Translation of "autorizaciones y aprobaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Autorizaciones | Authorizations |
| Autorizaciones implícitas | Implicit authorizations |
| Autorizaciones locales | Local authorizations |
| Autorizaciones implícitas | Implicit Authorizations |
| Autorizaciones explícitas | Explicit Authorizations |
| las autorizaciones concedidas | the authorisations granted |
| Leer autorizaciones del sistemaDescription | Read system authorizations |
| Autorizaciones de Polkit de KDE | Polkit KDE Authorizations |
| Cambiar autorizaciones implícitas para una acciónDescription | Change implicit authorizations for an action |
| Cambiar autorizaciones explícitas para una acciónDescription | Change explicit authorizations for an action |
| Se necesita autorización para cambiar autorizaciones implícitasName | Authorization is required to change implicit authorizations |
| Se necesita autorización para cambiar autorizaciones explícitasName | Authorization is required to change explicit authorizations |
| Mostrar las autorizaciones para todos los usuarios | Show authorizations from all users |
| Autorizaciones implícitas son autorizaciones que se dan automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en una consola local. | Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console. |
| Se necesita autorización para leer las autorizaciones del sistemaName | Authorization is required to read system authorizations |
| Interfaz de KDE para gestionar las autorizaciones de PolicyKit | KDE interface for managing PolicyKit Authorizations |
| Sin embargo, no puede haber autorizaciones sin una limitación. | My party has worked and fought for it for years. |
| Es preciso que los Estados miembros designen a las autoridades responsables de conceder autorizaciones a las entidades de pago , efectuar controles continuos y decidir sobre la posible retirada de autorizaciones . | It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on going controls and for deciding whether to withdraw authorisation . |
| También constituye la primera de una serie de pro puestas relativas a la armonización de las aprobaciones de los diferentes tipos de equipo. | For some time now the Council, aware of this responsibility, has been keeping a watchful and concerned eye on this subject. |
| los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones. | the results of the aid granted under such authorisations. |
| En la enmienda n 50 solicitamos que no se admitan las autorizaciones provisionales. | In Amendment No 50 we ask for provisional author ization to be prohibited. |
| La lista muestra autorizaciones que se obtienen a través de la autenticación o que son otorgadas especificamente a la entidad en cuestión. Las autorizaciones bloqueadas están marcadas con una señal de STOP. | This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign. |
| Artículo 3 Apartado 6 Información rutinaria sobre autorizaciones y adquisiciones de terceros países Este artículo modifica el artículo 23 ( 1 ) para eliminar la obligación de que la Comisión informe sistemáticamente al comité bancario sobre autorizaciones o adquisiciones concretas . | Article 3 Point ( 6 ) Routine information on third country authorisations and acquisitions This article amends Article 23 ( 1 ) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions . |
| Con las respectivas autorizaciones, publico estados de Facebook de amigos que me dieron fuerza. | With their permission, I am sharing Facebook status updates from friends that gave me strength. |
| Cerraron las oficinas de Al Jazeera, retiraron autorizaciones a los periodistas, han encarcelado y matado periodistas y han detenido a fotógrafos. | They shut down Al Jazeera's offices, they withdrew the permits of journalists, they have jailed and killed journalists and have arrested photographers. |
| Artículo 3 Apartado 5 Informe sobre la denegación de autorizaciones Este artículo modifica el artículo 22 ( 10 ) a fin de eliminar la obligación de que la Comisión informe cada dos años al Comité Bancario sobre la denegación de autorizaciones . | Article 3 Point ( 5 ) Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation . |
| Deberían establecerse claramente por escrito las autorizaciones y atribuciones por las cuales desempeñan sus funciones los operadores de mercado y el personal de apoyo . | Decision making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest . |
| Como han demostrado los regímenes más sencillos, no está justificado objetivamente distinguir en las autorizaciones tantísimas categorías de servicio, y conviene abandonar este enfoque. | As the simpler regimes have demonstrated, there is no objective justification for splitting up authorisations in ever so many service categories and this approach should therefore be abandoned. |
| A consecuencia de ello, Austria redujo considerablemente el número de autorizaciones de transporte internacional en la red nacional viaria. | Austria subsequently severely limited the number of international haulage permits on roads in the country. |
| En ese esquema, los acuerdos más importantes corresponde rían, naturalmente, a un dictamen conforme o a autorizaciones previas del Parlamento. | The main feature which distinguishes the Communty from other international organizations is the supremacy of law. |
| Estamos hablando de ayudas humanitarias, de reducción de las entregas de medica mentos, y de autorizaciones previas para el envío de ayudas alimentarias a las poblaciones civiles. | By offering licensing contracts, companies are able to move to a point of critical mass, whilst licensees benefit from quicker and cheaper access to new technology, developed by third parties. |
| Verdant ha dicho que tiene un largo elenco de clientes a la espera de las autorizaciones necesarias para utilizar la energía. | Verdant has said that it has a long list of clients waiting for the necessary authorisations to benefit from the energy. |
| DELORS que la Comisión ha declarado sobre la política agrícola y de comercio exterior nos ha convencido de que no es solamente purismo jurídico pedir autorizaciones para este período de transición. | If any further material burdens are imposed on our country, the euphoria that still exists there now will turn into growing social dissatisfaction. The first strikes should be seen as a warning signal. |
| La no utilización de 300 millones de ecus de autorizaciones en el marco del FEDER y de 160 millones de ecus del Fondo Social Europeo constituye, especialmente para nosotros, algo inaceptable. | We are particularly disappointed about the failure to utilize ECU 300 million of appropriations for the ERDF and ECU 160 million for the European Social Fund. |
| Dado que tales zonas francas son más numerosas que las zonas cercadas y definidas legalmente por los Estados miembros, la competencia en materia de autorizaciones se traslada a las autoridades aduaneras. | As there are many more free zones of this type than old style free zones, which are defined by law by the Member States, a responsibility for authorizing the former type of free zones is vested in the customs authorities. |
| Las explicaciones de la Comisión al respecto no nos han tranquilizado, pero sí nos han movido a dar nuestra conformidad a estas autorizaciones. En especial, lo | It is not just our Parliament which has systematically been presented wih a fait accompli by the Commission and Council. |
| El 19 de febrero de 1963 la aerolínea se convierte en una compañía totalmente independiente tras conceder las autorizaciones pertinentes el Rey Faisal ibn Abd al Aziz. | On 19 February 1963, the airline became a registered company, with King Faisal of Saudi Arabia signing the papers that declared Saudia a fully independent company. |
| Dado que el número de autorizaciones de exportación normales expedidas en los nuevos Estados miembros es muy pequeño, el incremento observado no puede atribuirse a la ampliación. | As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement. |
| Por esta razón creemos también que no se trata aquí de un juego intrascendente entre juristas profesionales, sino de una necesidad jurídico constitucional de operar con tales autorizaciones. | We can only deal with that problem if the European Parliament also helps resolve it by construct ive assessed that must not be impaired by party political blindness. |
| En tercer lugar, me opondré a la enmienda que esta blece que un poseedor de residuos que haya respetado las autorizaciones públicas queda eximido de toda res ponsabilidad. | Now I must tell you that the Commission explicitly discussed amendment No 10 (article 3), at its meeting last Wednesday, and concluded that it would not be acceptable as drafted. |
| El segundo aspecto es el de que en ninguna fase debe mos dejar de presionar para que a finales de 1992 las autorizaciones a los viajeros sean ilimitadas. | During last year's debate a great deal of concern was expressed about the risk of fraud inherent in the approach adopted by the Council. |
| Controla si kdm genera y utiliza autorizaciones para conexiones con los X Server locales. Para las pantallas XDMCP se utiliza la petición de autorización de la pantalla. Las pantallas externas no XDMCP no soportan autorización. | Controls whether kdm generates and uses authorization for local X Server connections. For XDMCP displays the authorization requested by the display is used foreign non XDMCP displays do not support authorization at all. |
| Al igual que en el anterior informe de aplicación, son relativamente pocos los Estados miembros que han incorporado la posibilidad de dispensar de autorizaciones en el periodo 1998 2000. | As was the case for the previous implementation report, relatively few Member States have implemented the possibility for exempting permit requirements in 1998 2000. |
| Por esta razón, en las deliberaciones habidas en la comisión especial hemos preguntado de forma muy detallada a la Comisión qué piensa hacer con estas autorizaciones durante el período transitorio. | ELMALAN (CG). (FR) From beginning to end the process of unification of the two Germanies has been characterised by a lack of or suspension of democratic procedures. |
| Por ello, la Comisión no puede brindar una acogida favorable a enmiendas que pretenden suprimir los controles y abolir la necesidad de autorizaciones previas para efectuar estos vertidos en tanto no se haya logrado eliminarlos por completo. | To do nothing about these violations would be an enormous retrograde step, taking us back far beyond 1945, it would be a bonus for gangsterism gratefully accepted today by the Iraqi Government and tomorrow by others, ofthat we can be sure. |