Translation of "auténticamente diferenciados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Patrones monetarios diferenciados
Differing monetary standards
entonces, no eran auténticamente africanos.
Therefore they were not authentically African.
Esto por lo menos es una labor auténticamente europea.
The Commission cannot therefore recommend approval of Mr Pasty's proposal in this respect.
Y es así como descubrimos lo auténticamente natural y cuán diferente es el último siglo, sí?
And that's how we discover what is truly natural and how different is the last century, right?
En un mundo auténticamente igualitario, hombres y mujeres resolverían esta división del trabajo igual que las parejas homosexuales.
In a genuinely equal world, men and women would approach this division of labor the same way a same sex couple does.
Dado que las propuestas toman en cuenta tres factores totalmente diferenciados, el presente Dictamen comentará cada uno ellos por separado.
As the proposals take account of three quite disparate factors, this Opinion will comment on these separately.
Así que si los artistas japoneses quieren tocar música auténticamente negra , todo lo que deben hacer es tenderse al sol.
So if Japanese performers want to play authentically black music, all they have to do is go out and lie in the sun.
La única diferencia es que, mientras ese dispositivo depende de pulsos de luz infrarroja, el lenguaje depende de pulsos de sonido diferenciados.
It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound.
Los hermanos Grimm se inspiraron en los escritos de Herder, y crearon una colección de cuentos idealizada, que llamaron auténticamente alemanes.
The Brothers Grimm, inspired by Herder's writings, put together an idealized collection of tales, which they labeled as authentically German.
Repito, pues, que hace falta la máxima claridad, que es preciso establecer negociaciones serias y apostar auténticamente por una solución pacífica.
I think we would agree with Chancellor Kohl. Chancellor Kohl said in Paris recently that one should think of the end, not the beginning of an enterprise before considering military action.
islas Célebes en la cultura bugis se han descrito tres sexos masculino, femenino e intersexo, así como cinco géneros con roles sociales diferenciados.
Additionally, the Bugis culture of Sulawesi has been described as having three sexes (male, female and intersex) as well as five genders with distinct social roles.
El Eurosistema aplica márgenes iniciales diferenciados en función de la duración del riesgo que asume frente a una entidad de contrapartida en cada operación .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
A menos que sean idénticas en cuanto a sus propiedades bioquímicas, por ejemplo, sus sustratos y cinética enzimática, pueden ser diferenciados por ensayos bioquímicos.
Unless they are identical in terms of their biochemical properties, for example their substrates and enzyme kinetics, they may be distinguished by a biochemical assay.
Dado que siempre se forman en grupos no diferenciados, es difícil (y, por lo tanto, poco relevante) determinar las características específicas de los HAP.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Si así fuera, los grupos multimachos de los lémures estarían claramente diferenciados en su estructura interna en comparación con los primates catarrinos (simios del Viejo Mundo).
If this is true, then multi male groups in lemurs may differ fundamentally in their internal structure from those in catarrhine primates (Old World monkeys and apes).
Mientras que los diversos estilos empleados en la arquitectura religiosa a veces reflejan tendencias de otras construcciones, estos estilos también se mantenían diferenciados de la arquitectura contemporánea utilizada en otras estructuras.
While the various styles employed in sacred architecture sometimes reflected trends in other structures, these styles also remained unique from the contemporary architecture used in other structures.
Los billetes en euros llevan además incorporada una serie de elementos de seguridad bien diferenciados , que permiten distinguirlos fácilmente de posibles falsificaciones , sin recurrir a equipos especiales , y tienen así un efecto disuasorio .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .
peos , el Consejo Europeo de Estocolmo señaló también la importancia que asigna a la rápida creación de un mercado de valores auténticamente integrado ( objetivo que debería haberse alcanzado en el año 2003 ) .
In Lisbon in March 2000 , the Heads of State or Government set the ambitious target of making the EU the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world .
La comunidad internacional debe dar una respuesta adecuada e intensificar medidas de boicot, desinversión y sanciones, hasta que los palestinos puedan vivir en libertad, en un estado auténticamente independiente al lado de Israel.
The international community needs to respond accordingly, intensifying boycotts, divestments, and sanctions, until Palestinians are allowed to live freely in a truly independent state alongside Israel.
Por desgracia, el tiempo para hacerlo y que en Europa se interprete como un gesto auténticamente conciliador (y como un signo de fortaleza y convicción reales por parte de Estados Unidos) se agota.
Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast.
En mi opinión en este momento como mínimo existe un deseo social de establecer una política auténticamente preventiva para prevenir la producción de desechos y, por consiguiente, la introducción de nuevas sustancias peligrosas.
Mr Van Miert (Commission), Mr McCubbin, Mr Van Miert, Mr Blaney, Mr Lane, Mr MacSharry, Mr Sarlis, Mr McMahon, Mr Adam, Mr Van Miert
Así que aquí hay cuatro rhinovirus de los cuales nunca hemos sabido nada anteriormente de hecho nunca nadie los había secuenciado previamente podéis ver que se obtienen patrones únicos y diferenciados para cada uno de ellos.
So, here are four rhinoviruses we never knew anything about no one's ever sequenced them and you can also see that you get unique and distinguishable patterns.
Comencé a entender a mi compañera estadounidense, que durante su vida debió ver y escuchar diferentes versiones de esta única historia, al igual que un profesor, quien dijo que mi novela no era auténticamente africana .
And so I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not authentically African.
Agregó que había por delante un reto más grande, el reto de la pobreza, del cambio climático y de los retos globales que necesitan soluciones globales y necesitan de la creación de una sociedad auténticamente global.
He said that there was a greater challenge ahead, the challenge of poverty, of climate change global challenges that needed global solutions and needed the creation of a truly global society.
Pero lo interesante de esa postura que adopté en Arizona fue que tenía este grupo realmente extraordinario de niños para trabajar en una escuela auténticamente pública. Y se presentaron esos momentos en los que uno aprovecha oportunidades.
But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.
En una cultura materialista carente de expectativa de futuro cristiana con respecto al acontecer mundial, estamos convencidos de que poco puede esperarse de una política a gran escala y gran diosas instituciones para resolver problemas auténticamente sociales.
Workers and decision takers in the field of tourism who spoke on European Year of Tourism were favourable in their assessments.
Quieren un sistema abierto y justo para la elección de su Gobierno y defender la libertad y el Estado de derecho, que hacen de Hong Kong una sociedad tan especial y lograda, auténticamente liberal, en el sentido clásico.
They want a fair and open system for electing their government, and to defend the freedom and rule of law that make Hong Kong so special and successful, a genuinely liberal in the classical sense society.
Sin embargo, en lugar de hablar de nuestra impotencia y división cuando se trata de desarrollar una política exterior auténticamente común, en este debate quiero limitarme a algunas observaciones de carácter econó mico en materia de política energética.
The Commission recognizes this, and my own personal experience tells me that the momentum maintained over the past six years even if not strong enough, as I know you think would not have been possible without the European Council.
Por el contrario , el efecto Rose , es decir , el impulso adicional derivado de la creación de una moneda única , se detecta principalmente en segmentos tales como la maquinaria y los bienes de consumo muy diferenciados , como los alimentos y productos similares3 .
By contrast , the Rose effect , i.e. the additional boost arising from the creation of a single currency , occurs mainly in areas such as machinery and highly differentiated consumer goods such as food and related products .
Puesto que para la aplicación de cánones diferenciados en función del ruido deben resolverse y armonizarse una serie de cuestiones técnicas, la Comisión creará grupos de trabajo de expertos adecuados que cooperarán con ella asistiéndola en la elaboración de material orientativo.
As the implementation of noise differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Y entonces creo que todo se reduce a que es una cuestión de, no sólo tener información de lo que está pasando, sino de prestar atención y dejar que eso cambie nuestra motivación para volvernos más sinceros y auténticamente positivos.
And so, what I think it comes down to is a question of, not only having information of what's going on, but paying attention to that and letting that shift our motivation to become more sincere and genuinely positive.
Esto significa desarrollar sistemas educativos diferenciados, dentro de una gama que vaya desde escuelas técnicas a programas de doctorado, y brindar a los estudiantes acceso a experiencia internacional, que les puede poner en contacto con oportunidades que se encuentran más allá de las fronteras nacionales.
This means developing differentiated education systems, ranging from vocational schools to doctoral programs, and giving students access to international experience, which can expose them to opportunities beyond national frontiers.
Dimorfismo sexual Tanto Koh Ting Pong como Peter Wellnhofer reconocieron dos grupos distintos entre los Rhamphorhynchus muensteri adultos, diferenciados por las proporciones del cuello, alas y miembros posteriores, pero particularmente por la proporción de la longitud del cráneo en relación a la del húmero.
Sexual dimorphism Both Koh Ting Pong and Peter Wellnhofer recognized two distinct groups among adult Rhamphorhynchus muensteri , differentiated by the proportions of the neck, wing, and hind limbs, but particularly in the ratio of skull to humerus length.
1.2 Reforma de los mercados financieros Desde la introducción del euro , se ha venido prestando cada vez más atención a la eliminación de los obstáculos que aún impiden la aparición de un mercado auténticamente único de servicios financieros que permita cosechar plenamente los frutos de la moneda única .
They should also describe the longer term budgetary implications of population ageing and outline the strategy to tackle this problem .
Entonces el gran proyecto de nuestra generación, me parece, es construir por primera vez una ética global y con nuestra capacidad de comunicación y de organización conjunta, una sociedad auténticamente global, construida sobre esa ética pero con instituciones que puedan servir a la sociedad global y hagan un futuro diferente.
So the great project of our generation, it seems to me, is to build for the first time, out of a global ethic and our global ability to communicate and organize together, a truly global society, built on that ethic but with institutions that can serve that global society and make for a different future.
En el 2002 , el BCE convocó un concurso internacional de arquitectura para la construcción de su futura sede , para la que ha adquirido un solar en la zona este de Fráncfor t. El personal del BCE es auténticamente europeo , ya que sus miembros proceden de los veinticinco países de la Unión Europea .
In 2002 the ECB launched an international architectural competition for its future permanent headquar ters , for which a site in the eastern par t of Frankfur t has been acquired . The staff of the ECB is truly European
Tras esa afirmación hay otra suposición la de que el pueblo tiene una voluntad común encaminada auténticamente a la consecución del bien común y de que el auténtico dirigente del pueblo como, por ejemplo, Erdoğan, que hizo campaña con el lema la voluntad nacional, el poder nacional puede interpretarla correctamente y aplicarla.
Behind this claim stands the further assumption that the people have one common will that genuinely aims at the common good, and that the people s authentic leader such as Erdoğan, who campaigned under the slogan National Will, National Power can identify and implement it.
Solo Turquía puede protegerse a sí misma, y el único modo que tiene de hacerlo es mantener un comportamiento auténticamente democrático en el frente interno y una política exterior que promueva la paz y la democracia, sin tomar partido en las batallas que se libran en la región, especialmente la que enfrenta a sunnitas y shiítas.
Turkey alone can protect itself, and only by upholding truly democratic behavior at home and pursuing an external policy that promotes peace and democracy but does not take sides in the region s ongoing battles, particularly between Sunni and Shia.
Destacando que el proceso de reforma para alcanzar una nueva arquitectura financiera internacional fortalecida y estable debe basarse en una participación amplia con un enfoque auténticamente multilateral, en el que intervengan todos los miembros de la comunidad internacional, a fin de asegurar la representación adecuada de las necesidades y los intereses diversos de todos los países,
Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
Como conclusión global de esta evaluación de impacto, se considera que la opción DEV (cánones diferenciados por acceso a las vías, con una bonificación para los vagones silenciosos, límite máximo de emisiones sonoras y compromisos voluntarios) constituye la solución más idónea para lograr los objetivos de reducir el ruido ferroviario, manteniendo al mismo tiempo la competitividad del transporte de mercancías por ferrocarril.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Como esta opción también tiene dos inconvenientes, deben buscarse soluciones para transferir las bonificaciones ligadas a la reducción del ruido a los propietarios de vagones que soporten los costes de la adaptación (en caso de que no sean la misma entidad que percibe la bonificación) y con respecto a las medidas provisionales, ya que la aplicación de cánones diferenciados requiere algún tiempo.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Por ejemplo, no es obvia la forma cómo se debe lidiar con el hecho de que las decisiones de los países grandes conllevan externalidades tanto positivas como negativas más grandes, en comparación con las decisiones de algunos de sus compañeros, tales como las de los países miembros más pequeños en consecuencia, esto establece un ámbito para que surja tratamientos diferenciados dentro de una unión monetaria entre países que supuestamente son  iguales.
For example, it is not obvious how to deal with the fact that decisions by large countries have larger externalities, both positive and negative, than those made by their smaller peers, setting the ground for different treatment in a monetary union of supposed equals.