Translation of "autoridad presupuestaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Autoridad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Autoridad presupuestaria | Budgetary authority |
| Autoridad presupuestaria | The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council . |
| además es la autoridad presupuestaria del BCE | its main responsibility is to formulate the monetary policy of the euro area it is also the budgetary authority of the ECB |
| La autoridad presupuestaria concederá los créditos disponibles para cada año . | The budget authority shall grant the appropriations available for each year . |
| Creemos que será un ejercicio de la propia autoridad presupuestaria. | I lean more towatds Grimmelshausen in German litetature. |
| Por diversas razones, las dos ramas de la autoridad presupuestaria no han podido aprobar las | This also excludes the Court of |
| Los créditos deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Es la autoridad presupuestaria de la Comunidad Europea la que acordará y no aceptaremos esta clase de arrogancia. | There is every indication that the funds now available for agriculture will fall sharply. |
| El Consejo de Gobierno del BCE es la autoridad presupuestaria que aprueba el presupuesto , a propuesta del Comité Ejecutivo . | The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board . |
| El Consejo de Gobierno es la autoridad presupuestaria del BCE , que aprueba el presupuesto del BCE a propuesta del Comité Ejecutivo . | It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board . |
| Someteremos a la autoridad presupuestaria una propuesta pertinente de transferencia, en cuanto podamos hacemos una idea fiable sobre eventuales derechos presupuestarios. | As far as the use of Community resources in Central and Eastern Europe is concerned, the Commission is aware that this use of resources must be particularly carefully monitored. |
| Si la autoridad presupuestaria autorizase los fondos para un programa de este tipo, la Comisión examinaría cómo se puede configurar tal programa. | partners at the present decisive phase of the negotiations. ations. |
| Por lo tanto, quisiera pedir a las dos partes de la autoridad presupuestaria que no se cierren a un último intento de compromiso. | PRESIDENT. The next item is the second part of Question Time (Doc. B3 1717 90). |
| Al fin y al cabo, somos parte de la autoridad presupuestaria y necesitan ustedes nuestra aprobación antes de adoptar ese tipo de medidas. | It is essential to the competitive position of the Community and to its economic cohesion. |
| Política presupuestaria | Fiscal policy |
| Asignación presupuestaria | Budget allocation 1 200 000 |
| Somos una parte de la autoridad presupuestaria y la Conferencia de Ministros de Asuntos Exteriores no puede adoptar resoluciones pasando por encima de los diputados. | Is enough done to take all these uncertainties into account in the budget that we are going to vote at the end of a laborious procedure with so many twists and turns? There ate grounds for scepticism. |
| 4 ) IMPLICACIÓN PRESUPUESTARIA | 4 ) BUDGETARY IMPLICATION |
| De ese modo esta Asamblea, como uno de los brazos de la autoridad presupuestaria que es, podría desempeñar un papel importante en los acontecimientos cotidianos. dianos. | PRESIDENT. Mr McMahon, you will have to make your request at the beginning of the appropriate debate. Not now. |
| El Consejo y la Comisión tiene que darse cuenta de que. como parte que somos de la autoridad presupuestaria, deseamos desempeñar el papel que nos corresponde. | The reasons given by the Commission for keeping to the current rate strike me as unconvincing. |
| Hay que decirle al Consejo las cuatro verdades por este camino, no va a encon trar la aprobación de esta parte de la autoridad presupuestaria, el Parlamento. | It would have been preferable to use this money for renewable energy sources. |
| LÍNEA PRESUPUESTARIA Artículo B5 6000 . | BUDGET HEADING INVOLVED Article B5 6000 . |
| (Relativo a la votación presupuestaria) | But instead we are to have an urgent debate then. |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras, establecidas mediante el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999. | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. |
| En primer término, la pérdida de la soberania presupuestaria. La soberanía presupuestaria de un Estado es bípeda. | As secretary of an informal working group of the European Parliamentary Labour Party, I am deeply aware of the concern of many Asian and Black people in Britain that 1992 will not bring any benefits to them or to their families. |
| El compromiso respeta los derechos presupuestarios del Parlamento como parte de la autoridad presupuestaria y cumple en gran medida el enfoque que esta Asamblea le dio en su primera lectura. | As announced at the time of the first reading, the Commission considered this subject at length last week. |
| LÍNEA PRESUPUESTARIA Capítulo B5 60 3 . | BUDGET HEADING ( S ) INVOLVED Chapter B5 60 3 . |
| Queda una reducción del 24 , todo ello cuando los gastos totales para este presupuesto apenas son un granito de arena en el total con el que la autoridad presupuestaria puede jugar. | What is left is a 24 drop, and this when total expenditure for this budget is no more than a grain of sand in the budgetary sandpit in which the budget authority is allowed to play. |
| Es cierto que la Comisión ha presentado entretanto una propuesta de revisión de las perspectivas finacieras a las dos ramas de la Autoridad presupuestaria, pero ésta no se refiere a los gas | Although the Commission has in the meantime submitted a proposal for a further revision of the financial perspective to the two parts of the budgetary authority, it does not refer to general administrative expenditure. |
| LÍNEA PRESUPUESTARIA Ninguna SIN IMPLICACIÓN FINANCIERA DENOMINACIÓN ... | BUDGET HEADING None NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE APPROPRIATIONS None |
| Violaciéon del principio de la unidad presupuestaria. | The principle of budgetary unity has been flouted. |
| autoridad . | The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority . |
| En la categoría 4 otras políticas , la Comisión había mantenido en su anteproyecto un margen libre de 100 millones de ecus para dar a la autoridad presupuestaria la posibilidad de destacar sus prioridades. | There is a proposal before the House that this amount, ECU 81 million, should be used for a new instrument to finance environmental protection. |
| Los recursos que se estimen necesarios para la financiación de estas medidas serán fijados anualmente en cada ejercicio por la autoridad presupuestaria, dentro de los límites establecidos por las perspectivas finan cieras en vigor. | I have to say that this is an extremely delicate matter, since there are such enormous numbers of small vessels in all the Community ports that the task of monitoring this temporary laying up would be a very difficult one to perform in technical terms. |
| Actividades asociadas (créditos de compromiso) Línea presupuestaria 06020202 | Associated activities (commitment appropriations) Budget line 06020202 |
| Autoridad certificada | Certificate authority |
| Autoridad certificada | Certificate authority |
| Otra de las cuestiones que más me preocupan es la for ma en que nosotros, que somos uno de los brazos de la autoridad presupuestaria, hemos de vigilar la utiliza ción de las consignaciones prespuestarias. | Another major concern of mine is the way we as one arm of the budgetary authority are supposed to monitor the utilization of budget appropriations. |
| Sin embargo, me gustaría señalar que las instituciones y, en particular, la autoridad presupuestaria, hemos de extraer las consecuencias que se derivan de esta nueva dinámica presupuestaria, orquestada en torno a múltiples revisiones de las perspectivas financieras bajo la cláusula de lo imprevisto o de lo no tan previsto, y a través de transferencias de urgencia. | Nevertheless, I should just like to point out that we in the institutions and, in particular, the budget authority, have to draw our conclusions as to how the changes will affect the budget, in view of the continual need to revise the financial perspectives under the clause covering unforeseen or largely unforeseeable circumstances, and to make emergency transfers. |
| reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria | to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline |
| Funcionarios Agentes temporales Otros recursos ( indicar la línea presupuestaria ) Total | Officials Temporary staff Other resources ( indicate budget heading ) Total 135.000 |
| Introducción de una regla de oro presupuestaria en la Constitución | Inscription of a budgetary golden rule in the constitution |
| Tan pronto como se puedan averiguar de un modo fiable las necesidades de créditos en cada uno se los sectores, la Comisión propondrá a la autoridad presupuestaria la transferencia de los créditos correspondientes a las líneas presupuestarias afectadas. | After the Commission's proposal in its preliminary draft budget that a token entry be made for an environment fund, the House now has before it a proposal for a decision to endow a new environmental instrument, LIFE, with ECU 30 million in commitment appropriations and ECU 15 million in payment appropriations. |
| El Parla mento no puede ignorar, como autoridad presupuestaria, que los problemas de recursos humanos y de dotaciones presupuestarias están sujetos a un riguroso pro rrateo y que no es fácil asegurar nuevos servicios con los medios deseables. | First of all, I must congratulate the Committee on so much that is both appropriate and tangible in its proposals, as well its rapporteur Mr Simpson for his hard work in producing a very notable document. |
Búsquedas relacionadas : Propuesta Presupuestaria - Previsión Presupuestaria - Precio Presupuestaria - Estimación Presupuestaria - Meta Presupuestaria - Asignación Presupuestaria - Transferencia Presupuestaria - Previsión Presupuestaria - Estimación Presupuestaria - Planificación Presupuestaria - Información Presupuestaria - Cuenta Presupuestaria - Política Presupuestaria
