Translation of "autoridades centrales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( b ) los bancos centrales , el Sistema Europeo de Bancos los bancos centrales de terceros países , y , en su caso , otras Centrales y el Banco Central Europeo , en su calidad de autoridades públicas responsables de la supervisión de los autoridades monetarias , y , en su caso , otras autoridades sistemas de pago y liquidación | ( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho payment and settlement systems |
| promueve la cooperación entre los bancos centrales y las autoridades supervisoras de la Unión Europea . | promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union . |
| No se consideran proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias y las autoridades públicas que presten servicios de pago . | Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers . |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Valores de deuda Bonos y obligaciones Autoridades monetarias Administraciones públicas IFM ( excluidos bancos centrales ) Otros sectores residentes Instrumentos del mercado monetario Autoridades monetarias Administraciones públicas IFM ( excluidos bancos centrales ) Otros sectores residentes | Official Journal of the European Communities debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors |
| los bancos centrales , el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo , en su calidad de autoridades monetarias , y , en su caso , otras autoridades públicas responsables de la supervisión de los sistemas de pago y liquidación | central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems |
| Derivados financieros i ) Autoridades monetarias ii ) Administraciones públicas iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores IV . | Financial derivatives i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors IV . |
| Derivados financieros i ) Autoridades monetarias ii ) Administraciones pœblicas iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores IV . | Financial derivatives ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors IV . |
| ii ) IFM ( excepto bancos centrales ) , y iii ) instituciones distintas de IFM para otra inversión i ) autoridades monetarias | ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) and ( iii ) non MFIs , for other investment ( i ) monetary authorities |
| ii ) IFM ( excepto bancos centrales ) , y iii ) instituciones distintas de IFM , para otra inversión i ) autoridades monetarias | ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) and ( iii ) non MFIs , for other investment ( i ) monetary authorities |
| iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 . Mantenidas por autoridades monetarias 2.1.2 . | Portfolio Investment 2.1 . Equity securities of which Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) held by monetary authorities held by general government |
| Para promover la estabilidad financiera es esencial que los bancos centrales y las autoridades supervisoras cooperen estrecha y eficazmente . | Close and effective cooperation between central banks and supervisory authorities is crucial for the promotion of financial stability . |
| Bonos y obligaciones i ) Autoridades monetarias ii ) Administraciones públicas iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores residentes 2.1.2.2 . | Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.1.2.2 . |
| Instrumentos del mercado monetario i ) Autoridades monetarias ii ) Administraciones públicas iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores residentes | Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors |
| Bonos y obligaciones i ) Autoridades monetarias ii ) Administraciones públicas iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores residentes 2.2.2.2 . | Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2.2 . |
| del BCE o de los bancos centrales nacionales en favor de instituciones u organismos comunitarios , Gobiernos centrales , autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros queda igualmente prohibida la adquisición directa a los mismos de instrumentos de deuda por el BCE o los bancos centrales nacionales . | In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments . |
| Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades . | The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities . |
| Instrumentos del mercado monetario i ) Autoridades monetarias ii ) Administraciones públicas iii ) IFM ( excluidos bancos centrales ) iv ) Otros sectores residentes 3 . | Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 3 . |
| 4a modificación La exención de los bancos centrales ( artículo 1 ) se añade al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 2 No se consideran proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias y las autoridades públicas que presten servicios de pago . | Amendment 4 Article 1 , exemption of central banks to be added to Article 2 ( 1 ) , second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid by central banks . |
| El esquema de supervisión elaborado incluye no sólo a las administraciones centrales , sino también al resto de autoridades públicas del área euro . | 46 issue , encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area . |
| Evaluación sistémica de una crisis financiera Cooperación entre los bancos centrales , los Ministerios de Economía y las autoridades supervisoras de la UE | Second , the Eurosystem has supported national and EU authorities in their policies relating to the monitoring and assessment of financial stability , financial regulation and supervision , and crisis management . |
| ESTABILIDAD Y VIGILANCIA FINANCIERAS centrales y las autoridades supervisoras de los Estados miembros de la UE constituye un importante logro a este respecto . | The 2008 Memorandum of Understanding signed by EU finance ministries , central banks , and supervisory authorities has been a major achievement in this respect . |
| En la actualidad, con el establecimiento de las autoridades reguladoras centrales, la UE se ha desplazado a la siguiente etapa de integración financiera. | Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration. |
| Con objeto de afianzar el marco comunitario para la gestión de crisis , es esencial que las autoridades competentes coordinen sus actuaciones con otras autoridades competentes y , en su caso , con los bancos centrales de manera eficiente . | For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way . |
| Las protestas movilizaron a cientos de miles de rusos y mantuvieron durante varios meses una intensa presión sobre las autoridades centrales, regionales y locales. | The protests mobilized hundreds of thousands of Russians, putting huge pressure on central, regional, and local government authoritiesfor several months. |
| El último párrafo del artículo 1 de la directiva propuesta dispone que no se consideren proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias ni las autoridades públicas que presten servicios de pago . | The last indent of Article 1 of the proposed directive provides that central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers . |
| del Parlamento Eu ropeo y del Consejo , a los bancos centrales , al Sistema Europeo de Bancos Centrales y al Banco Central Europeo , en su calidad de autoridades monetarias y , en su caso , a otras autoridades públicas responsables de supervisar los sistemas de pago y liquidación , la información confidencial necesaria para el ejercicio de sus funciones | of the European Parliament and of the Council , to central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks |
| A este respecto , resulta fundamental la labor del BSC como foro de intercambio de conocimientos y experiencias entre los bancos centrales y las autoridades supervisoras . | The role of the BSC in providing a forum for sharing central banking and supervisory expertise is crucial in this respect . |
| Asimismo , el BSC examina regularmente los fenómenos estructurales acaecidos en el sector bancario de la UE relevantes para los bancos centrales y las autoridades supervisoras . | Furthermore , the BSC regularly reviews structural developments in the EU banking sector that are relevant to central banks and supervisory authorities . The annual report |
| El BSC está integrado por representantes de alto nivel del BCE y de los bancos centrales del SEBC , así como por las autoridades supervisoras nacionales pertenecientes a los países de la UE cuyos bancos centrales no realizan esta función . | The BSC comprises high level representatives from the ECB and the central banks of the ESCB as well as from the national banking supervisory authorities in those EU countries where the central bank is not responsible for banking supervision . |
| A fin de cumplir las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales, el Banco Central Europeo, asistido por los bancos centrales nacionales, recopilará la información estadística necesaria, obteniéndola de las autoridades nacionales competentes o directamente de los agentes económicos. | In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents. |
| ofrecen a ciertos tipos de entidades no pertenecientes a la UE ( bancos centrales , autoridades monetarias , países y organismos internacionales ) con el fin de gestionar sus reservas . | 6.4 RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2003 the Eurosystem started work on a new framework for the banking services that its members offer to non EU central banks , monetary authorities , third countries and international institutions for reserve management purposes . |
| En el ámbito de aplicación del presente artículo, el Banco actuará de acuerdo con las autoridades competentes de los Estados miembros o sus bancos centrales nacionales. | The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned. |
| A la luz de las funciones de vigilancia de los bancos centrales respecto de los sistemas de pago , compensación y liquidación , se precisa una cooperación eficaz entre los bancos centrales en sus funciones de vigilancia y las autoridades supervisoras ( 3 ) . | In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super visory authorities is required ( 3 ) . |
| Esta evaluación se realiza en colaboración con los bancos centrales nacionales y las autoridades supervisoras de la UE a través del Comité de Supervisión Bancaria del SEBC . | This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee . |
| Las autoridades de los Estados miembros ( institutos nacionales de estadística , bancos centrales nacionales , etc .) son responsables de la recopilación de los datos previstos en la presente propuesta . | Member States authorities ( National Statistical Institutes , National Central Banks , ... ) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal . |
| Además , el BSC incluye representantes de los bancos centrales y de las autoridades supervisoras de los países de la UE que no han adoptado la moneda única . | In addition , the BSC includes the central bank and supervisory representatives of those EU countries that have not adopted the single currency . |
| Ante la necesidad de adoptar medidas muy oportunas y bien dirigidas durante una crisis financiera , la interacción fluida y eficaz entre todas las autoridades competentes bancos centrales , autoridades supervisoras y Ministerios de Economía resulta determinante , lo que constituye un notable desafío en el contexto de la UE dado el gran número de autoridades implicadas . | Given the need for very timely and well targeted action during a financial crisis , a smooth and effective interplay among all the competent authorities central banks , supervisory authorities and finance ministries is crucial . This presents a substantial challenge in the EU context given the large number of authorities involved . |
| Por consiguiente , el BCE reitera que el papel de los bancos centrales en la consecución de la estabilidad financiera justificaría la comunicación por las autoridades competentes y el coordinador a los bancos centrales tambiØn en situaciones de crisis a nivel de conglomerados financieros . | The ECB would therefore reiterate that the role of central banks in the pursuance of financial stability would warrant the communication by the competent authorities and the coordinator to central banks , also in a crisis at the financial conglomerate level . |
| Algunos incluso llevan sus querellas ante las autoridades provinciales y centrales, provocando una aguda alza de los incidentes de quot perturbación del orden público quot a nivel nacional. | Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide. |
| El primero fue el Memorandum de entendimiento entre los bancos centrales nacionales y las autoridades supervisoras ante situaciones de crisis , que establece los principios para mejorar los procedimientos | First , a Memorandum of Understanding on co operation between central banks and supervisory authorities in crisis situations . |
| Y puedo informar también al Parlamento Europeo de que se están manteniendo conversaciones con las autoridades del Reino Unido para realizar idénticas inspecciones en las centrales allí emplazadas. | The Aachen coalfields and the Asturias coalfield are rich in energy resources, so do not come here, Mr Kellett Bowman, with that kind of paternalistic attitude. |
| Autoridades especializadas | Specialized authorities |
| Bancos centrales | Central banks |
| Puntos centrales | Center dots |
| ANEXO VI Umbral de la declaración retrospectiva de las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los gobiernos centrales , de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 Las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los gobiernos centrales declararán al BCE sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera por encima de los umbrales siguientes Tipo de activo Umbral aplicable ( referencia fecha de contratación ) | ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels Types of assets Threshold applicable ( reference trade date ) |
