will he rest content, though thou givest many gifts.
En realidad, la economía añadió 13,1 millones de trabajadores... aunque el PIB sólo aumentó un 7.5 por ciento.	In fact, the economy added 13.1 million workers even though GDP expanded by only 7.7 .
Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.	Even if one weighted down calls for help with its burden, nothing can be lifted from it, even if they were related.
Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.	If a heavily laden one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the other, even though he be a near of kin.
Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.	If one is heavyburdened and calls for his load to be carried, nothing of it will be carried, not even if he is a close relative.
Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.	And if a heavily laden soul calls another to carry some of its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative.
Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.	Even if an overburdened soul should ask another to bear a part of his burden, no one, not even a relative, will do so.
Aunque Turquía sea una democracia, por lo general su sistema democrático relega a las mujeres a un segundo plano.	Turkey may be a democracy, but it s a democratic system that mostly leaves women out of the picture.

Búsquedas relacionadas : Aunque Sólo Sea - Aunque Sólo Sea Porque - Aunque Sólo - Aunque Sólo - Aunque Sólo - Aunque Sólo - Aunque Sea Brevemente - Aunque Sea Brevemente - Aunque Sea Parcialmente - Aunque Sea Brevemente - Aunque Sea Momentáneamente - Aunque Sea Inconscientemente - Aunque No Sólo - Aunque Por

Muestra esta página en español