Translation of "autoridades aduaneras alemanas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas.
I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation.
De modo que, para cuando desaparezcan los controles aduaneros, nuestras autoridades aduaneras se habrán adaptado.
It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers.
En febrero, las autoridades alemanas me concedieron un visado de entrada.
In February, the German authorities granted me an entrance visa.
Pienso que las autoridades alemanas tienen toda la intención de mantenemos informados.
Provided they are consistent with the Commission's views, with which the House is familiar, we shall of course be happy to go along with them.
Las autoridades alemanas y de la Unión Europea están retándolo a que cumpla sus amenazas.
German and European Union policymakers are calling his bluff.
A menos que las autoridades en especial las autoridades alemanas actúen con rapidez, el veredicto que dictarán los mercados financieros va a ser despiadado.
Unless officials 160 especially German officials 160 act fast, the verdict of financial markets is bound to be ruthless.
Es necesario hacerlo a fin de que las autoridades alemanas puedan tomar a tiempo las providencias opor
I therefore regret to have to say on behalf of my group that we will not be joining the
Quiero subrayar una vez más expresamente que las autoridades alemanas también se han mostrado muy dispuestas a la colaboración y que no tenemos ningún motivo para dudar de la seguridad del debido control, si tienen que realizarlo las autoridades alemanas.
I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out.
A este fin , las autoridades alemanas deberían aplicar las medidas correctoras previstas en sus planes presupuestarios para el año 2003 .
To this end , the German authorities should implement the corrective measures foreseen in their budgetary plans for 2003 .
Sois alemanas, verdad?
You're Germans, aren't you?
Los autores se asombran de que las autoridades alemanas no hayan buscado mucho antes sospechosos en el círculo de la ultraderecha.
The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right wing extremist circles.
ayudar a la Comunidad efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la comprobación a posteriori del origen y comunicando los resultados a su debido tiempo
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time
Conoces buenas películas alemanas?
Do you know any good German movies?
asistir a la Unión Europea efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la verificación posterior del origen de las mercancías, y comunicando los resultados a tiempo
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time
También necesitamos una enmienda que garantice que se nos notifiquen cualesquiera autorizaciones que la Comisión dé a las autoridades alemanas para que podamos ver sus repercusiones y también que las autoridades alemanas nos informen, al tiempo que se lo notifiquen a la Comisión, sobre la forma como se proponen utilizar dichas autoriza ciones.
This procedure is totally divergent from Community principle and law because it removes powers from us. We of course thought hard before accepting such a proposal because there really have to be very exceptional circumstances to justify parliamentarians renouncing legislative prerogatives entrusted to them by the people.
Dado que tales zonas francas son más numerosas que las zonas cercadas y definidas legalmente por los Estados miembros, la competencia en materia de autorizaciones se traslada a las autoridades aduaneras.
As there are many more free zones of this type than old style free zones, which are defined by law by the Member States, a responsibility for authorizing the former type of free zones is vested in the customs authorities.
Comillas alemanas quot quot apos
German quotes quot quot apos
Ambas se ocupan de las excepciones que pueden realizar las autoridades alemanas y sobre las que tienen que informar a continuación a la Comisión.
I should also like to thank the committee chairman Mr Gerardo Fermando Albor for the wisdom with which he guided the committee's work.
Compensación financiera deberá obtenerse a partir del valor de los montantes compensatorios de adhe sión, recaudados anualmente por las autoridades aduaneras, descontándose el valor de los montantes negativos que hubieran sido abonados.
On each of these points I should like to say this The validity of the supplementary mechanisms during the second stage in question the Commission is proposing two years for pigmeat and rice in our opinion the
A través de nuestras enmiendas, hemos intentado garantizar que se informará plenamente al Parlamento sobre cualquier paso tomado por las autoridades alemanas en este sentido.
Parliament has tabled a number of amendments in the light of our own common position.
Ella necesita aprender más palabras alemanas.
She needs to learn more German words.
En esta fase, especialmente delicada, es trascendental que recibamos una adecuada cooperación por parte de las autoridades alemanas para mantener informados a la Comisión y al Parlamento.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe.
Este año, el presupuesto del sector público podría pasar de un déficit pequeño a lo que las autoridades alemanas llaman un cero negro es decir, un muy pequeño superávit.
This year, the public sector budget might move from a small deficit to what German officials call a black zero a very small surplus.
El el ámbito de la agricultura no existe tampoco razón alguna para confiar en la realización de medidas razonables por parte de la Comisión o de las autoridades alemanas.
This amendment also only gives an illusion of strictness when you know that in fact at 30,000 kilometers the engine is put through a much more rigorous test, particularly at higher speeds and accelerations.
Por desgracia, son casi medio alemanas son muy precisas.
Unfortunately, they're almost half German, they're so precise.
Existen más voces españolas, inglesas y alemanas disponibles en
Additional Spanish, English, and German voices are available from
En lo que a este punto se refiere, recordamos el compromiso, por parte de las autoridades alemanas, de confirmar el tra zado actual de la frontera de su país con Polonia.
In this context I would mention the commitment made by the German authorities to confirm the existing eastern frontier with Poland.
Pero las autoridades alemanas no ponen en duda la legitimidad de las compras de bonos en gran escala con fines de política monetaria, ni que pueda haber circunstancias que exijan un QE.
But German officials do not dispute the legitimacy of wholesale bond purchases for monetary policy purposes, and that there can be circumstances that require QE.
La Comisión, y de hecho las autoridades alemanas, deben dar nos seguridades de que aplicarán las normas y sanciones correctamente en caso de posible abuso de las excepciones que concederemos esta semana.
The Commission and indeed the German authorities must give us an assurance that they will apply the rules correctly and apply the penalties correctly in the event of any abuses of the derogations that we will grant this week.
Necesitamos asegurar, a través de la resolución politica, que las autoridades alemanas y la Comisión Europea estable cerán con toda claridad los mecanismos de control para la administración de las propias medidas transitorias.
We need to ensure through the political resolution that the German authorities and the European Commission set down very clearly what the control mechanisms will be for the administration of the transitional measures.
Asimismo , un Estado miembro sólo estará obligado a transmitir los registros de importaciones y exportaciones a otro Estado miembro cuando las autoridades aduaneras de ambos Estados miembros hayan establecido un mecanismo de intercambio mutuo de los datos pertinentes por medios electrónicos ( 3 ) .
and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) . Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
Sin embargo, sí desempeñan un papel fundamental en las consideraciones alemanas.
Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.
Para disfrutar de estas subvenciones, se ha financiado artificialmente lecherías alemanas.
In this way, surpluses have been created in spite of the guaranteed maximum quantities.
Me algegra poder decirles hoy que las autoridades alemanas han tomado muy en serio este problema, ya que han reactivado los contratos de exportación de carne de vacuno hacia Rumania y la Unión Soviética.
We view this problem very seriously and will continue to press the case for not letting the weaker regions pay for the development now underway.
Hasta hace poco, las autoridades alemanas intentaban expiar el pasado nazi mediante la búsqueda de una Alemania más europea y la provisión de apoyo financiero a la UE, lo cual ayudaba a limar muchas asperezas.
Until recently, German policymakers sought to atone for the country s Nazi past by seeking a more European Germany and bankrolling the EU, thus helping to smooth over many disputes.
Las autoridades alemanas están orgullosas del enorme superávit por cuenta corriente del país 197.000 millones de euros (262.000 millones de dólares) en junio de 2014 , por considerarlo una señal de la competitividad superior de Alemania.
German policymakers pride themselves on the country s vast current account surplus 197 billion ( 262 billion) as of June 2014 viewing it as a sign of Germany s superior competitiveness.
Además, existe el asunto de las enmiendas n 27 y 35 sobre la autorización que se concedería a las autoridades alemanas para ampliar las excepciones que esta mos concediendo en relación con el mercado interior.
For the rest I can assure Parliament and the rapporteur that we are happy to accept all the comitology amendments which are in line with our own tradition.
Ellos capturan el puente y lo defienden de las fuerzas alemanas cercanas.
They capture the bridge and defend it from the nearby German forces.
Es por ello que las famosas autopistas alemanas están notablemente congestionadas estos días.
That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays.
No obstante, con la llegada de las tropas alemanas, se interrumpió la investigación.
Of course, the advance of the German army interrupted the research.
En la primera fase del asentamiento, hasta 1842, se desarrollaron veinticuatro colonias alemanas.
In the first settlement phase, up to 1842, twenty four main German colonies developed.
Por lo tanto, dejando de lado algunas modificaciones que ustedes ya conocen, sobre todo en lo relativo al azúcar y a otros productos, nosotros hemos establecido reglas que tanto las autoridades alemanas como la Comunidad han considerado satisfactorias.
In view of the fact that it is one thing for governments to try to override rules for the sake of their interests but quite another for parliaments to hand over what in this case are still very restricted rights, in view of the fact that there is no practical reason whatsoever except
Tal como establecen las autoridades alemanas, dado que el número de votantes no nacionales varía mucho a escala local y regional, la entrada en vigor de la Directiva ha tenido un impacto muy diferente en los distintos municipios.
As the German authorities report, because the number of non national voters varies a great deal locally and regionally the entry into force of the Directive has had a very different impact in the different municipalities.
Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
German men go to the hairdresser more often than German women.
Las tropas alemanas usaban el Pickelhaube de cuero tradicional, también de poco valor protector.
German troops wore the traditional leather Pickelhaube, also of little protective value.