Translation of "autoría reclamo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No hay autoría. Los arquitectos se obsesionan con la autoría.
There is no authorship. Architects are obsessed with authorship.
Es un reclamo.
It's a gimmick.
Los abogados de Hayes están presionando por ese reclamo.
Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim.
Y concluye resumiendo, a su manera, el reclamo peruano
He then states what he considers to be the summary of Peruvians' claim
La autoría y la fecha exacta del manuscrito se desconocen.
Authorship and exact date of the manuscript are unknown.
La música original fue de la autoría de Thomas Newman.
The original music score is composed by Thomas Newman.
Esta página es, en efecto, de la autoría colectiva de la web, y Google simplemente nos ayuda a poner la autoría en una especie de lugar coherente.
This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in one kind of coherent place.
La autoría del poema en algunos manuscritos se imputao a Sæmundr fróði.
The poem is anonymous, even though it is in some manuscripts assigned to Sæmund.
Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió.
This student claimed authorship of an essay she clearly did not write.
Trabajadores filipinos marchan en Manila, capital de Filipinas, en reclamo de mejoras salariales.
Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages.
Tienes la libertad de copiarlo, editarlo y compartirlo, siempre atribuyendo crédito por la autoría.
Feel free to copy, edit and share, as long as you give credit.
Todo esto fortalecerá el reclamo de dar al renminbi estatus de divisa de reserva.
All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status.
El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente.
The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly.
A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas.
Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks.
Como otros miembros de su género, hace reclamo de un territorio relativamente pequeño de cerca de 0,1 km².
Like other members of its genus, the gray bellied night monkey claims a relatively small territory of about 0.1 km².
WebDAV es un protocolo de Versiones y Autoría distribuido (D istributed A uthoring y V ersioning) para la Web.
There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
WebDAV es un protocolo de Versiones y Autoría distribuido (D istributed A uthoring y V ersioning) para la Web.
WebDAV is a D istributed A uthoring and V ersioning protocol for the World Wide Web.
El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.
En lo que respecta a las fábricas, no pueden ser enjuiciadas en la antigua RDA por el principio de autoría.
I have listened very carefully to his speech and he has made some very interesting points, but in the temporary committee on German unification last night he was
En 1854 la ciudad de Leiden reclamo la posesión del Nuevo territorio, pero las cortes fallaron a favor de la nación.
In 1854, the city of Leiden laid claim to the possession of the new territory, but the courts decided in favor of the nation.
v) Autoría el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
Los usuarios de Internet han difundido la fotografía tomada por Veronique de Viguerie ampliamente en la red, a menudo sin atribuirle la autoría.
Internet users have circulated photographer Veronique de Viguerie's image widely online, typically without attribution.
Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino.
So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim.
Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar.
Yet just as Yusupova's age claim should not be accepted without a reasonably thorough investigation, it should not be rejected without such either.
Para estar seguros, el reclamo de Yusupova, de quien Uzbekistán dice que tenía 135 años cuando murió, no llegó de la noche a la mañana.
To be sure, Yusupova, who Uzbekistan says was 135 years old when she died, was not an overnight claimant.
Durante gran parte de los últimos 20 años, China y la India lideraron el reclamo de extender los beneficios de los combustibles fósiles al resto del mundo.
Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia.
De manera que el reclamo del BIS de una normalización monetaria a nivel global es prematuro (aunque esto no quiere decir que las reformas tengan que esperar).
So the BIS s call for across the board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait).
El reclamo podría obligar a los jueces de apelación a lidiar con la pregunta de si la nueva tecnología requiere nuevas reglas en la sala del tribunal.
The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules.
The Guardian no solo robo su autoría, el incidente también le dejó la impresión de haber sido traicionado por una profesión por la que siente un profundo respeto.
Not only did The Guardian steal his byline, the incident also left him feeling betrayed by a profession he deeply respects.
La ocupación sólo terminaría cuando Pakistán renunciara formalmente a su reclamo de Cachemira y desmantelara todos los campamentos de entrenamiento terrorista que operan al interior de sus fronteras.
The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders.
El proyecto arquitectónico es de la autoría del arquitecto Tomás Taveira y las intervenciones plásticas de Tomás Taveira, Pedro Cabrita Reis, Graça Pereira Coutinho, Pedro Calapez y Rui Sanchez.
The architectural design is by Tomás Taveira and the installation art was created by Pedro Cabrita Reis, Graça Pereira Coutinho, Pedro Calapez and Rui Sanchez.
Shidehara, en sus memorias Gaikō gojunen ( Diplomacia de cincuenta años , 1951) admitió su autoría, y describió como la idea se le ocurrió durante un viaje en tren a Tokio.
Shidehara, in his memoirs Gaikō gojũnen ( Fifty years Diplomacy , 1951) also admitted to his authorship, and described how the idea came to him on a train ride to Tokyo.
Hummel declaró Reclamo que en este mismo momento se desestimen los cargos, ya que la conducta del juez a cargo del caso en ese momento, Laurence Rittenband, resultó escalofriante .
I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, sends chills down the spine .
El reclamo se origina en un recálculo estadístico por parte de Eurostat, la oficina de estadísticas de la UE, sobre el desempeño económico del RU en los últimos 20 años.
The bill originates from a statistical recalculation by Eurostat, the EU statistical office, of the UK s economic performance over the past 20 years.
Al igual que el movimiento anti globalización, el nuevo anti europeísmo puede considerarse como el reclamo de un quot mundo diferente quot en este caso, un quot alter europeísmo quot .
Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism.
Tal vez tienes un reclamo en el corte de reclamos pequeños por tu par de pantalones perdido por 100 pero no la corte de jurisdicción general por millones de dólares.
Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for 100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.
Y, como explica Joseph Nye en un artículo de su autoría, Rusia es una superpotencia en decadencia, mientras que China y (en menor medida) los otros dos países están en ascenso.
And, as Joseph Nye has written, Russia is a superpower in decline, while China and (less markedly) the others are on the rise.
Estados Unidos (1928 1931) Hacia 1928, el reclamo de Tschaikovsky había recibido interés y atención en los Estados Unidos, donde Gleb Botkin había publicado algunos artículos en apoyo a su causa.
United States (1928 1932) By 1928, Tschaikovsky's claim had received interest and attention in the United States, where Gleb Botkin had published articles in support of her cause.
De autoría del senador Flexa Ribeiro (PSDB PA), el Proyecto de Ley del Senado (PLS) 626 de 2011 quiere legalizar la plantación de caña de azúcar en áreas degradadas de la Amazonia.
Drafted by senator Flexa Ribeiro, the Senate Bill (Projeto de Lei do Senado PLS) 626 of 2011 wants to legalize the planting of sugar cane in damaged areas in the Amazon.
Ella citó a la ley Khula como ejemplo, según la cual una mujer puede divorciarse de su esposo luego de renunciar a todo reclamo patrimonial y a todo derecho sobre el hogar conyugal.
She gave the Khula Law as an example, in which a woman can seek a divorce from her husband after renouncing any financial claim on the husband and any entitlement to the matrimonial home.
Es una gran tragedia que continúo arrastrando, y espero que todos ustedes se convenzan de esto, de que la profesión continúa legitimando la publicación de conocimiento sin atribución de autoría, dejándola en el anonimato.
That is a great tragedy which I'm carrying still with me and I hope that all of you will carry this with you that the profession still legitimizes publication of knowledge of people without attributing them by making them anonymous.
Por ejemplo, uno de los revisores de un libro reciente de mi autoría escribió en Science que unos pocos individuos modificados mediante ingeniería genética tendrían muy poco impacto sobre el acervo génico de la humanidad.
For example, a reviewer of my recent book, writing in Science, pointed out how little impact a few genetically engineered individuals will have on the human gene pool.
Si bien Japón comprendía y respetaba plenamente la declaración de la República Popular en el sentido de que Taiwán es parte inalienable de su territorio, no reconoció dicho reclamo de conformidad con el derecho internacional.
While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law.