Y puede hacerlo, aunque sólo sea reforzando los controles en los puertos.	And it can do so, if only by strengthening controls in its own ports !
Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.	Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
No por nuestra salud, aunque sea presentado así sino porque es un escape del hormiguero humano	Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill.
Cortarán su bosque, dice Jehovah, aunque sea impenetrable porque son más que las langostas son innumerables	They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched because they are more than the locusts, and are innumerable.
Cortarán su bosque, dice Jehovah, aunque sea impenetrable porque son más que las langostas son innumerables	They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
No les pedí que lo canten porque sea cierto, sólo quiero que lo recuerden.	I didn't ask you to chant it because it's true I just want you to remember it.
Sólo porque algo es nuevo, no significa necesariamente que sea mejor que lo viejo.	Just because something is new, doesn't necessarily mean that it's better than the old one.
Sin duda, una Alemania económicamente robusta nbsp es vital para el proyecto europeo, aunque sea sólo porque la historia ha demostrado cuán peligrosa puede ser una Alemania infeliz. nbsp	An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be.
Aunque sea duro, debo hacerlo.	Whether it may be hard or not, I must do it.
Porque aunque sea verdad que algunos son llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores)	For though there are things that are called gods, whether in the heavens or on earth as there are many gods and many lords
Porque aunque sea verdad que algunos son llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores)	For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
Siempre me pides que me una a tu equipo porque necesitas un jugador más. Vamos, sólo por una vez, me gustaría que dijeras que es porque yo solo soy tan bueno como diez de ellos, aunque sea mentira.	You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them even if it is a lie.
Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.	Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Aunque sea lento, igual soy esforzado.	If I am dull, I am at least industrious.
Aunque sea rico, no es feliz.	Although he is rich, he is not happy.
Y no sólo porque la gente sabría dónde están los baños de mujeres, aunque eso sería de gran ayuda.	And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.
Como nacionalista de derecha, Abe se siente obligado a oponer resistencia al dominio de China, aunque de momento sólo sea retóricamente.	As a right wing nationalist, Abe feels compelled to resist the dominance of China, if only rhetorically for the time being.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia	For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia	For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Aunque sea muy humilde, es una casa.	Be it ever so humble, home is home.
Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.	Even though it's small, it's still my apartment.
Quizás sólo sea mi transmisión.	Maybe it's just my feed. Knycky Cordner ( knycky) February 16, 2015
No creo que la política monetaria, ni aunque sea poco ortodoxa, sea suficiente.	I don t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job.
Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.	Though he is young, he never wastes time.
Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.	Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
Aunque sea verdad, está dentro de lo privado.	Even if it is true, it is private.
Sólo metí esto porque, aunque no se pueden negar todas nuestras habilidades intelectuales, nada tiene sentido... sin corazón y sin amor.	I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless.
Tal vez sea sólo una narradora.	And maybe I'm just a storyteller.
Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.	Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.	Granted his cleverness, he may still be mistaken.
Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.	I want my own house, even if it's a shack.
En tiempos, el Reino Unido fue famoso por intervenir en los asuntos mundiales más de lo que le correspondía por su tamaño, pero tal vez ya no cuente demasiado en realidad... aunque sólo sea porque no quiere contar.	The UK was once famous for punching above its weight in global affairs, but perhaps the country no longer really matters much if only because it does not want to matter.
Porque si bien os causé tristeza con la carta, no me pesa, aunque entonces sí me pesó porque veo que aquella carta os causó tristeza sólo por un tiempo	For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.
Porque si bien os causé tristeza con la carta, no me pesa, aunque entonces sí me pesó porque veo que aquella carta os causó tristeza sólo por un tiempo	For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
Porque queremos que África sea rica.	Because we want Africa to be rich.
Porque aunque muchos de los oradores y muchas de las personas que están en la audiencia, aunque ustedes no sólo pueden ir a la luna, saben que van a tranformar todo completamente.	Because although many of the speakers and many of the people who are in the audience, although you guys can not only go to the moon, you know, you're going to totally transform everything.
Aunque en verdad es tan sólo una presunción literaria ,	Although it's really nothing more than a literary conceit it's not a technology.
Que no lo dejen de hacer aunque sea por favor	Please don t stop doing it even if it s as a favor
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.	I like him not because he is kind but because he is honest.
no es porque sea trivial no es porque no nos importe,	It's not because it's trivial. It's not because we don't care.
Quizá sea sólo mi opinión, quizá la compartan.	Perhaps this is just me, maybe you.
Ella quiere que él sea sólo un amigo.	She wants him to be just a friend.
Me amas sólo porque soy china?	Do you love me just because I'm a Chinese girl?
No es porque sea estúpida o estúpido.	It's not because she is stupid or he is stupid.
Él teme que el levantamiento de Ucrania en 2014 sea una plaga revolucionaria sólo porque podría estallar en las propias plazas de Moscú.	He fears Ukraine s 2014 uprising as a revolutionary plague only because it might erupt in Moscow s own squares.

Búsquedas relacionadas : Aunque Sólo Sea - Aunque Sólo Sea Por - Porque, Aunque - Porque Aunque - Porque Sólo - Sólo Porque - Aunque Sólo - Aunque Sólo - Aunque Sólo - Aunque Sólo - Ya Sea Porque - Aunque Sea Brevemente - Aunque Sea Brevemente - Aunque Sea Parcialmente

Muestra esta página en español