Translation of "autoritarismo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Autoritarismo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

'El humor es un arma afilada contra el autoritarismo'
'Humour Is a Sharp Weapon Challenging an Authoritarian Regime' Global Voices
El resultado ha sido llamado democracia iliberal o autoritarismo competitivo .
The result has been called illiberal democracy or competitive authoritarianism.
El humor es un arma afilada que desafía al autoritarismo.
Humour is a sharp weapon challenging an authoritarian regime.
Castillo Lara había acusado en repetidas ocasiones un creciente autoritarismo de Chávez.
Castillo Lara repeatedly accused Chávez of becoming increasingly authoritarian.
No son esos precisamente los fundamentos de la xenofobia el autoritarismo y Puritanismo?
Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?
Por eso, gane quien gane, volverán a prevalecer el autoritarismo y el estancamiento económico.
So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
No importa, ya que no se trata de si es mejor la democracia o el autoritarismo.
No matter. It is not a question of whether democracy or authoritarianism is best.
Una gran mayoría de los votantes mexicanos seguían sospechando de su corrupción, autoritarismo e incompetencia económica.
A large majority of Mexican voters continued to suspect it of corruption, authoritarianism, and economic incompetence.
Aunque éste estaba plagado de rivalidades y divisiones, era capaz de resistir al autoritarismo de Tombalbaye.
Though FROLINAT was plagued by rivalry and division, it was able to resist Tombalbaye's authoritarianism.
El punto común de todos estos gobiernos es la fusión de la empresa capitalista con el autoritarismo político.
What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism.
Kirguistán desde hace tiempo es considerado el país más abierto de Asia central, una región famosa por su implacable autoritarismo.
Kyrgyzstan has long been considered the most open country in Central Asia, a region renowned for unrelenting authoritarianism.
El derecho a manifestarse pacíficamente sigue siendo uno de los barómetros más significativos del autoritarismo gubernamental en el mundo árabe.
The right to peaceful demonstration remains one of the most significant barometers of government authoritarianism in the Arab World. Hend ( LibyaLiberty) February 23, 2015
En segundo lugar, porque el autoritarismo, una de las patologías del poder, crece proporcionalmente a la importancia de sus propios fracasos.
Next, because authoritarianism a disease of power grows proportionally with the magnitude of its own failures.
Como a menudo no tenía otra compañía que sus hijos y sirvientes, la soledad de Edith comenzó a manifestarse como autoritarismo.
As she often had no other companionship other than the children and the servants, Edith's loneliness frequently manifested itself as authoritarianism.
El país se hundirá aún más en el autoritarismo, las divisiones políticas se tornarán irreconciliables y una nueva ruptura política puede volverse inevitable.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable. 160
El autoritarismo en ascenso en Rusia y la Revolución Naranja de Ucrania parecen haber terminado con la luna de miel entre ambos gobernantes.
Mounting authoritarianism in Russia and Ukraine s Orange Revolution seem to have ended the honeymoon the two men had enjoyed.
Como una secuela de la película fue estrenada mundialmente, los activistas tailandeses organizaron en línea levantar conciencia acerca del autoritarismo político en el país.
As a sequel to the movie was released worldwide, Thai activists organized online to raise awareness about political authoritarianism in the country.
Durante sus 31 años como primer ministro, Lee diseñó un sistema único de gobierno, equilibrando intrincadamente autoritarismo con democracia y capitalismo estatal con libre mercado.
During his 31 years as prime minister, Lee crafted a unique system of government, intricately balancing authoritarianism with democracy and state capitalism with the free market.
Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE.
Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership.
Rudd argumenta que se equivocan y que Xi no se excederá en el autoritarismo de su régimen ni se quedará corto en sus objetivos de crecimiento.
Rudd argues that they are wrong, and that Xi will neither overplay his authoritarian hand nor under deliver on growth.
Estos relatos (exageraciones grotescas basadas en medias verdades) dieron a Erdoğan y sus aliados margen de maniobra para aumentar, en vez de disminuir, el autoritarismo del régimen político.
Grotesque exaggerations based on half truths, these tales gave Erdoğan and his allies the maneuvering room within which to make the political regime more, not less, authoritarian.
Pero algunos ciudadanos, recelosos del creciente autoritarismo del país y de la falta de transparencia de las autoridades locales encargadas de la ley, se resisten a la petición.
But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call.
Podrá sonar paranoico, pero sus temores son racionales la presencia de democracias al estilo europeo en las fronteras de Rusia le haría mucho más difícil mantener su autoritarismo dentro del país.
That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home.
El fenómeno de la reelección cuasi constitucional se ha difundido tanto en Latinoamérica que el profesor Héctor Schamis, de la Universidad de Georgetown, lo ha apodado el nuevo autoritarismo en la región.
The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region.
Rusia está situada en algún punto entre el autoritarismo y el totalitarismo y, pese a los avances económicos recientes de China, esa potencia asiática en ascenso sigue enteramente en el mismo bando.
Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp.
De alguna forma, este proyecto es una documentación de los momentos de la vida que uno puede encontrar en la Tierra, un intento de representar algunos aspectos del autoritarismo y las dictaduras.
In a way this project is a documentation of the monuments of life one can find on Earth, and an attempt to represent some aspects of authoritarianism and dictatorship.
La población suní siria, inspirada por las revoluciones en otros países árabes y horrorizada por la brutalidad del régimen, dejó, sencillamente, de sentir miedo, acontecimiento que ha cambiado la situación para el autoritarismo árabe.
Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism.
Una causa de ese cambio hacia el autoritarismo es la de que muchos países ya no consideran a los Estados Unidos un faro de democracia y un modelo de estabilidad y prosperidad digno de emulación.
One cause for this shift toward authoritarianism is that many countries no longer view the United States as a beacon of democracy and a model of stability and prosperity to be emulated.
Y aunque es cierto que algunas de las prácticas del pasado han sido enterradas, numerosos vicios institucionales asociados con el autoritarismo y el viejo PRI siguen ahí, coartando la representación ciudadana, y la gobernabilidad democrática.
And even when it s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability.
En aquella época, yo escribí que, si no cambiaba de rumbo, el país caer ía más profundamente en el autoritarismo, las divisiones políticas llegar ía n a ser irreconciliables y otra ruptura política podría resultar inevitable .
At the time, I wrote that if he did not change course, the country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.
Lo peor de esta dicotomía es que revela una preocupante falta de fe en la idea de que Turquía en particular y el Medio oriente en general puedan desarrollar una alternativa viable al autoritarismo secular o religioso.
What is worst about this dichotomy is that it reveals a troubling lack of faith in the idea that Turkey specifically and the Middle East in general can develop a viable alternative to either secular or religious authoritarianism.
Ciudad de México, prácticamente sitiada por los maestros que ocuparon la plaza central en Turquía, el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan recurriendo a la violencia, en junio, para poner fin a semanas de protestas contra su creciente autoritarismo.
Greece has a rising fascist party Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways.
El funcionamiento caótico de los parlamentos electos en Europa, especialmente en la Alemania y la Italia del período de entreguerras, tuvo mucho que ver con el aumento del autoritarismo y fascismo en la primera mitad del siglo XX.
The shambolic performance of elected parliaments in Europe, especially in interwar Germany and Italy, had a great deal to do with the rise of authoritarianism and fascism in the first half of the twentieth century.
En este sentido, la semana pasada se lograron dos victorias no solo la de Barack Obama sobre el contrincante republicano, Mitt Romney, en las elecciones presidenciales, sino también la del sistema democrático de los Estados Unidos sobre el autoritarismo de un solo partido de China.
In this sense, last week brought two victories not just Barack Obama s over Republican challenger Mitt Romney in the presidential election, but also the victory of America s democratic system over China s one party authoritarianism.
Un ejemplo de la reacción de los intelectuales frente al autoritarismo del estado chino tuvo lugar recientemente, durante la celebración de un foro literario en octubre, cuando el presidente chino Xi Jinping elogió al joven escritor Zhou Xiaoping por difundir energía positiva en Internet.
An recent example of intellectuals protecting Chinese authoritarianism came during a literature forum in October, when Chinese President Xi Jinping praised young writer Zhou Xiaoping for spreading positive energy on the Internet.
En un momento en el que a los rusos se les deniegan cada vez más los pasaportes para viajar fuera del país, los tentados por el autoritarismo harían bien en recordar la elemental afirmación hecha por John F. Kennedy en su discurso de 1963 en Berlín.
At a time when more and more Russians are being denied passports to travel outside the country, those tempted by authoritarianism would do well to recall the elementary point made by John F. Kennedy in his Berlin speech in 1963.
El motivo hoy no es defender a los alemanes étnicos fuera de sus fronteras (cuestión que tras la expulsión de millones en los años cuarenta ya no tiene sentido) sino el más loable deseo de preservar los valores democráticos de la Unión Europea contra el nuevo autoritarismo que viene del este.
The motive today is not to defend ethnic Germans abroad their expulsion in the millions in the 1940s ended that particular concern so much as the more laudable desire to preserve the values of a democratic EU against the new authoritarianism from the East.
Cómo debería lidiar Europa con una Rusia que vuelve a perseguir una política de gran potencia y comete casi los mismos errores que la Unión Soviética, que dependía igualmente del autoritarismo para intentar reconciliar las ambiciones de una superpotencia militar con la realidad de una economía moderadamente desarrollada y escasamente modernizada?
How should Europe deal with a Russia that is again pursuing great power politics and making almost the same mistakes as the Soviet Union, which similarly relied on authoritarianism to try to reconcile the ambitions of a military superpower with the reality of a moderately developed and scarcely modernized economy?
A lo largo de los diez años de agonía que siguieron, el país pasó por sucesivas etapas de desmanejo que lo fracturaron y destruyeron los sueños de los iraquíes, que veían a su amada patria deslizarse una vez más hacia el autoritarismo, mientras la constitución era objeto de violaciones casi a diario.
As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution.
Lamentablemente, el resto del mundo, en su mayoría, nunca le reconoció como corresponde a Lee el haber diseñado un sistema híbrido de autoritarismo y democracia que mejoró marcadamente el bienestar de los ciudadanos de su país, sin someterlos a la brutalidad y opresión a la que han recurrido muchos de los vecinos de Singapur.
Regrettably, most of the rest of the world has never given Lee proper credit for crafting a hybrid system of authoritarianism and democracy that vastly improved the wellbeing of his country s citizens, without subjecting them to the brutality and oppression to which many of Singapore s neighbors have resorted.
Mientras que quot las acciones de los republicanos no están dirigidas contra nosotros sino quot contra los Estados terroristas islámicos y los Estados parias , con un presidente demócrata Rusia probablemente se convertiría en un foco principal de antagonismo debido a nuestro autoritarismo, falta de democracia, restricciones de la libertad y violaciones a los derechos humanos .
Whereas the Republicans actions are not aimed at us, but instead at Islamic terrorists and rogue states, under a Democratic president, Russia would likely become a prime focus of antagonism, due to our authoritarianism, our lack of democracy, stifling of freedom, and violation of human rights.